Verse 27

Da sa Balak til Bileam: 'Kom, la meg ta deg til et annet sted, kanskje det vil være behagelig i Guds øyne at du forbanner dem fra der.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Balak sa til Bileam: 'Kom, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det vil være godt i Guds øyne at du forbanner dem for meg derfra.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Balak sa til Bileam: Kom, jeg ber deg, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det vil behage Gud at du kan forbanne dem for meg derfra.

• Norsk King James

  Og Balak sa til Balaam: Kom, jeg ber deg, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje vil Gud like dem bedre om du kan forbanne dem derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Balak sa til Bileam: Kom, la meg føre deg til et annet sted. Kanskje det vil være riktig i Guds øyne at du forbanner dem derfra for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Balak sa til Bileam: «Kom, jeg vil ta deg til et annet sted. Kanskje det vil behage Gud å la deg forbanne dem derfra for meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Balak sa til Bileam: Kom, jeg ber deg, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje det vil behage Gud at du forbanner dem for meg derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Balak sa til Balaam: «Kom, vær så snill, jeg skal føre deg til et annet sted; kanskje vil Gud at du skal forbanne dem for meg derfra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Balak sa til Bileam: Kom, jeg ber deg, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje det vil behage Gud at du forbanner dem for meg derfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Balak said to Balaam, 'Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Balak sa til Bileam: 'Kom, la meg ta deg til et annet sted. Kanskje Gud godtar at du forbanner dem derfra for min skyld.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Balak sagde til Bileam: Kjære, gaa med, jeg vil tage dig (med hen) til et andet Sted; maaskee det maatte være ret for Guds Øine, at du derfra forbander mig det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

• KJV 1769 norsk

  Og Balak sa til Bileam: Kom, jeg ber deg, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje det vil behage Gud at du kan forbanne dem for meg derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balak said to Balaam, Come, please, I will bring you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.

• King James Version 1611 (Original)

  And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Balak sa til Bileam: Kom nå, jeg vil ta deg til et annet sted; muligens vil Gud spare dem der, så du kan forbanne dem for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Balak sa til Bileam: 'Kom, jeg ber deg, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det er rett i Guds øyne å forbanne dem for meg derfra.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Balak sa til Bileam: Kom nå, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje vil det glede Gud at du kan forbanne dem for meg derfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Balak til Bileam: Kom nå, jeg skal ta deg til et annet sted; kanskje vil Gud tillate at du forbanner dem derfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balac sayed vnto Balam: come I praye the I will brynge the yet vnto another place: so perauenture it shall please God that thou mayst curse the there.

• Coverdale Bible (1535)

  Balac saide vnto him: Oh come, I wil brynge ye to another place, yf it maye happly please God, yt thou mayest curse the there.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Balak sayd vnto Balaam, Come, I pray thee, I wil bring thee vnto another place, if so be it wil please God, that thou mayest thence curse them for my sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balac said vnto Balaam: Come I pray thee, and I wyll bryng thee yet vnto another place, if at all it will please God, that thou mayst thence curse them for my sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

• Webster's Bible (1833)

  Balak said to Balaam, Come now, I will take you to another place; peradventure it will please God that you may curse me them from there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balak saith unto Balaam, `Come, I pray thee, I take thee unto another place; it may be it is right in the eyes of God -- to pierce it for me from thence.'

• American Standard Version (1901)

  And Balak said unto Balaam, Come now, I will take thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Balak said to Balaam, Come now, I will take you to another place; it may be that God will let you put a curse on them from there.

• World English Bible (2000)

  Balak said to Balaam, "Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse me them from there."

• NET Bible® (New English Translation)

  Balak said to Balaam,“Come, please; I will take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.”

Referenced Verses

• 4 Mos 23:13 : 13 Balak sa til ham: 'Kom nå, la oss gå til et annet sted hvorfra du kan se dem; du vil bare se ytterkanten av dem, ikke dem alle. Forbann dem derfra for meg.'
• 4 Mos 23:19-20 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, eller et menneskes barn, så han angrer. Har han sagt det, vil han ikke gjøre det? Har han talt, vil han ikke fullføre det? 20 Se, jeg har fått befaling om å velsigne; han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.
• Job 23:13 : 13 Men han er uforanderlig, hvem kan hindre ham? Det han ønsker, gjør han.
• Ordsp 19:21 : 21 Mange tanker er i en manns hjerte, men Herrens råd står fast.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen innsikt og ingen råd mot Herren.
• Jes 14:27 : 27 For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet, og hvem kan hindre det? Hans utstrakte hånd, hvem kan vende den bort?
• Jes 46:10-11 : 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker. 11 Jeg kaller fram fra øst en rovfugl, fra et fjernt land en mann for min plan. Det jeg har talt, vil jeg også la skje, jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.
• Mal 3:6 : 6 For jeg, Herren, har ikke forandret meg, og dere, Jakobs barn, har ikke gått til grunne.
• Rom 11:29 : 29 For Guds nådegaver og kall er uten anger.