Verse 6

Velsignelser kommer over den rettferdiges hode, men de ugudeliges munn skjuler vold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignelser hviler over den rettferdiges hode, men de ugudeliges munn dekker over urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignelser er over den rettferdiges hode, men urett dekker de ondes munn.

• Norsk King James

  Velsignelser hviler over den rettferdige; men vold skjuler den urettferdiges munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignelser hviler over den rettferdiges hode, men vold vil dekke de urettferdiges munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignelser kommer over den rettferdiges hode, men vold dekker de ondes munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignelser er over den rettferdiges hode, men vold fyller de ugudeliges munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignelser hviler over den rettferdige, men vold dekker den ugudeliges munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignelser er over den rettferdiges hode, men vold fyller de ugudeliges munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignelser hviler på den rettferdiges hode, men de ondes munn skjuler vold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsignelser ere over den Retfærdiges Hoved, men Vold skal skjule de Ugudeliges Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Velsignelser hviler over rettferdiges hode, men vold dekker de ondes munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessings are upon the head of the just, but violence covers the mouth of the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignelser er over den rettferdiges hode, men vold dekker de ondes munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignelser er over de rettferdiges hode, men den ugudeliges munn skjuler vold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignelser er over den rettferdiges hode, men vold dekker de ugudeliges munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignelser kommer over den rettferdiges hode, men synderen møter sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  Louynge and fauorable is the face of the rightuous, but ye fore heade of the vngodly is past shame, and presumptuous.

• Geneva Bible (1560)

  Blessings are vpon the head of the righteous: but iniquitie shall couer the mouth of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessinges are vpon the head of the righteous: and the mouth of the vngodly kepeth mischiefe in secrete.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessings [are] upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  Blessings are on the head of the righteous, But violence covers the mouth of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessings `are' for the head of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.

• American Standard Version (1901)

  Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  Blessings are on the head of the upright, but the face of sinners will be covered with sorrow.

• World English Bible (2000)

  Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessings are on the head of the righteous, but the speech of the wicked conceals violence.

Referenced Verses

• Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er en livets kilde, men de ugudeliges munn skjuler vold.
• Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann vil få mange velsignelser, men den som haster etter å bli rik, vil ikke bli ustraffet.
• Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli stoppet og hele verden stå skyldig for Gud.
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Måtte Herren gi barmhjertighet til Onesiforos' hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over min lenke! 17 Men da han kom til Roma, lette han enda mer ivrig etter meg og fant meg. 18 Måtte Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herre på den dagen. Og hvor mange tjenester han gjorde for meg i Efesos, vet du bedre enn noen.
• Ordsp 11:26 : 26 Folk forbanner den som holder igjen korn, men velsignelse kommer over hodet til den som selger.
• Ordsp 24:25 : 25 Men for dem som irettesetter, skal det gå vel, og en god velsignelse skal komme over dem.
• 5 Mos 28:2 : 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lyder Herren din Guds røst.
• Est 7:8 : 8 Da kongen kom tilbake fra palassthagen til vinhuset, hadde Haman kastet seg ned på sengen hvor Ester lå. Da sa kongen: "Vil han også krenke dronningen her i mitt hus?" Da ordrer gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.
• Job 29:13 : 13 Den døendes velsignelse kom over meg, og enkens hjerte fikk jeg til å juble.
• Sal 107:42 : 42 De oppriktige ser det og gleder seg, men all urett lukker sin munn.