Verse 16

for å redde deg fra den fremmede kvinnen, den fremmede som gjør sine ord smidige,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som lokker med sine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som smigrer med sine ord,

• Norsk King James

  For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som smigrer med sine ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra en ukjent som gjør sine ord glatte,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å fri deg fra en fremmed kvinne, fra en utlending som smigrer med sine ord,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som bruker smigrende ord;

• o3-mini KJV Norsk

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som forfører med sine ord;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som bruker smigrende ord;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will save you from the wayward woman, from the foreign woman with her flattering words,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å redde deg fra en fremmed kvinne, fra den utenlandske som taler glatte ord,

• Original Norsk Bibel 1866

  at frie dig fra en fremmed Qvinde, fra en ubekjendt, som gjør sine Ord glatte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

• KJV 1769 norsk

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som smigrer med sine ord,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To deliver you from the strange woman, even from the stranger who flatters with her words;

• King James Version 1611 (Original)

  To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

• Norsk oversettelse av Webster

  for å befri deg fra den fremmede kvinnen, fra utenlandskvinnen som smigrer med sine ord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som taler smigrende ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å redde deg fra den fremmede kvinne, også fra henne som smigrer med sine ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som sier glatte ord med sin tunge;

• Coverdale Bible (1535)

  That thou mayest be delyuered also from the straunge woman, and from her that is not thine owne: which geueth swete wordes,

• Geneva Bible (1560)

  And it shall deliuer thee from the strange woman, euen from the stranger, which flattereth with her wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest be deliuered also from the straunge woman, and from her that is not thine owne, which geueth sweete wordes,

• Authorized King James Version (1611)

  To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [which] flattereth with her words;

• Webster's Bible (1833)

  To deliver you from the strange woman, Even from the foreigner who flatters with her words;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings,

• American Standard Version (1901)

  To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

• Bible in Basic English (1941)

  To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;

• World English Bible (2000)

  To deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words;

• NET Bible® (New English Translation)

  to deliver you from the adulterous woman, from the loose woman who has flattered you with her words;

Referenced Verses

• Ordsp 6:24 : 24 De holder deg fra en ond kvinne, fra en fremmed kvinnes glatte tunge.
• Ordsp 23:27 : 27 For en dyps grav er en prostituert, og en trang brønn er en fremmed kvinne.
• Fork 7:26 : 26 Jeg fant at kvinnen som er en felle, er bitrere enn døden. Hennes hjerte er nett og hennes armer lenker. Den som behager Gud, vil unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.
• Ordsp 7:5-9 : 5 For å bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som benytter glatte ord. 6 For jeg så ut av husets vindu, gjennom gitteret, 7 og jeg så blant de uerfarne, jeg la merke til blant de unge mennene en ung mann uten forstand. 8 Han gikk over gata nær hennes hjørne, og gikk på veien til hennes hus. 9 I skumringen, om kvelden, i nattens mørke og mørke. 10 Se, en kvinne møtte ham kledd som en prostituert, med lurende hjerte. 11 Hun er frimodig og uskikkelig; hennes føtter kan ikke holde seg hjemme. 12 Nå er hun ute, nå på gatene, og ligger i bakhold ved hvert hjørne. 13 Hun grep ham og kysset ham. Frimodig sa hun til ham: 14 "Fredsoffer hadde jeg å gi, i dag har jeg innfridd mine løfter. 15 Derfor kom jeg nå ut for å møte deg, ivrig for å søke ditt ansikt, og jeg fant deg. 16 Jeg har dekket min seng med tepper, med farget lin fra Egypt. 17 Jeg har parfymert min seng med myrra, aloetre og kanel. 18 Kom, la oss drikke av kjærligheten til morgenen, la oss fryde oss i kjærlighet. 19 For mannen min er ikke hjemme, han har dratt langt bort på reise. 20 Han tok en pengesekk med seg, til fullmånedagen vil han komme hjem. 21 Med mye smigreord fikk hun ham til å avvike, med sine glatte lepper drev hun ham. 22 Med en gang fulgte han henne, som en okse til slakt eller som en dåre til korreksjonens straff. 23 Inntil en pil gjennomborer hans lever, som en fugl skyndter seg mot en felle, og han vet ikke at det koster hans liv.
• 1 Mos 39:3-9 : 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd. 4 Josef vant velvilje i hans øyne, tjente ham, og han satte ham over sitt hus og betrodde ham alt han eide. 5 Fra det øyeblikket han satte ham over sitt hus og alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken. 6 Han etterlot alt han hadde i Josefs hånd, og han bekymret seg ikke om noe annet enn maten han spiste. Josef var velskapt og vakker. 7 Etter en tid skjedde det at hans herres kone kastet sitt blikk på Josef og sa: "Ligg med meg!" 8 Men han nektet og sa til sin herres kone: "Min herre kjenner ikke til noe i sitt hus sammen med meg, og alt han har, har han overgitt i min hånd. 9 Han har ikke større makt i huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, siden du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre denne store ondskap og synde mot Gud?" 10 Og selv om hun snakket til Josef dag etter dag, nektet han å ligge ved siden av henne eller være med henne. 11 På en dag da han gikk inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av husfolkene var inne, 12 grep hun ham i kappen hans og sa: "Ligg med meg!" Men han forlot kappen i hånden hennes, flyktet og gikk ut.
• Neh 13:26-27 : 26 Var det ikke på grunn av slike ting Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde. 27 Må vi høre om dere begår denne store udåden ved å være troløse mot vår Gud ved å gifte dere med fremmede kvinner?
• Ordsp 5:3-9 : 3 For en fremmed kvinnes lepper drypper av honning, og hennes munn er glattere enn olje. 4 Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter går ned til døden, hennes skritt holder fast ved dødsriket. 6 Hun bryr seg ikke om livets vei. Hennes stier er ustabile, og hun merker det ikke. 7 Så nå barn, lytt til meg og vend deg ikke bort fra ordene fra min munn. 8 Hold din vei borte fra henne, kom ikke nær inngangen til hennes hus. 9 Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til den grusomme. 10 Så fremmede ikke skal mettes av din styrke, og dine anstrengelser havner i en fremmeds hus. 11 Du vil stønne til slutt, når din kropp og ditt kjøtt blir fortært. 12 Og du vil si: "Hvordan hatet jeg ikke disiplin, og mine hjerte foraktet tilrettevisning." 13 Jeg hørte ikke på mine læreres stemme, og jeg bøyde ikke mitt øre til de som underviste meg. 14 Jeg var nesten kommet i all ulykke, midt i menigheten og forsamlingen. 15 Drikk vann fra din egen sisterne og vell om vann fra din egen brønn. 16 Skal dine kilder flyte utann gatelangs, strømmer av vann i bygatene. 17 La dem være for deg alene, ikke for fremmede sammen med deg. 18 La ditt kildevell være velsignet, gled deg ved ungdommens hustru. 19 En elskovsrik hind og en yndig fjellgeit. La hennes bryster metter deg til alle tider, vær alltid beruset av hennes kjærlighet. 20 Hvorfor skal du, min sønn, være betatt av en fremmed kvinne og omfavne en annen kvinnes barm?
• Ordsp 22:14 : 14 En dyp grop er munnen til fremmede kvinner; den som er forarget av Herren, faller der.
• Ordsp 29:5 : 5 En mann som smigrer sin nabo, legger et nett for hans føtter.