Verse 14

Herren sa til Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært vanæret i sju dager? La henne være stengt ute av leiren i sju dager, og etterpå kan hun bli mottatt igjen.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren svarte Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært skammet i syv dager? La henne være utstengt fra leiren i syv dager; deretter kan hun tas inn igjen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: «Hvis hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne være utestengt fra leiren i sju dager, og etter det kan hun mottas igjen.»

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Hvis hennes far bare hadde spyttet i hennes ansikt, ville hun ikke blitt flau i syv dager? La henne være utestengt fra leiren i syv dager, og deretter la henne komme inn igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren svarte Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke ha måttet skamme seg i syv dager? La henne være utenfor leiren i syv dager, og deretter kan hun bli tatt tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte Moses: "Dersom hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke være vanæret i syv dager? La henne være utenfor leiren i syv dager, deretter kan hun samles inn igjen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: «Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne bli stengt ute fra leiren i sju dager, så kan hun tas inn igjen etterpå.»

• o3-mini KJV Norsk

  Herren svarte Moses: 'Hadde hennes far bare spyttet i hennes ansikt, skulle hun da ikke ha skammet seg i syv dager? La henne være utelukket fra leiren i syv dager, og så kan hun tas imot igjen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: «Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne bli stengt ute fra leiren i sju dager, så kan hun tas inn igjen etterpå.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD replied to Moses, 'If her father had spit in her face, would she not have been in disgrace for seven days? Confine her outside the camp for seven days; after that, she can be brought back.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren svarte Moses: «Om hennes far spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært til skamme i syv dager? La henne være stengt utenfor leiren i syv dager, og deretter kan hun samles inn igjen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Om hendes Fader havde spyttet (hende haanligen) i hendes Ansigt, skulde hun da ikke beskjæmmes syv Dage? lad hende blive udelukket fra Leiren syv Dage, og derefter maa hun annammes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være skamfull i syv dager? La henne bli stengt ute fra leiren i syv dager, og etter det kan hun bli mottatt igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, 'If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? Let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.'

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, burdet hun ikke da skamme seg i sju dager? La henne være utenfor leiren i sju dager, og deretter kan hun føres inn igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren svarte Moses: «Hadde hennes far bare spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært til skamme i syv dager? La henne stenges ute fra leiren i syv dager, og så kan hun komme inn igjen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses: Hadde hennes far spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke da skamme seg i sju dager? La henne være stengt ute fra leiren i sju dager, og etter det kan hun føres inn igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren svarte Moses: Hvis hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke blitt til skamme i sju dager? La henne stenges ute fra leiren i sju dager, så kan hun komme tilbake etter det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayed vnto Moses: Yf hir father had spitte in hyr face sholde she not be ashamed.vij. dayes? let her be shut out of the hoste.vij. dayes and after that let her be receyued in agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: Yf hir father had spytte in hir face, shulde she not be ashamed seuen dayes? Let her be shut out of ye hoost seue dayes, after yt let her be receaued agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Moses, If her father had spit in her face, shoulde she not haue bene ashamed seuen dayes? let her be shut out of the hoste seuen dayes, and after she shall bee receiued.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye Lorde sayde vnto Moyses: If her father had spit in her face, should she not be ashamed seue dayes? Let her be shut out of the hoast seuen dayes, and after that, let her be receaued in againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in [again].

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, If her father had but spit in her face, shouldn't she be ashamed seven days? let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `And her father had but spat in her face -- is she not ashamed seven days? she is shut out seven days at the outside of the camp, and afterwards she is gathered.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut up without the camp seven days, and after that she shall be brought in again.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, If her father had put a mark of shame on her, would she not be shamed for seven days? Let her be shut up outside the tent-circle for seven days, and after that she may come in again.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "If her father had but spit in her face, shouldn't she be ashamed seven days? Let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“If her father had only spit in her face, would she not have been disgraced for seven days? Shut her out from the camp seven days, and afterward she can be brought back in again.”

Referenced Verses

• 5 Mos 25:9 : 9 Da skal hans svigerinne gå bort til ham for øynene på de eldste, ta av ham sandalene og spytte ham i ansiktet. Hun skal erklære: 'Slik gjøres det mot den som ikke bygger opp sin brors hus.'
• Job 30:10 : 10 De avskyr meg, holder seg på avstand, og fra mitt ansikt sparer de ikke på spytt.
• Jes 50:6 : 6 Jeg ga ryggen til dem som slo meg, og kinnene til dem som rykket ut skjegget. Ansiktet mitt skjulte jeg ikke for skam og spytt.
• 4 Mos 5:2-3 : 2 Gi befaling til Israels barn om at de skal sende alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død ut av leiren. 3 Både mann og kvinne skal dere sende ut. Dere skal sende dem utenfor leiren, så de ikke skal gjøre deres leir uren, der jeg bor midt iblant dem.
• Matt 26:67 : 67 Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene. Noen slo ham med håndflatene
• Hebr 12:9 : 9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som oppdragere og viste dem respekt. Skal vi da ikke desto mer underordne oss under åndenes Far så vi kan leve?
• 2 Krøn 26:20-21 : 20 Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra. Selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham. 21 Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et eget hus, spedalsk, for han var utestengt fra Herrens hus. Hans sønn Jotam var over kongens hus og dømte folket i landet.
• Job 17:6 : 6 Han har satt meg som et ordspråk blant folkene, og som spytt foran deres ansikter vil jeg være.
• 3 Mos 13:45-46 : 45 Den som er spedalsk og berørt av plagen, skal ha klærne revet og håret løst. Han skal dekke overleppen og rope: Uren! Uren! 46 Så lenge han er berørt av plagen, skal han være uren. Han skal bo alene, utenfor leiren skal han ha sin bolig.
• 3 Mos 14:8 : 8 Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere bort alt håret og vaske seg i vann. Da blir han ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men han må holde seg utenfor sitt telt i syv dager.