Verse 3
Du og Aron skal telle alle som er tjue år eller eldre, de som kan gå ut i strid, i Israel, etter hæravdelingene deres.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Tell alle menn som er tjue år eller eldre og kan delta i krig i Israel. Du og Aron skal telle dem etter deres hærer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.
Norsk King James
Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å kjempe i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
fra tjue år og eldre, alle som kan gå ut i krig i Israel; dere skal telle dem etter deres hærer, du og Aron.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle som er tjue år eller eldre, og som kan gjøre militærtjeneste i Israel, skal telles av deg og Aron.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra tyve år og oppover, alle som er skikket til å dra ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.
o3-mini KJV Norsk
Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå til krig i Israel; du og Aron skal telle dem etter sine hærer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra tyve år og oppover, alle som er skikket til å dra ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You must count all those who are twenty years old or older, who are able to serve in the army of Israel, division by division—you and Aaron together.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
1:3 Fra tjueårsalderen og oppover, alle som er i stand til å gå til krig i Israel, skal dere telle dem etter deres hærflokker, du og Aron.
Original Norsk Bibel 1866
fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kan uddrage i Strid udi Israel; I skulle tælle dem efter deres Hære, du og Aron.
King James Version 1769 (Standard Version)
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall mber them by their armies.
KJV 1769 norsk
Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å dra ut til krig i Israel, skal du og Aron telle dem etter deres hærer.
KJV1611 - Moderne engelsk
From twenty years old and above, all who are able to go to war in Israel: you and Aaron shall number them by their armies.
King James Version 1611 (Original)
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
Norsk oversettelse av Webster
fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel. Du og Aron skal telle dem etter deres divisjoner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra tyve år og oppover, alle i Israel som er i stand til tjeneste, skal dere telle dem etter deres skarer, du og Aron.
Norsk oversettelse av ASV1901
fra tjueårsalderen og oppover, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel, skal du og Aron telle dem etter deres hær.
Norsk oversettelse av BBE
Alle som er tjue år eller eldre, og som er i stand til å gå ut i krig i Israel, skal telles av deg og Aron.
Tyndale Bible (1526/1534)
fro.xx. yere and aboue: euen all yt are able to goo forthe in to warre in Israell thou and Aaro shall nubre the in their armies
Coverdale Bible (1535)
fro twentye yeare and aboue, as many as are able to go forth in to ye warre in Israel. And ye shal nombre them acordinge to their armyes thou and Aaron,
Geneva Bible (1560)
From twentie yere olde and aboue, all that go forth to the warre in Israel, thou and Aaron shall number them, throughout their armies.
Bishops' Bible (1568)
From twentie yeres olde and aboue, euen all that go foorth to the warre in Israel: thou and Aaron shall number them throughout their armies.
Authorized King James Version (1611)
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
Webster's Bible (1833)
from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall number them by their divisions.
Young's Literal Translation (1862/1898)
from a son of twenty years and upward, every one going out to the host in Israel, ye do number them by their hosts, thou and Aaron;
American Standard Version (1901)
from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel, thou and Aaron shall number them by their hosts.
Bible in Basic English (1941)
All those of twenty years old and over, who are able to go to war in Israel, are to be numbered by you and Aaron.
World English Bible (2000)
from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall number them by their divisions.
NET Bible® (New English Translation)
You and Aaron are to number all in Israel who can serve in the army, those who are twenty years old or older, by their divisions.
Referenced Verses
- 2 Mos 30:14 : 14 Hver mann fra tyve år og opp til å gi en ytelse til YHWH.
- 4 Mos 14:29 : 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, alle dere som ble talt opp, så mange som var tjue år eller eldre da dere klaget mot meg.
- 4 Mos 26:2 : 2 «Foreta en folketelling over hele Israels menighet, fra tjue år og oppover, etter deres familier, alle som kan gjøre tjeneste i hæren i Israel.»
- 4 Mos 32:11 : 11 ‘Ingen av de menn som dro opp fra Egypt, fra tjueårsalderen og oppover, skal se det landet som jeg lovet å gi Abraham, Isak og Jakob, siden de ikke har fulgt meg helhjertet.’
- 4 Mos 33:1 : 1 Dette er israelittenes vandringer etter at de dro ut fra landet Egypt, ordnet i hærer, under Moses og Arons ledelse.
- 5 Mos 3:18 : 18 På den tiden befalte jeg dere og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til eiendom. Alle stridsføre menn må ta væpnet oppstilling foran deres brødre, israelittene.
- 5 Mos 24:5 : 5 Når en mann har tatt seg en ny hustru, skal han ikke gå ut i hæren, og ingen plikter skal pålegges ham; han skal være fri hjemme i ett år og glede sin hustru, som han har tatt.
- 2 Sam 24:9 : 9 Joab overleverte tallet på folket som var oppskrevet til kongen: Det var åtte hundre tusen dyktige menn i Israel som kunne dra sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.
- 2 Krøn 17:13-18 : 13 Han hadde mye virksomhet i Judas byer, og mektige krigere i Jerusalem. 14 Dette var listen over deres oppgaver etter deres familier: I Juda var det overkommandanten Adna, og med ham var det 300 000 modige krigere. 15 Ved hans side var Jehohanan, kommandanten, og med ham 280 000. 16 Og ved hans side var Amasja, Zikris sønn, som hadde viet seg til Herren, og med ham 200 000 modige krigere. 17 Og fra Benjamin var den modige krigeren Eljada, og med ham var det 200 000 bueskyttere og skjoldbærere. 18 Ved hans side var Jehozabad, og med ham 180 000 utrustede soldater.
- 2 Krøn 26:11-13 : 11 Ussia hadde en hær som drev krig og utførte krigstjeneste i troppene, under deres inndeling, telles av Jeiel, skriveren, og Ma’aseja, embetsmannen, under ledelse av Hananja, en av kongens ledere. 12 Antall overhoder for ættene som var dyktige krigere, var totalt to tusen seks hundre. 13 Under deres ledelse var det en mektig hær på tre hundre og sju tusen fem hundre som kjempet krig med stor styrke, for å hjelpe kongen mot fiendene.
- 2 Mos 12:17 : 17 Dere skal holde høytid for det usyrede brødet. For på denne samme dagen førte jeg deres hærer ut av Egyptens land. Derfor skal dere holde denne dagen som en forskrift gjennom alle slekter, en evig forskrift.