Verse 13

Løven som rev opp for sine unger, kvelte for sine hunløver, og fylte sine huler med bytte og sine boliger med slakt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løven rev i stykker nok bytte for sine unger, og bytte for sine hunner. Han fylte sine huler med bytte og sine tilholdssteder med rov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil brenne vognene hennes i røyken, og sverdet skal fortære dine ungløver: jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og stemmen til dine sendebud skal ikke mer høres.

• Norsk King James

  Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, og jeg vil sette vognene dine i brann; sverdet skal fortære de unge løvene dine: jeg vil kutte byttet ditt fra jorden, og stemmen til budbringerne dine skal ikke bli hørt igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løven rev nok for sine unger, kvalte byttet for sine løvinner, og fylte sine huler med rov, sine steder med det sønderrevne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løven rev for sine unger, kvalte bytte for sine løvinne, og fylte sine huler med rov, sine boliger med bytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal fortære dine unge løver, og jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og dine sendebuds røst skal ikke mer høres.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg er imot deg, sier HERREN over hærskaren, og jeg vil brenne dine stridsvogner opp i røyken, og sverdet vil fortære dine unge løver; jeg vil fjerne ditt bytte fra jorden, og lyden av dine budbringere skal aldri mer høres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal fortære dine unge løver, og jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og dine sendebuds røst skal ikke mer høres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lion tears apart prey to feed its cubs and strangles it for its lionesses. He fills his dens with prey and his lairs with torn flesh.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løven rev til seg nok for sine unger, kvalte for sine hunner, fylte sine huler med rov og sine hi med tyvegods.

• Original Norsk Bibel 1866

  Løven røvede nok for sine Unger, og qvalte (det) til sine gamle Løvinder, og opfyldte sine Huler med Rov, og sine Boliger med det Sønderrevne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, og jeg vil brenne dine vogner i røyken, og sverdet skal fortære dine unge løver: og jeg vil skjære bort ditt bytte fra jorden, og stemmen til dine budbringere skal ikke lenger høres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I am against you, says the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions: and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall no more be heard.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, jeg er imot deg," sier Yahweh, hærskarenes Herre, "og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal sluke dine unge løver; jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og dine sendebuds stemme skal ikke mer høres."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, jeg vil brenne dine vogner i røyk, og dine ungløver skal fortæres av sverdet. Jeg vil utrydde ditt bytte fra landet, og stemmen til dine sendebud skal ikke høres mer!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal fortære dine unge løver; og jeg vil kutte av ditt bytte fra jorden, og røsten av dine sendebud skal ikke mer bli hørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mat nok til sine små og sine løvinner ble dratt ned av løven; hullet hans var fullt av kjøtt og hvilestedet hans var fylt med mat.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I wil vpon the (saieth the LORDE of hoostes) and wil set fyre vpon thy charettes, that they shal smoke withall, and the swerde shal deuoure thy yonge lyons. I wil make an ende of thy spoylinge from out of the earth, & the voyce of thy messaungers shall nomore be herde.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I come vnto thee, sayeth the Lord of hostes, and I will burne her charets in the smoke, and the sworde shall deuoure thy yong lyons, and I will cut off thy spoyle from the earth, and the voyce of thy messengers shall no more be heard.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold me against thee sayth the Lord of hoastes, & I will burne in smoke her charets, and the sworde shall deuoure thy lions, I will roote out also from the earth thy spoyling, and the voyce of thy messengers shalbe hearde no more.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I [am] against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, I am against you," says Yahweh of Hosts, "and I will burn her chariots in the smoke, and the sword will devour your young lions; and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will no longer be heard."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I `am' against thee, An affirmation of Jehovah of Hosts, And I have burned in smoke its chariot, And thy young lions consume doth a sword, And I have cut off from the land thy prey, And not heard any more is the voice of thy messengers!

• American Standard Version (1901)

  Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions; and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.

• Bible in Basic English (1941)

  Food enough for his young and for his she-lions was pulled down by the lion; his hole was full of flesh and his resting-place stored with meat.

• World English Bible (2000)

  "Behold, I am against you," says Yahweh of Armies, "and I will burn her chariots in the smoke, and the sword will devour your young lions; and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will no longer be heard."

• NET Bible® (New English Translation)

  Battle Cry of the Divine Warrior“I am against you!” declares the LORD of Heaven’s Armies:“I will burn your chariots with fire; the sword will devour your young lions; you will no longer prey upon the land; the voices of your messengers will no longer be heard.”

