Verse 1

Rubenittene og gadittene hadde en stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, var det klart at dette var et land som egnet seg for buskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange store flokker av storfe og småfe tilhørte Rubens stamme og Gads stamme. De så at landet Jaser og Gilead var utmerket for dyrene, og egnet for beite.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn av Ruben og Gad hadde en stor mengde buskap. Da de så Jazers land og Gileads land, ble de klar over at det var et område egnet til buskap;

• Norsk King James

  Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde kveg: og da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et godt sted for kveg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rubens og Gads barn hadde mye og svært sterkt buskap; og de så på landet Jaeser og landet Gilead, og oppdaget at stedet var godt egnet for buskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rubenittene og gadittene hadde meget stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at stedet var et utmerket område for buskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå hadde Reubens barn og Gads barn en meget stor mengde buskap. Da de så området Jaser og landet Gilead, oppdaget de at stedet var egnet for buskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå hadde Reubens barn og Gad' barn en svært stor mengde storfe, og da de så landet Jazer og landet Guiléad, innså de at dette var et land for dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå hadde Reubens barn og Gads barn en meget stor mengde buskap. Da de så området Jaser og landet Gilead, oppdaget de at stedet var egnet for buskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Reuben and the sons of Gad had a very large amount of livestock. When they saw the land of Jazer and the land of Gilead, they noticed that the place was suitable for livestock.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Buskapen var stor for Rubens barn og for Gads barn, veldig stor, og de så landet Jaser og landet Gilead og fant at stedet var godt egnet til buskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rubens Børn og Gads Børn havde meget og saare stærkt Fæ; og de besaae det Land Jaeser og det Land Gilead, og see, det Sted var et (beqvemt) Sted til Fæ

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

• KJV 1769 norsk

  Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, innså de at dette var et egnet sted for buskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great number of cattle; and when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, they realized that the place was suitable for cattle.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

• Norsk oversettelse av Webster

  Rubenittene og gadittene hadde en veldig stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et område som passet for buskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mye buskap hadde sønnene til Ruben og Gad, svært mange; og de så landet Jaser og landet Gilead, og se, stedet egnet seg for buskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hadde Rubens barn og Gads barn en stor mengde kveg. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at stedet var godt egnet for kveg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Rubens barn og Gads barn et stort antall kveg, og da de så at landet Jaser og landet Gilead var godt egnet for kveg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of Rube and the childern of Gad had an exceadinge greate multitude of catell. And whe they sawe the lode of Iaeser and the lode of Gilead yt it was an apte place for catell

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Ruben and the children of Gad had an exceadinge greate multitude of catell, and sawe the londe of Iaeser and Gilead yt it was a mete place for catell,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the children of Reuben, and the children of Gad had an exceeding great multitude of cattell: and they sawe the lande of Iazer, and the lande of Gilead, that it was an apt place for cattel.

• Bishops' Bible (1568)

  The childre of Ruben & the chidren of Gad had an exeeding great multitude of cattell: And when they sawe the lande of Iazer, & the lande of Gilead, that it was an apt place for cattell,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place [was] a place for cattle;

• Webster's Bible (1833)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that behold, the place was a place for cattle;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And much cattle hath been to the sons of Reuben and to the sons of Gad, very many; and they see the land of Jazer, and the land of Gilead, and lo, the place `is' a place `for' cattle;

• American Standard Version (1901)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

• Bible in Basic English (1941)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a great number of cattle: and when they saw that the land of Jazer and the land of Gilead was a good place for cattle;

• World English Bible (2000)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that behold, the place was a place for livestock;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Petition of the Reubenites and Gadites Now the Reubenites and the Gadites possessed a very large number of cattle. When they saw that the lands of Jazer and Gilead were ideal for cattle,

