Verse 23
De rettferdiges ønske fører til det gode, men de ondes forventning er vrede.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De rettferdiges ønsker fører til godt, men de ugudeliges håp ender i skuffelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes forventning er vrede.
Norsk King James
De rettferdiges ønske er bare godt; men de ondas forventning er vrede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De rettferdiges ønsker er bare gode, men de ugudeliges håp er til vrede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes håp er vrede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes håp er vrede.
o3-mini KJV Norsk
Den rettferdiges lengsel bringer kun det gode, mens de onde forventer vrede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes håp er vrede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The desire of the righteous brings only good, but the hope of the wicked leads to wrath.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ugudeliges håp er vrede.
Original Norsk Bibel 1866
De Retfærdiges Begjæring er visseligen god, men de Ugudeliges Haab er til Fortørnelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
KJV 1769 norsk
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes forventning er vrede.
KJV1611 - Moderne engelsk
The desire of the righteous is only good, but the expectation of the wicked is wrath.
King James Version 1611 (Original)
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
Norsk oversettelse av Webster
De rettferdiges ønske er kun godt. De ondes forventning er vrede.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De rettferdiges ønske er bare det gode, men de ondes håp er opprør.
Norsk oversettelse av ASV1901
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes forventning er vrede.
Norsk oversettelse av BBE
Den rettferdiges begjær er kun etter det gode, men vrede venter på den onde.
Coverdale Bible (1535)
The iust laboure for peace and traquylite, but the vngodly for disquyetnesse.
Geneva Bible (1560)
The desire of the righteous is onely good: but the hope of the wicked is indignation.
Bishops' Bible (1568)
The desire of the ryghteous is acceptable: but the hope of the vngodly is indignation.
Authorized King James Version (1611)
¶ The desire of the righteous [is] only good: [but] the expectation of the wicked [is] wrath.
Webster's Bible (1833)
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The desire of the righteous `is' only good, The hope of the wicked `is' transgression.
American Standard Version (1901)
The desire of the righteous is only good; [But] the expectation of the wicked is wrath.
Bible in Basic English (1941)
The desire of the upright man is only for good, but wrath is waiting for the evil-doer.
World English Bible (2000)
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
NET Bible® (New English Translation)
The desire of the righteous is only good, but the expectation of the wicked is wrath.
Referenced Verses
- Rom 2:8-9 : 8 Men vrede og harme til dem som ut fra selvhevdelse og ulydighet mot sannheten, og lydighet mot urettferdighet. 9 Trengsel og angst over enhver menneskesjel som gjør det onde, både for jøden først og så for grekeren.
- Ordsp 10:28 : 28 De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.
- Ordsp 11:7 : 7 Når en ugudelig mann dør, går håpet tapt, og forventningen til de onde går til grunne.
- Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg ønsket deg om natten, ja, med min ånd innenfor meg vil jeg søke deg tidlig, for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
- Jer 17:16 : 16 Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde etter deg, og jeg har ikke ønsket dagen med motgang. Du vet hva som kom fra mine lepper, det er rett for ditt ansikt.
- Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
- Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de elendiges lengsel; du styrker deres hjerte; du gir oppmerksomhet med ditt øre.
- Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, og den søker jeg: Å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
- Sal 37:4 : 4 Gled deg i Herren, så gir han deg det ditt hjerte ønsker.
- Sal 39:7-8 : 7 Ja, som en skygge vandrer mannen omkring, bare forgjeves bråker de. De hoper opp, og vet ikke hvem som skal samle dem. 8 Og nå, hva håper jeg på, Herre? Mitt håp står til deg.
- Sal 119:5 : 5 Å, om mine veier var faste i å holde dine forskrifter!
- Sal 119:10 : 10 Av hele mitt hjerte søker jeg deg, la meg ikke gå på avveier fra dine bud.
- Hebr 10:27 : 27 men en fryktelig forventning om dom og en ildets harme som vil fortære motstanderne.