Verse 7

Når en ugudelig mann dør, går håpet tapt, og forventningen til de onde går til grunne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en ond mann dør, forsvinner håpet, og de ondes forventninger går under.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når en ond mann dør, omkommer hans håp, og de urettferdiges forventninger går til grunne.

• Norsk King James

  Når en ond mann dør, vil hans forventning forsvinne; også det urettferdiges håp vil forsvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en ugudelig dør, opphører hans håp, og forventningen til de urettferdige går under.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når den onde dør, går håpet tapt, og forventningene til urettferdighet går til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når en ond mann dør, dør også hans forventning, og de urettferdiges håp forsvinner.

• o3-mini KJV Norsk

  Når en ond mann dør, forsvinner hans håp, og de urettferdiges forventning slukner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når en ond mann dør, dør også hans forventning, og de urettferdiges håp forsvinner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a wicked man dies, his hope perishes, and the expectation of strength is lost.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en ugudelig dør, går hans håp tapt, og de urettferdiges forventning blir ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar et ugudeligt Menneske døer, forgaaer (hans) Haab, og de Uretfærdiges Forventelse forgaaer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.

• KJV 1769 norsk

  Når en ond mann dør, kommer hans håp til kort, og de urettferdiges forventninger går tapt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When a wicked man dies, his hope shall perish, and the expectation of unjust men perishes.

• King James Version 1611 (Original)

  When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en ond mann dør, går håpet til grunne, og maktens forventning kommer til intet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en ond mann dør, forsvinner hans håp, og forventningene til de onde går tapt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når en ond person dør, går hans håp til grunne, og de lovløses forventning forsvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når en rettskaffen dør, går ikke hans håp til grunne, men den ondes håp blir til intet.

• Coverdale Bible (1535)

  When an vngodly man dyeth, his hope is gone, the confydence of riches shal perish.

• Geneva Bible (1560)

  When a wicked man dieth, his hope perisheth, and the hope of the vniust shall perish.

• Bishops' Bible (1568)

  When an vngodly man dyeth, his hope is gone: the confidence of riches shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish: and the hope of unjust [men] perisheth.

• Webster's Bible (1833)

  When a wicked man dies, hope perishes, And expectation of power comes to nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the death of a wicked man, hope perisheth, And the expectation of the iniquitous hath been lost.

• American Standard Version (1901)

  When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.

• Bible in Basic English (1941)

  At the death of an upright man his hope does not come to an end, but the hope of the evil-doer comes to destruction.

• World English Bible (2000)

  When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a wicked person dies, his expectation perishes, and hope based on power has perished.

Referenced Verses

• Ordsp 10:28 : 28 De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.
• Job 8:13-14 : 13 Slik er stiene til alle som glemmer Gud; den gudløses håp vil gå til grunne. 14 Hans tillit blir avskåret, og hans trygghet er som et spindelvev.
• Job 11:20 : 20 Men de ondes øyne vil svinne bort, deres tilflukt vil være borte, og deres håp vil være en utånding av sjelen.»
• Sal 146:4 : 4 Når ånden forlater dem, vender de tilbake til jorden sin; på den dagen går deres planer til grunne.
• 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: 'Jeg vil jage dem, jeg vil gripe dem, jeg vil dele byttet. Min sjel skal mettes på dem, jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal drive dem bort.' 10 Du blåste med din ånde, og havet dekket dem. De sank som bly i det mektige vannet.
• Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige blir kastet ned av sin ondskap, men den rettferdige har en tilflukt i døden.
• Esek 28:9 : 9 Vil du da si: Jeg er en gud, overfor din morder? Du er et menneske og ikke en gud i den som dreper degs hånd.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’ 20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’