Referenced Verses

• 4 Mos 21:32 : 32 Moses sendte speidere til Jazer, og de erobret dens omliggende bosetninger og drev ut amorittene som bodde der.
• 4 Mos 32:3 : 3 «Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon –
• 4 Mos 32:35 : 35 Atrot-Sjofan, Jaser og Jogboha,
• Jos 13:25 : 25 Deres grenser gikk fra Jaser og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land til Aroer øst for Rabba.
• 2 Sam 24:5 : 5 De krysset Jordan og slo leir ved Aroer, sør for byen som ligger midt i dalen som tilhører Gad, og dro til Jaser.
• Jes 16:8-9 : 8 For Heshbons marker visner, Sibmas vinranker. Folkenes herrer har slått dens beste grener, de nådde Jazer, vandret ut i ørkenen. Skuddene dens ble utbredt og krysset sjøen. 9 Derfor vil jeg gråte over Sebmas vinstokker med gråt fra Jazer, jeg vil fukte deg med mine tårer, Heshbon og Eleale, for glede over dine sommerfrukter og innhøstningen din har forsvunnet.
• Jer 50:19 : 19 Jeg skal føre Israel tilbake til hans beitemarker. Han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli mett i Efraims høyder og i Gilead.
• Mika 7:14 : 14 Røkt ditt folk med din stav, din arv, som bor alene i dyp skog i Karmel. De vil beite i Basan og Gilead som i gamle dager.
• 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden, kjødets begjærlighet og øynenes begjærlighet og skrytet av livet, er ikke av Faderen, men er av verden.
• 4 Mos 32:26 : 26 Våre små barn, våre koner, våre flokkdyr og alt vårt buskap skal bli værende i byene i Gilead,
• 4 Mos 26:5-7 : 5 Ruben, Israels førstefødte: Rubens sønner var Henok, han tilhørte Henokittenes familie; Palluh, han tilhørte Palluhittenes familie; 6 Hezron, han tilhørte Hezronittenes familie; Karmi, han tilhørte Karmittenes familie. 7 Dette var Rubenittenes familier. De som ble registrert av dem, var 43 730.
• 4 Mos 26:15-18 : 15 Gads sønner etter familiene deres: Sefon-familien, Haggi-familien, Shuni-familien, 16 Oznifamilien, Eri-familien, 17 Arod-familien og Areli-familien. 18 Dette var familiene til Gad. De som ble registrert av dem, var 40 500.
• 1 Mos 13:2 : 2 Abram var veldig rik på buskap, sølv og gull.
• 1 Mos 13:5 : 5 Også Lot, som dro med Abram, hadde flokk og buskap og telt.
• 1 Mos 13:10-11 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var rik på vann, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som Egypt, når du kommer til Soar. 11 Lot valgte hele Jordan-dalen for seg selv, og Lot dro østover. De skiltes, den ene fra den andre.
• 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble med barn og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: «Herren har sett min nød. Nå vil min mann elske meg.»
• 1 Mos 30:10-11 : 10 Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en sønn. 11 Lea sa: «Hvilken flaks!» Derfor kalte hun ham Gad.
• 1 Mos 47:4 : 4 De sa til farao: "Vi er kommet for å bo i landet, da det ikke finnes beite for dyrene dine tjenere har, for hungersnøden er alvorlig i Kanaans land. La dine tjenere få bosette seg i landet Gosen."
• 2 Mos 12:38 : 38 En stor flokk andre folk dro også opp med dem, samt sauer, kveg og en stor mengde buskap.
• 4 Mos 2:10-15 : 10 Bannersleiren som tilhører Rubens stamme skal slå leir mot sør, etter deres hæravdelinger. Lederen for Rubens barn er Elitur, Sheds sønn. 11 Hans hær som ble opptalt, var førtiseks tusen fem hundre. 12 Og ved siden av ham skal Simons stamme slå leir; og deres leder er Shelomiel, Tsurisaddais sønn. 13 Hans hær som ble opptalt, var femtini tusen tre hundre. 14 Og Gads stamme; og deres leder er Eliasaf, Reuels sønn. 15 Hans hær som ble opptalt, var førtifem tusen seks hundre femti.