Verse 11

Rett veie og rettskål tilhører Herren; alle vektsteinene er hans gjerning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rett vises og vekter tilhører Herren; alle vektens lodd er hans verk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ærlige vekter og balanse tilhører Herren; alle vektene i posen er hans verk.

• Norsk King James

  En rett vekt og balanse er av Herren; alle vektene i sekken er hans verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ærlige vekter og vektlodd tilhører Herren, alle vekter i posen er hans arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdige vekter og vektskåler tilhører Herren; all feilfri vekt er hans verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ærlige vektskåler og vekt er Herrens verk; alle vektene i posen er hans verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdige vekter og balanse hører til Herren; alle posens mål er hans verk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ærlige vektskåler og vekt er Herrens verk; alle vektene i posen er hans verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are His making.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettveiende vekt og skål er fra Herren; alle vektstener i sekken er hans verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ret Vægt og Vægtskaaler høre Herren til, alle Vægtstene i Posen ere hans Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A just weight and balance are the LORD'S: all the weights of the bag are his work.

• KJV 1769 norsk

  Rett vekt og vektskål er Herrens; alle vekter i posen er hans verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A just weight and balance are the LORD's; all the weights in the bag are His work.

• King James Version 1611 (Original)

  A just weight and balance are the LORD'S: all the weights of the bag are his work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ærlige vekter og skåler er Herrens; alle vektloddene i posen er hans verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ærlige vekter og lover er Herrens, alle vekter i posen er hans verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rett vekt og rettskål tilhører Herren, alle vektene i posen er hans verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdige vekter og vektlodd tilhører Herren: alle vekter i posen er hans verk.

• Coverdale Bible (1535)

  A true measure & a true balauce are ye LORDES, he maketh all weightes.

• Geneva Bible (1560)

  A true weight & balance are of the Lord: all the weightes of the bagge are his worke.

• Bishops' Bible (1568)

  A true wayght and ballaunce are the Lordes iudgement: all the wayghtes of the bagge are his worke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A just weight and balance [are] the LORD'S: all the weights of the bag [are] his work.

• Webster's Bible (1833)

  Honest balances and scales are Yahweh's; All the weights in the bag are his work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A just beam and balances `are' Jehovah's, His work `are' all the stones of the bag.

• American Standard Version (1901)

  A just balance and scales are Jehovah's; All the weights of the bag are his work.

• Bible in Basic English (1941)

  True measures and scales are the Lord's: all the weights of the bag are his work.

• World English Bible (2000)

  Honest balances and scales are Yahweh's; all the weights in the bag are his work.

• NET Bible® (New English Translation)

  Honest scales and balances are from the LORD; all the weights in the bag are his handiwork.

Referenced Verses

• Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter er en styggedom for Herren, men en full vekt er hans glede.
• Ordsp 20:10 : 10 Ulike vekter, ulike mål – begge er en styggedom for Herren.
• Ordsp 20:23 : 23 Ulike vekter er en styggedom for Herren, og falske vekter er ikke godt.
• Esek 45:10 : 10 Rettferdige vekter, rettferdig efa og rettferdig bat skal dere ha.
• Hos 12:7 : 7 Du, vend tilbake til din Gud, hold fast ved kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud.
• Amos 8:5 : 5 Dere sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og når er sabbaten forbi, så vi kan åpne for salg av hvete, gjøre mål mindre og vekten tyngre, og bedra med falske vekter?»
• Mika 6:11 : 11 Kan jeg tåle falske vekter og en bag full av bedragerske vekter?
• 3 Mos 19:35-36 : 35 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, i mål eller vekt eller mengde. 36 Dere skal ha rette vekter, rette vektlodd, rett efamål og rett hinmål. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.
• 5 Mos 25:13-15 : 13 Du skal ikke ha i din pung ulike lodd, et stort og et lite. 14 Du skal ikke ha i ditt hus ulike mål, et stort og et lite. 15 Du skal ha en fullvektig og rettferdig vekt, en rettferdig og fullvektig kornmål, så du kan leve lenge i landet Herren din Gud gir deg.