Verse 16

Langt liv er i dens høyre hånd, i dens venstre er rikdom og ære.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Langt liv er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lengde av dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.

• Norsk King James

  Lang levetid er i hennes høyre hånd; og i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hennes høyre hånd er et langt liv; i hennes venstre er rikdom og ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Langt liv har den i sin høyre hånd, og i sin venstre rikdom og ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Lange dager ligger i dens høyre hånd, og rikdom og ære i den venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Long life is in her right hand, and in her left hand are riches and honor.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Langt liv er i dens høyre hånd, og rikdom og ære i dens venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  I dens høire Haand er et langt Liv, i dens venstre Haand er Rigdom og Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

• KJV 1769 norsk

  Lange dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honor.

• King James Version 1611 (Original)

  Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Langt liv ligger i hennes høyre hånd, rikdom og ære i hennes venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lange dager er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre rikdom og ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon hir right hande is longe life, & vpon hir left hande is riches & honor.

• Geneva Bible (1560)

  Length of dayes is in her right hand, and in her left hand riches and glory.

• Bishops' Bible (1568)

  In her right hande is long life, and in her left hande riches and honour.

• Authorized King James Version (1611)

  Length of days [is] in her right hand; [and] in her left hand riches and honour.

• Webster's Bible (1833)

  Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Length of days `is' in her right hand, In her left `are' wealth and honour.

• American Standard Version (1901)

  Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.

• Bible in Basic English (1941)

  Long life is in her right hand, and in her left are wealth and honour.

• World English Bible (2000)

  Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.

Referenced Verses

• Ordsp 3:2 : 2 For de vil gi deg livets lange dager, mange leveår og fred.
• 1 Kong 3:13 : 13 Også det du ikke har bedt om, gir jeg deg, både rikdom og ære, så det ikke har vært noen konge som deg alle dine dager.
• Sal 21:4 : 4 For du møtte ham med velsignelser av det gode, du satte en krone av rent gull på hans hode.
• Ordsp 4:6-9 : 6 Overgi den ikke, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den beskytte deg. 7 Visdom i starten, skaff deg visdom; med alt du får, skaff deg innsikt. 8 Ær henne, så vil hun opphøye deg; hun vil gi deg ære når du omfavner henne. 9 Hun vil gi ditt hode en vakker krans, en strålende krone vil hun overrekke deg. 10 Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så vil dine leveår bli mange.
• Ordsp 22:4 : 4 Ydmykhet og frykt for Herren gir rikdom, ære og liv.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. Alt er nemlig deres, 22 enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, livet, døden, det nåværende eller det kommende – alt er deres, 23 men dere hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.
• 2 Kor 6:10 : 10 som sørgende, men alltid glede seg; som fattige, men gjør mange rike; som har ingenting, men eier alt.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette og det kommende liv.
• Mark 10:30 : 30 uten at han skal få hundrefold igjen nå i denne tid – hus, brødre, søstre, mødre, barn og åkrer, men også forfølgelser – og i den kommende verden evig liv.
• Ordsp 8:18-21 : 18 Rikdom og ære finnes hos meg, varig rikdom og rettferdighet. 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, edelt gull, og min avkastning bedre enn utvalgt sølv. 20 På rettferdighetens sti vandrer jeg, midt på rettens veier, 21 for å gi dem som elsker meg en arv av rikdom, og jeg vil fylle deres skattekister.
• Sal 71:9 : 9 Forkast meg ikke i min alderdom, forlat meg ikke når min styrke svikter.