Verse 31

Deres ansvar var arken, bordet, lysestaken, altstykkene, de hellige redskapene som de tjente med, forhengsteltet og alt arbeidet knyttet til dette.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres ansvar omfattet arken, bordet, lampestaken, altrene, de hellige karene som brukes i tjenesten, og forhenget – alt arbeid knyttet til disse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og all deres tjeneste.

• Norsk King James

  Og deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, alterene, og karene i helligdommen de skal tjene med, samt hengeverket, og alt i forbindelse med dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde ansvar for paktens ark, bordet, lysestaken, alterne, helligdommens redskaper og dekselet, og de skulle tjene med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og deres arbeid inkluderte å ta ansvar for arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige redskapene, forhenget og alt som hadde med tjenesten å gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, alterne, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og alt det som hører til tjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres oppdrag skal omfatte arken, bordet, lysestaken, alterene og alle helligdommens kar som brukes i tjenesten, samt forhengene og all den tilhørende tjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, alterne, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og alt det som hører til tjenesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their duty included the ark, the table, the lampstand, the altars, the vessels of the sanctuary used in ministering, the screen, and all the work related to these.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres oppgave var å ta vare på Paktens ark, bordet, lysestaken, altrene og redskapene som ble brukt til tjenesten, og forhenget og alle tilhørende oppgaver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde at tage vare paa Arken og Bordet og Lysestagen og Alterne og Helligdommens Redskaber, som de skulle tjene med, og paa Dækket, og alt (det, som hørte til) Tjenesten dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.

• KJV 1769 norsk

  Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, altrene, helligdommens kar som de tjener med, forhenget, og alle tilhørende tjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their duty shall be the ark, the table, the lampstand, the altars, the vessels of the sanctuary, with which they minister, the curtain, and all related service.

• King James Version 1611 (Original)

  And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, altarrene, helligdommens kar med hvilke de tjener, og skjermen, og all dens tjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, alterne, karene i helligdommen de tjener med, forhenget og alt tjenestearbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres ansvar skal være arken, bordet, lampestaken, altrene, og redskapene til helligdommen som de tjener med, og skjermen, og alt til tjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har ansvar for arken, bordet, lysene, alterne, alle karene som brukes i det hellige stedet, og forhenget, og alt det brukes til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and their office was: the arcke the table the candelsticke and the alter and the holy vessels to minystre with and the vayle with all that serued thereto.

• Coverdale Bible (1535)

  And they shal kepe the Arke, the table, the candilsticke, the altare and all the vessels of the Sanctuary, to do seruyce in, and the vayle, and all that belongeth to the seruice therof.

• Geneva Bible (1560)

  And their charge shalbe the Arke, and the Table, & the Candlesticke, & the altars, and the instruments of the Sanctuarie that they minister with, and the vaile, and all that serueth thereto.

• Bishops' Bible (1568)

  And their charge shalbe the arke, the table, the candelsticke, and the aulters, & the vessels of the sanctuarie that they minister in, and the vayle, & whatsoeuer belongeth to the ministration therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And their charge [shall be] the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Their charge shall be the ark, the table, the lamp stand, the altars, the vessels of the sanctuary with which they minister, and the screen, and all its service.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their charge `is' the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary with which they serve, and the vail, and all its service.

• American Standard Version (1901)

  And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the screen, and all the service thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  In their care are the ark, and the table, and the lights, and the altars, and all the vessels used in the holy place, and the veil, and all they are used for.

• World English Bible (2000)

