Verse 13

'Hvor skal jeg få kjøtt fra for å gi til hele dette folket, som gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket? For de klager til meg og sier: «Gi oss kjøtt å spise!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor skal jeg få kjøtt fra til å gi hele dette folk? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt så vi kan spise.

• Norsk King James

  Hvor skal jeg hente kjøtt til å gi dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt å spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket fra? For de gråter for meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor skal jeg få kjøtt til å gi hele dette folket? De gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi får spise!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor skal jeg få kjøtt fra for å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor skal jeg få kjøtt til å gi alt dette folket? For de gråter til meg og sier: 'Gi oss kjøtt, så vi kan spise!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor skal jeg få kjøtt fra for å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where can I get meat for all these people? They keep crying to me, saying, ‘Give us meat to eat!’

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor skal jeg få kjøtt fra å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: 'Gi oss kjøtt, så vi kan spise.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfra skal jeg (tage) Kjød, at give alt dette Folk? thi de græde for mig og sige: Giv os Kjød, at vi kunne æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfra skal jeg få kjøtt til å gi hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where should I have meat to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us meat, that we may eat.

• King James Version 1611 (Original)

  Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor skal jeg få kjøtt fra til å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor skal jeg få kjøtt fra til å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt å spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket fra? For de gråter til meg og sier, Gi oss kjøtt å spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  where shulde I haue flesh to geue vnto all this people? for they wepe vnto me sayenge: geue us flesh that we maye eate.

• Coverdale Bible (1535)

  Where shal I get flesh, to geue all this people? They wepe before me, and saye: Geue vs flesh, that we maye eate.

• Geneva Bible (1560)

  Where should I haue flesh to giue vnto al this people? For they weepe vnto me, saying, Giue vs flesh that we may eate.

• Bishops' Bible (1568)

  Where shoulde I haue fleshe to geue vnto all this people, whiche weepe before me, saying: Geue vs fleshe that we may eate.

• Authorized King James Version (1611)

  Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

• Webster's Bible (1833)

  Whence should I have flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whence have I flesh to give to all this people? for they weep unto me, saying, Give to us flesh, and we eat.

• American Standard Version (1901)

  Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

• Bible in Basic English (1941)

  Where am I to get flesh to give to all this people? For they are weeping to me and saying, Give us flesh for our food.

• World English Bible (2000)

  Where could I get meat to give to all this people? For they weep to me, saying, 'Give us meat, that we may eat.'

• NET Bible® (New English Translation)

  From where shall I get meat to give to this entire people, for they cry to me,‘Give us meat, that we may eat!’

Referenced Verses

• Matt 15:33 : 33 Disiplene sier til ham: «Hvor skulle vi få så mye brød i ødemarken at vi kunne mette så mange mennesker?»
• Mark 8:4 : 4 Og disiplene hans svarte ham: Hvor skal noen kunne mette disse med brød her i ødemarken?
• Mark 9:23 : 23 Jesus sa til ham: «Hvis du kan tro, alt er mulig for den som tror.»
• Joh 6:5-9 : 5 Jesus løftet blikket, og da han så at det kom en stor mengde mot ham, sa han til Filip: 'Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få noe å spise?' 6 Dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han skulle gjøre. 7 Filip svarte ham: 'To hundre denarer med brød er ikke nok til at hver av dem kan få litt.' 8 En av disiplene hans, Andreas, Simon Peters bror, sier til ham: 9 'Det er en gutt her som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det for så mange?'