Verse 19
Den som dyrker sin jord, vil mettes med brød, men den som jager etter tomhet, vil mettes med fattigdom.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som arbeider på sin jord, vil nyte fruktene av sitt arbeid, men den som jager tomhet, vil oppleve fattigdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som dyrker sitt land, vil ha rikelig med brød; men den som forfølger tomme saker, skal ha rikelig med fattigdom.
Norsk King James
Den som bearbeider sitt land, skal ha rikelig med brød; men den som følger meningsløse mennesker, skal ha nok fattigdom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som jager etter tomhet, vil få fattigdom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som jager tomhet, vil ha rikelig med nød.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som følger etter tomme folk, vil ha nok av fattigdom.
o3-mini KJV Norsk
Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som følger tomme etterbilder, vil oppleve fattigdom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som følger etter tomme folk, vil ha nok av fattigdom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever works his land will have plenty of bread, but the one who chases worthless pursuits will have plenty of poverty.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som arbeider sin jord, skal få rikelig med brød, men den som forfølger tomhet, skal få rikelig med fattigdom.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som dyrker sin Jord, skal mættes af Brød, men den, som jager efter unyttige Ting, skal mættes af Armod.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
KJV 1769 norsk
Den som dyrker sin jord vil ha rikelig med mat; men den som følger tomme mennesker vil ha nok fattigdom.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who tills his land shall have plenty of bread, but he who follows vain persons shall have poverty enough.
King James Version 1611 (Original)
He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
Norsk oversettelse av Webster
Den som arbeider sitt land, vil ha rikelig med mat, men den som jager etter fantasier, vil bli fylt med fattigdom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som dyrker sin jord, blir mett av brød, men den som jager etter tomhet, fylles av fattigdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som dyrker sin jord, skal ha rikelig med brød; men den som jager etter tomhet, skal ha nok med fattigdom.
Norsk oversettelse av BBE
Den som pløyer sin jord vil få rikelig med brød; men den som jager etter tomme personer vil bli svært fattig.
Coverdale Bible (1535)
He yt tylleth his londe, shal haue plenteousnesse of bred: but he that foloweth ydilnesse, shal haue pouerte ynough.
Geneva Bible (1560)
He that tilleth his land, shall be satisfied with bread: but he that followeth the idle, shall be filled with pouertie.
Bishops' Bible (1568)
He that tylleth his lande shall haue plenteousnes of bread: but he that foloweth idle persons, shall haue pouertie inough.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain [persons] shall have poverty enough.
Webster's Bible (1833)
One who works his land will have an abundance of food; But one who chases fantasies will have his fill of poverty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is tilling his ground is satisfied `with' bread, And whoso is pursuing vanity, Is filled `with' poverty.
American Standard Version (1901)
He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] shall have poverty enough.
Bible in Basic English (1941)
By ploughing his land a man will have bread in full measure; but he who goes after good-for-nothing persons will be poor enough.
World English Bible (2000)
One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.
NET Bible® (New English Translation)
The one who works his land will be satisfied with food, but whoever chases daydreams will have his fill of poverty.
Referenced Verses
- Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord, får brød nok, men den som jager skufne saker, er uforstandig.
- Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås de vise, blir vis, men den som omgås dårer, lider skade.
- Ordsp 23:20-21 : 20 Vær ikke blant dem som blir fulle av vin, blant dem som griske etter kjøtt. 21 For drankeren og den griske vil bli fattig, og søvn vil kle dem i filler.
- Ordsp 27:23-27 : 23 Vær nøye med å kjenne fårene dine; gi hjerte til flokker dine. 24 For rikdom varer ikke evig, og en krone varer ikke fra generasjon til generasjon. 25 Når høyet er fjernet, vises det nye gresset, og fjellurtene samles inn. 26 Lammer gir deg klær, og geiter gir verdien av en mark. 27 Du har nok geitemelk til mat, til mat for ditt hus og til livsopphold for dine tjenestepiker.
- Luk 15:12-17 : 12 Den yngste av dem sa til sin far: Far, gi meg den delen av formuen som faller på meg. Og han delte eiendommen mellom dem. 13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjern land. Der sløste han bort sin eiendom i et utsvevende liv. 14 Da han hadde brukt opp alt, kom det en alvorlig hungersnød i landet, og han begynte å lide nød. 15 Han gikk da bort og leide seg til en av borgerne i det landet, og han sendte ham ut på markene for å gjete svin. 16 Han lengtet etter å fylle sin mage med de fruktene svinene åt, men ingen ga ham noe. 17 Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har rikelig brød, mens jeg går her og sulter i hjel!
- Dom 9:4 : 4 De ga ham sytti sekel sølv fra Ba'al-Berit-templet, og med disse pengene leide Abimelek noen løse og hensynsløse menn, og de fulgte ham.
- Ordsp 14:4 : 4 Uten okser er krybben tom, men rikelig innhøsting kommer gjennom oksens kraft.