Verse 13

Hun grep ham og kysset ham. Frimodig sa hun til ham:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun grep fatt i ham og kysset ham; med en dristig stemme sa hun til ham:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så grep hun ham og kysset ham, og med frekt ansikt sa hun til ham:

• Norsk King James

  Så grep hun ham, og kysset ham, og sa til ham med et freidig uttrykk,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun grep tak i ham og kysset ham, med frekkhet sa hun til ham:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun tok tak i ham og kysset ham, med et frekt ansikt sa hun til ham:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så grep hun ham, kysset ham og sa med et frekt ansikt til ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok hun ham, kysset ham, og med et frekt uttrykk sa hun til ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så grep hun ham, kysset ham og sa med et frekt ansikt til ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She took hold of him and kissed him; with a brazen face she said to him:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun grep tak i ham og kysset ham; med en frekk min sa hun til ham:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun tog fat paa ham og kyssede ham, hun forhærdede sit Ansigt og sagde til ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

• KJV 1769 norsk

  Så grep hun ham og kysset ham, og med et skamløst ansikt sa hun til ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So she caught him and kissed him, and with an impudent face said to him,

• King James Version 1611 (Original)

  So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da grep hun tak i ham og kysset ham. Med et frekt ansikt sa hun til ham:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun griper tak i ham og kysser ham, hun møter ham med frekt ansikt og sier:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så grep hun ham og kysset ham, og med frekkhet sa hun til ham:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun grep ham ved hånden, kysset ham, og uten skam sa hun til ham:

• Coverdale Bible (1535)

  she caught ye yoge ma, kyssed him & was not ashamed, sayege:

• Geneva Bible (1560)

  So she caught him & kissed him and with an impudent face said vnto him,

• Bishops' Bible (1568)

  She caught hym and kissed him, and was not ashamed, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent face said unto him,

• Webster's Bible (1833)

  So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,

• American Standard Version (1901)

  So she caught him, and kissed him, [And] with an impudent face she said unto him:

• Bible in Basic English (1941)

  So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:

• World English Bible (2000)

  So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

• NET Bible® (New English Translation)

  So she grabbed him and kissed him, and with a bold expression she said to him,

Referenced Verses

• 1 Mos 39:12 : 12 grep hun ham i kappen hans og sa: "Ligg med meg!" Men han forlot kappen i hånden hennes, flyktet og gikk ut.
• 4 Mos 25:1 : 1 Israel bosatte seg i Sittim, og folket begynte å ha samleie med moabittiske kvinner.
• 4 Mos 25:6-8 : 6 Og se, en mann av Israels sønner kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, foran Moses og hele Israels menighet som gråt ved inngangen til sammenkomstens telt. 7 Da så Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte den israelittiske mannen inn i teltet og stakk begge igjennom, både israelitten og kvinnen i hennes underliv. Da stoppet plagen blant Israels sønner.
• 4 Mos 31:16 : 16 Disse kvinner førte, etter Bileams råd, Israels barn til troløshet mot Herren i saken om Peor, slik at plagen kom over Herrens menighet.
• Ordsp 21:29 : 29 En ugudelig person viser frekkhet i ansiktet, mens den rettskafne tenker over sin vei.
• Jes 50:7 : 7 For Herren Gud hjelper meg, derfor ble jeg ikke til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.
• Esek 2:4 : 4 Sønnene er frekke og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud."
• Esek 2:6 : 6 Men du, menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om torner og tistler omgir deg, og du bor blant skorpioner, vær ikke redd for deres ord eller forferdet over deres ansikter, for de er et opprørsk hus."
• Esek 3:7-9 : 7 Men Israels hus vil ikke høre deg, for de vil ikke høre meg. Hele Israels hus har en hard panne og en stiv nakke. 8 Men se, jeg har gjort pannen din sterk som deres panne og din panne hard som flint. 9 Som diamant, sterkere enn flint, har jeg gjort din panne; vær ikke redd dem eller frykt dem, for de er et oppsetsig folk.
• Esek 16:33 : 33 Alle andre prostituerte får betaling, men du gir selv dine gaver til alle dine elskere. Du bestikker dem til å komme til deg fra alle kanter med din utukt.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg en profetinne, å lære og lede mine tjenere til å begå hor og spise avgudsoffer.
• 1 Mos 39:7 : 7 Etter en tid skjedde det at hans herres kone kastet sitt blikk på Josef og sa: "Ligg med meg!"