Verse 6
Han lar det regne glødende kull over de onde, ild, svovel og brennende vind er den del de får.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Over de onde lar han regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres skjebne og del.
Norsk King James
Over de onde skal han la snarer falle, ild og svovel, og en fryktelig storm: dette skal være deres del.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal la snarer regne over de onde; ild og svovel og en voldsom storm skal bli deres kalks del.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han lar det regne glør over de onde; ild, svovel og brennende vind er deres del.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del.
o3-mini KJV Norsk
Mot de onde vil han la feller regne, med ild og svovel og en fryktelig storm; dette skal bli arven de får.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Over de onde lar han det regne glødende kull og svovel; brennende vind skal være deres begerdel.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal lade regne over de Ugudelige Strikker; Ild og Svovel og et vældigt Stormveir skal blive deres Kalks Deel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
KJV 1769 norsk
Over de onde skal han la det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres del av begeret.
KJV1611 - Moderne engelsk
Upon the wicked He shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest; this shall be the portion of their cup.
King James Version 1611 (Original)
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
Norsk oversettelse av Webster
Over de onde vil han la det regne brennende kull; ild, svovel og hete vinder blir deres beger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han lar det regne feller, ild og svovel over de onde, en brennende vind er deres beger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Over de onde vil han la snarer regne; ild og svovel og en glødende vind skal være deres beger.
Norsk oversettelse av BBE
Over den onde vil han sende ild og svovel, og en brennende vind; dette er deres skål.
Coverdale Bible (1535)
Vpon the vngodly he shal rayne snares, fyre, brymstone, storme and tempest: this rewarde shal they haue to drynke.
Geneva Bible (1560)
Vpon the wicked he shal raine snares, fire, and brimstone, and stormie tempest: this is the porcion of their cup.
Bishops' Bible (1568)
Upon ye vngodly he wyl rayne snares, fire and brimstone: and tempestious stormes shalbe their portion to drinke.
Authorized King James Version (1611)
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: [this shall be] the portion of their cup.
Webster's Bible (1833)
On the wicked he will rain blazing coals; Fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He poureth on the wicked snares, fire, and brimstone, And a horrible wind `is' the portion of their cup.
American Standard Version (1901)
Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
Bible in Basic English (1941)
On the evil-doer he will send down fire and flames, and a burning wind; with these will their cup be full.
World English Bible (2000)
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
NET Bible® (New English Translation)
May he rain down burning coals and brimstone on the wicked! A whirlwind is what they deserve!
Referenced Verses
- Esek 38:22 : 22 Jeg vil dømme ham med pest og blod, og strømmende regn og store haglsteiner, ild og svovel, vil jeg regne ned over ham, over hans tropper og over mange folkeslag som er med ham.
- 1 Mos 19:24 : 24 Og Herren lot det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra himmelen.
- Sal 75:8 : 8 For Gud er dommeren, han fornedrer den ene og opphøyer den andre.
- Job 18:15 : 15 Dette utenkelige skal bo i hans telt; det vil bli strødd svovel over hans bolig.
- Job 20:23 : 23 For å fylle sin mage vil Gud slippe ut sin brennende vrede på ham, og det skal regne over ham mens han spiser.
- Job 27:13-23 : 13 Dette er det den onde får fra Gud, arven som voldsmannen får fra Den Allmektige. 14 Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet, og hans etterkommere vil ikke få nok brød. 15 De som overlever ham, vil dø av pest, og hans enker vil ikke sørge over ham. 16 Om han hoper opp sølv som støv og legger klær som leire, 17 kan han gjøre det, men den rettferdige skal kle seg i dem, og uskyldige skal dele sølvet. 18 Han bygger sitt hus som møllens, som en hytte laget av en vaktmann. 19 Den rike legger seg, og han gjør det ikke mer; han åpner sine øyne, og så er han borte. 20 Frykt overvelder ham som vann, om natten bærer en storm ham bort. 21 Østvinden løfter ham opp, og han forsvinner; den feier ham bort fra hans plass. 22 Gud kaster sine sår mot ham uten nåde; han flykter fra hans grep. 23 Mennesker klapper i hendene over ham, og de spotter ham fra hans sted.
- Sal 16:5 : 5 Herren er min arvedel og mitt beger; du holder min lodd.
- 1 Mos 43:34 : 34 Han lot dem få porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De spiste og drakk sammen med ham og ble glade.
- 2 Mos 9:23-24 : 23 Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og lyn for ned til jorden. Og Herren lot hagl falle over Egypt. 24 Haglet falt, og lyn fór gjennom haglet, et veldig kraftig hagl, slik det aldri har vært i hele Egypt fra landet ble til som nasjon.
- 1 Sam 1:4 : 4 En dag, når Elkana ofret, ga han deler av kjøttet til sin kone Peninna og til hennes sønner og døtre.
- 1 Sam 9:23 : 23 Samuel sa til kokken: 'Gi meg det stykket jeg ga deg, som jeg sa du skulle legge til side.'
- Sal 105:32 : 32 Han sendte dem hagl for deres regn, brennende ild i deres land.
- Jes 24:17-18 : 17 Frykt, fallgrop og felle over deg, du som bor på jorden! 18 Den som flykter for ropet om frykt, skal falle i gropen, og den som kommer seg ut av gropen, skal bli fanget i fellen. For slusene fra det høye er åpnet, og grunnvollene på jorden skjelver.
- Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem, du som har drukket Herrens vredes beger, du har drukket og tømt rusens skål.
- Jes 51:22 : 22 Så sier Herren, din Herre og din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt ut av din hånd det skjelvende begeret, koppen av min harme, du skal ikke drikke den igjen.
- Jer 4:11-12 : 11 På den tid skal det sies til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot mitt folk, ikke for å rense eller for å lufte, 12 men en vind full av fare skal komme fra disse, nå vil jeg også avsi mine dommer over dem.
- Jer 25:15-17 : 15 For så sier Herren Israels Gud til meg: «Ta denne vredens vinbeger fra min hånd og gi den til alle nasjonene som jeg sender deg til, så de kan drikke. 16 De skal drikke, bli svimle og handle som gale fordi av sverdet som jeg sender blant dem. 17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og ga det til alle nasjonene som Herren sendte meg til, for at de skulle drikke.
- Esek 13:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg bryter ut en stormfull vind i min vrede, og det skal være en flommende regn i min harme, og store haglsteiner i min vrede til ødeleggelse.
- Hab 2:16 : 16 Du har mettet deg med skam framfor herlighet. Drikk du også, og bli som en uomskåret. Herrens højre vil snu seg imot deg, og skam vil bebo din herlighet.
- Luk 17:29 : 29 Men den dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
- Joh 18:11 : 11 Jesus sa til Peter: "Legg sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det beger som min Far har gitt meg?"