  Their duty shall be the ark, the table, the lamp stand, the altars, the vessels of the sanctuary with which they minister, and the screen, and all its service.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their responsibilities included the ark, the table, the lampstand, the altars, and the utensils of the sanctuary with which they ministered, the curtain, and all their service.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:10-40 : 10 De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy. 11 Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en gullkrone rundt den. 12 Du skal støpe fire gullringer og feste dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre. 13 Du skal lage staver av akasietre og kle dem med gull. 14 Stikk stavene inn i ringene på sidene av arken, så arken kan bæres med dem. 15 Stavene skal forbli i ringene på arken; de skal ikke tas ut. 16 Inni arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg. 17 Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred. 18 Lag to kjeruber av gull; de skal være av hamret arbeid og plasseres i hver ende av nådestolen. 19 Gjør en kjerub fra den ene enden og en fra den andre enden; av nådestolen skal dere lage kjerubene på begge ender. 20 Kjerubene skal ha vingene utbredt oppover og dekke nådestolen med wingene, og de skal vende ansiktene mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vende mot nådestolen. 21 Sett nådestolen på arken, og legg vitnesbyrdet som jeg gir deg, inni arken. 22 Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene. 23 Du skal lage et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkrone rundt det. 25 Lag en kant på en håndsbredd rundt det, og lag en gullkrone langs kanten. 26 Lag også fire gullringer til det, og sett ringene i de fire hjørnene på de fire føttene. 27 Ringene skal plasseres nær kanten for å holde bærestengene slik at bordet kan bæres. 28 Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem. 29 Lag fatene, boller, kannene og skålene til å helle ut drikkofferet med, av rent gull. 30 Alltid skal du legge skuebrød på bordet foran meg. 31 Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være av hamret arbeid. Dens skaft, stammer, skåler, knopper og blomster skal være av ett stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra sidene, tre grener fra den ene siden og tre grener fra den andre siden av lysestaken. 33 På hver av de seks grenene skal det være tre skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. Dette gjelder for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken. 34 På lysestaken selv skal det være fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. 35 Det skal være én knopp under hvert par av grenene, for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken. 36 Knoppene og grenene skal være av ett stykke med lysestaken, alt i ett stykke av hamret gull. 37 Du skal lage dens syv lamper, og dens lamper skal settes opp slik at de lyser tynt fremover. 38 Dets vegeklippere og coppere skal være av rent gull. 39 Av en talent rent gull skal det lages med alle disse redskapene. 40 Se til at du gjør dem etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 26:31-33 : 31 Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber. 32 Forhenget skal festes til fire søyler av akasietre dekket med gull, med gullkroker, og med sokler av sølv. 33 Du skal henge forhenget under krokene, og bak det skal du plassere vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste.
• 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og dets høyde skal være tre alen. 2 Du skal lage hornene på de fire hjørnene; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse. 3 Du skal lage dets askekar, skuffer, skåler, gaffler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse. 4 Du skal også lage et gitterverk av bronse til det; en bronserist som du setter på de fire endene. 5 Sett den under kanten av alteret, så gitterverket rekker opp til halvveis på alteret. 6 Du skal lage stenger til alteret av akasietre, og dekke dem med bronse. 7 Stengene skal stikkes inn i ringene slik at de er på begge sider av alteret når det bæres. 8 Alteret skal være hult, laget av planker. Det skal lages akkurat slik som du ble vist på fjellet.
• 2 Mos 30:1-9 : 1 Du skal lage et alter av akasietre for brenning av røkelse. 2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i takt med det. 3 Du skal kle det med rent gull, både toppen og sidene rundt, samt hornene, og lage en gullkrans rundt. 4 Lag to gullringer under kransen, på begge sider, for stengene til å bære det. 5 Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull. 6 Sett det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, hvor jeg skal møte deg. 7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det hver morgen når han trimmer lampene. 8 Når Aaron tenner lampene mellom de to kvelder, skal han brenne røkelse som pardommer for alltid for YHWH, gjennom alle generasjoner. 9 Du skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og du skal ikke helle noe drikkoffer derpå. 10 Aaron skal gjøre forsoning på hornene én gang i året med blodet av kofferingsofferet til forsoninger. Én gang i året skal han gjøre forsoning for det gjennom alle deres generasjoner. Det er en høyhellig ting for YHWH.
