Verse 17

For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de eter ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Norsk King James

  For de spiser urettens brød og drikker vold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• o3-mini KJV Norsk

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de æde Ugudeligheds Brød, og drikke Fortrædeligheds Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

• KJV 1769 norsk

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

• King James Version 1611 (Original)

  For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de spiser ondskapens brød, og drikker voldens vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ondskapens brød er deres mat, voldens vin er deres drikk.

• Coverdale Bible (1535)

  For they eate the bred of wickednesse, and drike the wyne of robbery.

• Geneva Bible (1560)

  For they eate the breade of wickednesse, and drinke the wine of violence.

• Bishops' Bible (1568)

  For they eate the bread of wickednes, and drinke the wine of robberie.

• Authorized King James Version (1611)

  For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

• Webster's Bible (1833)

  For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they have eaten bread of wickedness, And wine of violence they drink.

• American Standard Version (1901)

  For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.

• Bible in Basic English (1941)

  The bread of evil-doing is their food, the wine of violent acts their drink.

• World English Bible (2000)

  For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed they have eaten bread gained from wickedness and drink wine obtained from violence.

Referenced Verses

• Job 24:5-6 : 5 Se, som villesees i ørkenen, går de ut i sitt arbeid, søker mat tidlig for barna sine. 6 De høster sitt fôr på marken og samler de ugudeliges vinløver.
• Sal 14:4 : 4 Forstår de ingenting, alle ondsinnede, som eter mitt folk som om de eter brød og ikke kaller på Herren?
• Ordsp 9:17 : 17 'Stjålet vann er søtt, og brød spist i skjul er deilig.'
• Ordsp 20:17 : 17 Søtt er bedragets brød for en mann, men senere vil hans munn bli fylt med grus.
• Jer 5:26-28 : 26 For blant mitt folk finnes onde mennesker. De lurer som fuglefangerens feller, legger feller for å fange mennesker. 27 Deres hus er fulle av svik, som et bur er fullt av fugler. Derfor har de blitt store og rike, 28 fete og frodige. De overgår seg selv i ondskap. De forsvarer ikke saken til de farløse for å gi dem fremgang, og de tar ikke rettferdig sak for de fattige.
• Esek 22:25-29 : 25 En sammensvergelse av profetene hennes i byen er som en brølende, ravende løve som fortærer sitt rov. De har fortært sjeler, slukt rikdom og kostbarheter, og gjort mange kvinner til enker der. 26 Prestene hennes har forbrutt min lov, og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og vanhellig, og har ikke gjort forskjell mellom urent og rent. Mine sabbater har de skjult sine øyne for, og jeg er vanhelliget blant dem. 27 Hennes ledere i byen er som ulver som river sitt bytte, for å utøse blod, ødelegge sjeler, for å vinne urett fortjeneste. 28 Hennes profeter har strøket over dem med hvitkalk, de har sett tom syn og drevet løgnspådom, og sier: 'Så sier Herren Gud,' selv om Herren ikke har talt. 29 Folket i landet har undertrykt med vold, ranet med røveri, og tynget de fattige og trengende. De har undertrykt den fremmede uten rett.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som tråkker ned de fattige og søker å gjøre ende på de hjelpeløse i landet. 5 Dere sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og når er sabbaten forbi, så vi kan åpne for salg av hvete, gjøre mål mindre og vekten tyngre, og bedra med falske vekter?» 6 For å kjøpe de fattige for penger og den trengende for et par sandaler, og selge avfallskorn som hvete.
• Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som leder mitt folk vill, som biter med tennene og roper 'Fred!' Hvis de ikke får noe å tygge, helliger de krig mot ham.
• Mika 6:12 : 12 For hennes rike menn er fulle av vold, og hennes innbyggere taler løgn, og deres tunge er bedragersk i deres munn.
• Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver, hennes dommere er ulver om natten som ikke etterlater noe til morgenen.
• Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere.
• Jak 5:4-5 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake, roper til himmelen. Og ropene fra de som har høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører. 5 Dere har levd i overflod på jorden og kost dere. Dere har mettet deres hjerter som på en slaktedag.