Referenced Verses

• Sal 46:9 : 9 Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden.
• 2 Kong 19:23 : 23 Ved dine budbringere har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg dratt opp på fjellenes høyder, til Libanons fjerneste deler. Jeg har hogd ned dens høye sedrer og dens ypperste sypresser. Jeg har nådd dens ytterste tilholdssted, dens frodige skog.
• Nah 3:5 : 5 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene. Jeg vil trekke opp skjørtene dine over ansiktet ditt og vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.
• Jer 21:13 : 13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalene, på klippen i slettene, sier Herren, dere som sier: 'Hvem kan komme ned mot oss? Og hvem kan komme inn i våre boliger?'
• 2 Kong 19:9 : 9 Kongen hørte om Tirhaka, kongen av Kusj: 'Se, han har dratt ut for å kjempe mot deg.' Så sendte han budbringere til Hiskia og sa:
• Jes 49:24-25 : 24 Kan bytte tas fra den sterke, eller kan fangene til en rettferdig bli befridd? 25 Ja, sier Herren: Fangene skal tas fra den sterke, og byttet skal befris fra tyrannen. Jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og dine barn vil jeg frelse.
• Nah 3:1 : 1 Ve byen full av blod, helt gjennomtrukket av løgn, fylt av plyndring, byttet tar aldri slutt.
• Jos 11:9 : 9 Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham; han kuttet hestens sener og brente vognene deres med ild.
• Esek 5:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg selv er imot deg, og jeg vil utføre dommer midt iblant deg for øynene på nasjonene.
• Esek 26:3 : 3 derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil føre mange folkeslag mot deg, som havet fører opp sine bølger.
• Esek 28:22 : 22 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort midt iblant deg, og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg utfører dommer i henne og viser meg hellig i henne.
• Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt, den store drage som ligger midt i sine elver, du som sier: 'Mine elver er mine, og jeg har skapt dem selv.'
• Esek 29:10 : 10 Derfor, se, jeg er imot deg og dine elver. Jeg vil gjøre Egypts land til en fullkommen ødemark fra Migdol til Syene, like til Etiopias grense.
• Esek 35:3 : 3 Si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Seir-fjellet. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til et ødeområde og en ruin.
• Esek 38:3 : 3 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, hovedfyrste i Mesjek og Tubal.
• Esek 39:1 : 1 Du menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosj, Mesek og Tubal.
• 2 Kong 18:17 : 17 Deretter sendte assyrerkongen sin hærfører, overhoffmannen og overfeltherren fra Lakis til kong Hiskia med en stor hær til Jerusalem. De dro opp og kom til Jerusalem. Da de kom dit, stilte de seg ved vannledningen til den øvre dammen, på veien til vaskerens mark.
• 2 Kong 18:19 : 19 Overfeltherren sa til dem: 'Si til Hiskia: Så sier den store kongen, Assyrerkongen: Hva er det du stoler på?
• 2 Kong 18:27-35 : 27 Men overfeltherren svarte dem: 'Har min herre sendt meg for å tale disse ordene bare til din herre og deg? Nei, også til mennene som sitter på muren, som må spise sin egen skitt og drikke sitt eget urin med dere.' 28 Så sto overfeltherren fram og ropte med høy stemme på judaisk og sa: 'Hør den store kongens, Assyrerkongens, ord! 29 Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd. 30 Og la ikke Hiskia få dere til å stole på Herren når han sier: Herren vil forvisse oss, og denne byen skal ikke bli overgitt i Assyrerkongens hånd. 31 Hør ikke på Hiskia! For så sier Assyrerkongen: Gjør fred med meg og kom ut til meg, og spis hver av sin egen vinranke og sitt eget fikentre, og drikk hver av sitt eget brønnvann. 32 Til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø! Hør ikke på Hiskia, for han fører dere vill når han sier: Herren skal redde oss. 33 Har noen av folkeslagenes guder noen gang reddet landet sitt fra Assyrerkongens hånd? 34 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvajim, Hena og Ivvah? Frelste de Samaria fra min hånd? 35 Hvem blant alle landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?
• Jes 31:8-9 : 8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er av menneske, og et sverd som ikke er menneskelig, skal fortære ham. Han skal flykte fra sverdet, og unge menn skal bli vederlag. 9 Hans klippe skal forsvinne av frykt, og hans fyrster skal skjelve for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og ovn er i Jerusalem.
• Jes 33:1-4 : 1 Ve deg som ødelegger uten at du selv er ødelagt, og som bedrar uten å ha blitt bedratt. Når du er ferdig med å ødelegge, skal du selv bli ødelagt, og når du slutter å bedra, skal du bli bedratt. 2 Herre, vær nådig mot oss, for vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, ja, vår frelse i nødens tid. 3 Ved lyden av larmen flyktet folkene, ved din opphøyelse ble nasjonene spredt. 4 Deres bytte blir samlet som når en gresshoppe svermer, lik som en hoper seg opp i gresshekkene.
• Jes 37:36-38 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyriernes leir. Da folk stod opp om morgenen, var alle der døde kropper. 37 Sankerib, Assyrias konge, brøt opp, dro tilbake og ble i Ninive. 38 Mens han tilbad i Nisroks, sin guds hus, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham i hjel med sverd. De flyktet til Ararats land, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.
• 2 Krøn 32:9-9 : 9 Etter dette sendte Assyrias konge, Sankerib, sine tjenere til Jerusalem mens han selv var ved Lakis med hele sin hærmakt, og de sa til Judas konge Esekias og hele Juda som var i Jerusalem: 10 «Så sier Sankerib, Assyrias konge: Hva er det dere stoler på, siden dere fortsatt holder dere i Jerusalem under beleiringen? 11 Har ikke Esekias overtalt dere til å gi dere over til å dø av hunger og tørst ved å si: ‘Herren vår Gud skal fri oss ut av Assyrias konges hånd’? 12 Har ikke denne Esekias fjernet hans offerhauger og altere og befalt Juda og Jerusalem å tilbe foran ett alter og tenne offer der? 13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i landene? Har landenes guder klart å redde sine land ut av min hånd? 14 Hvem blant alle disse nasjonenes guder, som mine fedre har utryddet, har kunnet redde sitt folk fra min hånd, så deres Gud kunne redde dere fra min hånd? 15 Nå, la ikke Esekias bedra og forføre dere på denne måten, og tro ham ikke! For ingen gud av noe folk eller noen nasjon har vært i stand til å befri sitt folk fra min hånd eller min fedres hånd. Hvor mye mindre vil da deres Gud redde dere fra min hånd!» 16 Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Esekias.
• 2 Krøn 32:19 : 19 De talte om Jerusalems Gud som om han var som nasjonenes guder, som er et verk av menneskehender.
• Jer 50:31 : 31 Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg straffer deg.
• Jer 51:25 : 25 Se, jeg er imot deg, ødeleggens berg, sier Herren, du som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et brent fjell.
• Nah 3:12 : 12 Alle dine festninger er som fiken med tidlige frukter; når de rystes, faller de i munnen på den som spiser.