• 2 Mos 31:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Se, jeg har kalt deg ved navn, Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme. 3 Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og all slags håndverk. 4 Til å utforme kunstferdige arbeider, å arbeide i gull, sølv og bronse. 5 Til å skjære ut steiner og sette dem, og arbeide i tre for å utføre alle slags håndverk. 6 Og se, jeg har også gitt Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, og i hjertet til alle hjertevise har jeg gitt visdom, så de kan gjøre alt jeg har befalt deg: 7 Telthelligdommen, vitnesbyrdets ark, nådestolen som skal være der, og alle telthelligdommens redskaper, 8 bordet og dets redskaper, lysestaken av rent gull og alle dens redskaper, røkelsesalteret, 9 brennofferalteret og alle dets redskaper, karet med sin sokkel, 10 tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner for å tjenestegjøre som prester, 11 salvingsoljen og røkelsesduften til helligdommen. De skal gjøre alt akkurat som jeg har befalt deg. 12 Herren talte til Moses og sa: 13 Si til israelittene: Bare vokt mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom deres generasjoner, så dere kan vite at jeg er Herren som helliger dere. 14 Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal dø, for enhver som gjør arbeid på den, skal utryddes fra sitt folks midte. 15 Seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er sabbat, en fullstendig hviledag, hellig for Herren. Enhver som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal dø. 16 Så skal israelittene holde sabbaten og feire sabbaten gjennom sine generasjoner som en evig pakt. 17 Den er et tegn mellom meg og israelittene for evig, for på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket. 18 Da Herren hadde avsluttet å tale med Moses på Sinai-fjellet, gav han ham vitnesbyrdets to steintavler, skrevet med Guds finger.
• 2 Mos 36:35-36 : 35 De laget forhenget av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, og de broderte kjeruber i det. 36 Til forhenget laget de fire søyler av akasietre og dekket dem med gull, lagde krokene av gull, og støpte fire sokler av sølv til dem.
• 2 Mos 37:1-38:7 : 1 Bezalel laget arken av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy. 2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han laget en gullkrans rundt den. 3 Han støpte fire gullringer til den og satte dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre. 4 Han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull. 5 Han stakk stengene inn i ringene på arkens sider, så den kunne bæres. 6 Han laget soningslokket av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt. 7 Han laget to kjeruber av gull, hamret ut i ett stykke, i begge endene av soningslokket. 8 Kjerubene laget han slik at den ene var på den ene enden og den andre på den andre enden; de var i ett stykke med lokket, på hver sin ende. 9 Kjerubene hadde vingene utstrakt oppover, slik at de dekket soningslokket, og vendt mot hverandre, med ansiktene mot lokket. 10 Han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det. 12 Han laget en ramme av en håndsbredd rundt bordet og en gullkrans rundt rammen. 13 Og han støpte fire gullringer til bordet og satte dem i de fire hjørnene som hørte til de fire føttene. 14 Ringene ble plassert like ved rammen, til å holde stengene som skulle brukes til å bære bordet. 15 Han laget stengene til å bære bordet av akasietre og kledde dem med gull. 16 Han laget de redskapene som skulle være på bordet, fatene, skålene, kannene og begerne som ble brukt til drikkofrene, av rent gull. 17 Han laget lysestaken av rent gull. Lysestaken, inkludert dens fot og skaft, var hamret i ett stykke. Både begerne, knoppene og blomstene var i ett stykke med den. 18 Seks grener gikk ut fra sidene, tre grener på den ene siden og tre grener på den andre. 19 På hver gren var det tre beger formet som mandelblomster med knopper og blomster, og slik for alle de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 20 På selve lysestaken var det fire beger formet som mandelblomster med knopper og blomster. 21 Det var en knopp under det første paret av grenene som gikk ut fra lysestaken, en knopp under det andre paret, og en knopp under det tredje paret, for alle de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 22 Knoppene og grenene var i ett stykke med lysestaken. Hele lysestaken var ett hamret stykke av rent gull. 23 Han laget de syv lampene til lysestaken, samt dens treklyper og ildpanner, av rent gull. 24 Han brukte en talent rent gull til å lage lysestaken og alle dens redskaper. 25 Han laget røkelsesalteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt. Dets horn var i ett stykke med den. 26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene, og han laget en gullkrans rundt. 27 Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, som holdere til stengene for å bære det. 28 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull. 29 Han laget den hellige salvingsoljen og den rene, velluktende røkelsen, etter en parfymers kunst. 1 Han laget brennofferalteret av akasietre. Det var fem alen langt og fem alen bredt, som en firkant, og tre alen høyt. 2 Han laget hornene sine på de fire hjørnene av alteret; hornene var av ett stykke med det. Han dekket det med kobber. 3 Han laget alle redskapene til alteret: askekarene, skuffene, skålene, kjøtthakene og fyrfatene. Alle redskapene laget han av kobber. 4 Han laget et kobbergitter for alteret, et nettverk, og satte det under alterets list, fra bunnen og opp til midten. 5 Han satte fire kobberringer på gitterets fire hjørner som holdere for bærestengene. 6 Bærestengene laget han av akasietre og dekket dem med kobber. 7 Han førte bærestengene inn i ringene på sidene av alteret, så det kunne bæres. Alteret ble laget av tomme planker.
