Verse 7
Den har ingen leder, verken tilsynsmyndighet eller hersker,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om den ikke har noen fører, oppsynsmann eller hersker,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,
Norsk King James
Som ikke har noen leder, overvåker eller hersker,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den har ingen leder, ingen tilsynsmann eller hersker,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den har ingen fører, hverken oppsynsmann eller hersker,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den har ingen veileder, overvåker, eller hersker,
o3-mini KJV Norsk
Som ikke har noen leder, tilsynsmann eller hersker,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den har ingen veileder, overvåker, eller hersker,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She has no commander, no overseer or ruler,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den har ingen leder, tilsynsmann eller hersker,
Original Norsk Bibel 1866
(Enddog) at den haver ingen Fyrste, Foged eller Regent,
King James Version 1769 (Standard Version)
Which having no guide, overseer, or ruler,
KJV 1769 norsk
For den har ingen leder, tilsynsmann eller hersker,
KJV1611 - Moderne engelsk
Which having no guide, overseer, or ruler,
King James Version 1611 (Original)
Which having no guide, overseer, or ruler,
Norsk oversettelse av Webster
Den har ingen leder, ingen tilsynsmann eller hersker,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,
Norsk oversettelse av ASV1901
Den har verken leder, tilsynsmann eller hersker,
Norsk oversettelse av BBE
Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,
Coverdale Bible (1535)
She hath no gyde, no teacher, no leder:
Geneva Bible (1560)
For shee hauing no guide, gouernour, nor ruler,
Bishops' Bible (1568)
She hath no guyde, nor ouerseer, nor ruler,
Authorized King James Version (1611)
Which having no guide, overseer, or ruler,
Webster's Bible (1833)
Which having no chief, overseer, or ruler,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Which hath not captain, overseer, and ruler,
American Standard Version (1901)
Which having no chief, Overseer, or ruler,
Bible in Basic English (1941)
Having no chief, overseer, or ruler,
World English Bible (2000)
which having no chief, overseer, or ruler,
NET Bible® (New English Translation)
It has no commander, overseer, or ruler,
Referenced Verses
- Job 38:39-39:12 : 39 Fanger du bytte for løven eller metter ungene til de unge løvene, 40 når de ligger på lur i hulene, sitter i lysningene i buskene for å vente? 41 Hvem sørger for mat til ravnen når dens unger roper til Gud og flakker hit og dit uten mat? 1 Vet du tiden for når fjellgeiter føder? Eller er det når hindene går i fødsel at du passer på? 2 Kan du telle de månedene som må fullføres, og vet du tiden for deres fødsel? 3 De bøyer seg ned, føder sine unger og kvitter seg med sine fødselsveer. 4 Ungene deres blir sterke, vokser opp på marken, de går ut og vender ikke tilbake til dem. 5 Hvem har sluppet villeselet fri, og hvem har løsnet remmene for den ville eselet? 6 Jeg har gitt ødemarken som dens hjem og saltsletten som dens bolig. 7 Den ler av byens larm og hører ikke driverens skrik. 8 Den søker etter beite i fjellene og leter etter hver grønn plante. 9 Vil villoksen være villig til å tjene deg? Vil den overnatte ved din krybbe? 10 Kan du binde villoksen til plogen med sin styrke? Vil den dra furer etter deg i dalen? 11 Stoler du på den fordi dens styrke er stor, og vil du overlate ditt arbeid til den? 12 Tror du at den vil bringe din såkorn tilbake og samle det på din treskeplass?
- Job 39:26-30 : 26 Er det ved din visdom at falken svever og strekker sine vinger mot sør? 27 Er det din befaling at ørnen stiger opp og gjør sitt rede opp i høyden? 28 På fjellet bor den, der har den sitt tilhold, på fjellets klippe og på borgen. 29 Derfra speider den etter mat, dens øyne ser langt bort. 30 Dens unger sluker blod, hvor det er falne, der er ørnen.
- Job 41:4-9 : 4 Jeg vil ikke tie om hans lemmer, heller ikke om hans mektige tale og skjønnhet. 5 Hvem har avslørt hans ytre? Hvem kan trenge inn i de doble kjeveringen? 6 Hvem kan åpne dørbladene i hans ansikt? Rundt hans tenner er det frykt. 7 Hans stolthet er som skjoldenes kanaler, tett forseglet som med et segl. 8 De holder sammen, og luften kommer ikke mellom dem. 9 De henger fast til hverandre, de er sammenbundet og kan ikke skilles. 10 Hans nys får lyset til å stråle, og hans øyne er som morgenens solstråler. 11 Fra hans munn går det ut fakler, glødende gnister sprer seg. 12 Fra hans nesebor går det ut røyk som fra en gryte til damp eller en kokende gryte. 13 Hans pust får kull til å gløde, og flammer går ut av hans munn. 14 I hans nakke finner styrken hvilested, og frykt springer for hans ansikt. 15 Hans kjøttets folder er faste, de er støpt på ham og kan ikke beveges. 16 Hans hjerte er hardt som stein, hardt som den nederste kvernsteinen. 17 Ved hans opphøyelse frykter de mektige, de renses ved de brytende bølgene. 18 Sverd som når ham, kan ikke stå seg, heller ikke spyd, kastespyd eller bronsekasten. 19 Han betrakter jern som halm og bronse som råtne trestammer. 20 Pilene fra baugen får ham ikke til å flykte; steiner fra slyngen er som strå for ham. 21 Klubber vurderes som halm, og han ler av larmen fra kastespydet. 22 Under ham er det skarpe skår; han sprer dem som harver på gjørme. 23 Havet får han til å koke som en gryte; han får dybden til å skumme som en salve! 24 Etter ham skinner stien; dypet fremstår som håret til en gammel mann. 25 På jorden har han ingen like. Han er skapt uten frykt. 26 Han ser på alt som er høyt. Han er konge over alle stolthetsbarn.
- Ordsp 30:27 : 27 Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle i fylker.