Verse 32

De vakte vrede ved Meribas vann, det gikk ille med Moses for deres skyld,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hisset ham opp ved Meribas vann, og det gikk galt for Moses på grunn av dem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vakte også vrede ved Meribas vann, slik at det gikk ille med Moses for deres skyld;

• Norsk King James

  De provoserte ham også ved stridens vann, så det gikk ille med Moses for deres skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjorde ham også vred ved Meribas vann, slik at det gikk ille for Moses på grunn av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved Meribas vann vakte de hans vrede, så det gikk ille med Moses på grunn av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gjorde ham forbitret ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses på grunn av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De gjorde ham også vred ved de stridende vann, slik at Moses ble rammet for deres skyld:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gjorde ham forbitret ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses på grunn av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the waters of Meribah, they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them;

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vakte vrede ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses på grunn av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  De fortørnede ham ogsaa ved Trættevandet, og det gik Mose ilde for deres Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

• KJV 1769 norsk

  De gjorde Gud sint ved Meribas vann, og det gikk ille med Moses på grunn av dem;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They angered him also at the waters of strife, so that it went badly with Moses for their sakes;

• King James Version 1611 (Original)

  They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

• Norsk oversettelse av Webster

  De vakte også hans vrede ved Meribas vann, slik at det gikk galt for Moses for deres skyld;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vakte vrede ved Meribas vann, og det gikk ille med Moses på grunn av dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vakte også vrede ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses for deres skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gjorde Gud vred igjen ved Meribas vann, slik at Moses ble plaget på grunn av dem;

• Coverdale Bible (1535)

  They angerd him also at the waters of strife, so that Moses was punyshed for their sakes.

• Geneva Bible (1560)

  They angred him also at the waters of Meribah, so that Moses was punished for their sakes,

• Bishops' Bible (1568)

  They also prouoked God at the waters of strife: and all was not well with Moyses for their sakes.

• Authorized King James Version (1611)

  They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

• Webster's Bible (1833)

  They angered him also at the waters of Meribah, So that Moses was troubled for their sakes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cause wrath by the waters of Meribah, And it is evil to Moses for their sakes,

• American Standard Version (1901)

  They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

• Bible in Basic English (1941)

  They made God angry again at the waters of Meribah, so that Moses was troubled because of them;

• World English Bible (2000)

  They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

• NET Bible® (New English Translation)

  They made him angry by the waters of Meribah, and Moses suffered because of them,

Referenced Verses

• Sal 81:7 : 7 «Jeg fjernet byrden fra skulderen hans, hendene hans ble fri fra kurven.
• 4 Mos 20:2-9 : 2 Det var ingen vann til forsamlingen, og de samlet seg mot Moses og Aron. 3 Folket kranglet med Moses og sa: «Om vi bare hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn! 4 Hvorfor har dere ført Herrens forsamling ut i denne ørkenen for å dø her, vi og våre dyr? 5 Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å bringe oss til dette onde stedet? Det er ikke et sted for såkorn, ikke fiken, vinranker eller granatepler, og det er ikke vann å drikke.» 6 Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på ansiktet. Herrens herlighet viste seg for dem. 7 Herren talte til Moses og sa: 8 «Ta staven, og samle forsamlingen, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, og den vil gi vann. Du skal få vann ut av klippen for dem, og gi drikke til forsamlingen og deres buskap.» 9 Moses tok staven fra Herrens åsyn, slik han ble beordret. 10 Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen. Moses sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Skal vi få vann ut av denne klippen for dere?» 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og mye vann strømmet ut, og forsamlingen og deres buskap drakk. 12 Men Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og helliget meg for Israels barns øyne, skal dere ikke bringe denne forsamlingen inn i det landet jeg har gitt dem.» 13 Dette var Meribas vann der Israels barn kranglet med Herren, og han viste seg hellig blant dem.
• 5 Mos 1:37 : 37 På grunn av dere ble Herren også vred på meg og sa: Heller ikke du skal komme inn der.
• 5 Mos 3:26 : 26 Men Herren var vredd på meg på grunn av dere og ville ikke høre på meg. Herren sa til meg: 'Det er nok! Ikke si mer til meg om dette.
• 5 Mos 4:21 : 21 Men Herren ble vred på meg for deres skyld og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som en arv.
• Sal 78:40 : 40 Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen og voldet ham sorg i ødemarken!
• 4 Mos 20:23-24 : 23 Herren talte til Moses og Aron ved fjellet Hor, ved grensen til Edoms land, og sa: 24 «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.
• 4 Mos 27:13-14 : 13 Når du har sett det, skal du også bli samlet til ditt folk, slik din bror Aron ble samlet. 14 Fordi dere var ulydige mot meg i ørkenen Sin, da menigheten gjorde opprør, og dere ikke helliget meg ved vannet foran deres øyne; dette var ved Meribas vann i Kadesh i ørkenen Sin.