• 2 Mos 39:33-42 : 33 De kom med tabernaklet til Moses: teltet og alt dets tilbehør, krokene, plankene, tverrstengene, søylene og soklene. 34 Og de hadde med dekkene av rødfarget værskinn, dekke av fint lær og forhenget for inngangen. 35 De kom også med vitnesbyrdets ark med bærestengene og nådestolen. 36 De hadde med bordet og alt tilbehøret og skuebrødene. 37 De hadde lampestaken av rent gull, lamper satt på plass i orden, alt dens utstyr og oljen for lyssetting. 38 De hadde brennerøkelsesalteret, salvingsoljen, det velduftende røkelsen og forhenget foran inngangen til teltet. 39 De hadde brennofferalteret av bronse, gitterverket av bronse, dets bærestenger og alt utstyret, vannkaret og dens sokkel. 40 De hadde gårdens omheng med dens søyler og sokler, forhenget til porten ved gården, tauene og teltpluggene, og alt utstyret for tabernaklets tjeneste, møteteltet. 41 De hadde prestedraktene for tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for deres prestetjeneste. 42 Etter alt som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.
• 2 Mos 40:2-9 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp boligteltet, møteteltet. 3 Og du skal sette der vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget. 4 Du skal bringe inn bordet og ordne det som skal settes på det, Så skal du bringe inn lysestaken og sette opp lampene. 5 Og du skal sette gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget for boligens inngang. 6 Så skal du sette brennofferalteret foran inngangen til boligteltet, møteteltet. 7 Så skal du sette vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylle det med vann. 8 Så skal du sette opp forgården rundt omkring og henge opp forhenget foran forgårdens port. 9 Da skal du ta salvingsoljen og salve boligteltet og alt som er i det. Du skal hellige det med alle dets tilbehør, så det blir hellig. 10 Du skal også salve brennofferalteret og alle dets tilbehør. Du skal hellige alteret, så det blir et høyhellig alter. 11 Så skal du salve vaskekaret og dets understell og hellige det. 12 Deretter skal du føre Aron og sønnene hans fram til inngangen av møteteltet og vaske dem med vann. 13 Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest. 14 Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i skjorter. 15 Du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Dette skal være en evig presteordinasjon for dem gjennom deres generasjoner. 16 Og Moses gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.
• 2 Mos 40:30 : 30 Han satte vaskekaret mellom møteteltet og alteret, og helte vann i det til vasking.
• 4 Mos 4:4-9 : 4 Dette er de ansvarsområdene for Kehats sønner i arbeidet ved telthelligdommen: å ta seg av det høyhellige. 5 Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned forhenget som skiller, og dekke paktsarken med det. 6 De skal legge over den et dekke av fin lær og bre over den et klede helt dekket i blått; deretter skal de sette bærestengene på plass. 7 På skuebrødsbordet skal de bre ut et blåkledt klede og legge fram fatene, skuene, skålene og begerene for drikkofrene. Det daglige brødet skal forbli på bordet. 8 Over alt dette skal de bre et klede laget av skarlagensrødt stoff, dekke det med et dekke av fin lær, og sette bærestengene på plass. 9 De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den. 10 Alt dette skal de legge i et dekke av fin lær og sette det på en bæreanordning. 11 Altrene av gull skal de dekke med et blåkledt klede, og de skal også dekke det med et dekke av fin lær. Deretter skal de sette bærestengene på plass. 12 Alle tjenestegjenstandene som prestene bruker i helligheten, skal pakkes inn i et blåkledt klede og dekkes med et dekke av fin lær, og deretter legges på en bæreanordning. 13 De skal fjerne asken fra alteret og bre over det et purpurkledt teppe. 14 Over det skal de legge alle tilbehørene til altertjenesten: ildpannene, gaflene, spatlene og skålene. Dekningen av alteret skal brettes sammen og gjøres klar for transport sammen med stengene. 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene ved leirens oppbrudd, skal Kehats sønner bære det. De må ikke røre de hellige ting, ellers vil de dø. Det er ansvaret for Kehats sønner i telthelligdommen. 16 Eleasar, sønn av Aron, prestens oppdrag, er å ha ansvar for oljen til lampene, røkelsen, det daglige offeret og salvingsoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt som tilhører det, både helligdommen og dets gjenstander.