Verse 4
Vår sjel er mettet med hån fra de selvsikre, og forakt fra de stolte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vår sjel er sterkt plaget av hån fra de stolte, og av forakt fra dem som spotter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vår sjel er overmåte fylt med spott fra de selvgode og med forakt fra de stolte.
Norsk King James
Vår sjel er sterkt fylt med hån fra de som er trygge, og med forakt fra de stolte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vår sjel er fylt til randen av de stoltes hån, av de hovmodiges forakt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vår sjel er fylt mer enn tilstrekkelig med de hovmodiges spott, med de arrogantes forakt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vår sjel er overmåte fylt med hån fra de som er selvsikre, og med forakt fra de stolte.
o3-mini KJV Norsk
Vår sjel er full av den hån de rolige utøver, og av den forakt de stoltes hovmod bringer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vår sjel er overmåte fylt med hån fra de som er selvsikre, og med forakt fra de stolte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Our souls have had more than enough of the mocking of the complacent, and the contempt of the arrogant.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For vår sjel er mettet med hån fra de selvsikre, med forakt fra de stolte.
Original Norsk Bibel 1866
Vor Sjæl er meget mættet af de Stoltes Bespottelse, af de Hovmodiges Foragt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
KJV 1769 norsk
Vår sjel er overmettet av hånet fra de som lever sorgløst, og av de stoltes forakt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Our soul is exceedingly filled with the scorn of those who are at ease, and with the contempt of the proud.
King James Version 1611 (Original)
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Norsk oversettelse av Webster
Vår sjel er overfylt av spott fra de selvsikre, med forakt fra de stolte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vår sjel er blitt fylt med spott fra de sorgløse, med forakt fra de hovmodige!
Norsk oversettelse av ASV1901
Vår sjel er overveldet av hån fra de som lever i ro, og av forakt fra de stolte.
Norsk oversettelse av BBE
Altfor lenge har stolte mennesker foraktet vår sjel.
Coverdale Bible (1535)
Oure soule is fylled wt the scornefull reprofe of the welthy, & with ye despitefulnesse of the proude.
Geneva Bible (1560)
Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, & of the despitefulnes of the proude.
Bishops' Bible (1568)
Our soule is filled with the scornefull reprofe of the wealthy: and with the dispitefulnes of the proude.
Authorized King James Version (1611)
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud.
Webster's Bible (1833)
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, With the contempt of the proud.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Greatly hath our soul been filled With the scorning of the easy ones, With the contempt of the arrogant!
American Standard Version (1901)
Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
Bible in Basic English (1941)
For long enough have men of pride made sport of our soul.
World English Bible (2000)
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud. A Song of Ascents. By David.
NET Bible® (New English Translation)
We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.
Referenced Verses
- Sal 119:51 : 51 De stolte har hånet meg grovt, men fra din lov har jeg ikke vendt meg bort.
- Job 12:5 : 5 I forakt har den som lever trygt, tanker om ulykke klar for dem som vakler.
- Job 16:4 : 4 Også jeg kunne ha talt som dere, hvis deres sjel var i stedet for min. Jeg kunne ha laget skrytery med ord mot dere, og ristet på hodet mot dere.
- Sal 73:5-9 : 5 De sliter ikke som andre mennesker og blir ikke rammet som andre. 6 Derfor omslutter stolthet dem som en kjede, vold dekker dem som en kledning. 7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over. 8 De håner og taler ondt, med undertrykkelse snakker de fra høye steder. 9 De setter munnen sin i himmelen, og deres tunge vandrer på jorden.
- Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat, horonitten, Tobia, ammonitten, tjeneren, og Geshem, araberen, hørte dette, hånet de oss og foraktet oss og sa: "Hva er dette dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?"
- Jes 32:9 : 9 Stå opp, dere kvinner som er trygge, hør min røst! Døtre som føler dere sikre, lytt til mitt ord!
- Jes 32:11 : 11 Skjelv, dere bekymringsløse! Bli skremt, dere trygge kvinner! Ta av dere klærne og ta på dere saffer rundt midjen.
- Jer 48:11 : 11 Moab har vært ubekymret fra sin ungdom og har hvilt på sine bunnfall. Han har ikke blitt øst fra kar til kar, og han har ikke gått i fangenskap. Derfor har hans smak blitt værende i ham, og hans lukt har ikke forandret seg.
- Jer 48:27 : 27 Var ikke Israel en latter for deg? Ble han funnet blant tyver, siden du skaket på hodet hver gang du talte om ham?
- Jer 48:29 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet—hans overordentlige stolthet—hans høyhet, hans hovmod, hans arroganse og en oppblåst hjerte.
- Amos 6:1 : 1 Ve dem over de som er trygge i Sion og de som stoler på fjellet i Samaria, de fremtredende blant folkene som Israels hus søker til!
- Apg 17:21 : 21 Alle athenerne og de fremmede som oppholdt seg der brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.
- Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: 'Vi vil høre mer fra deg om dette senere.'
- Apg 26:24 : 24 Da Paulus forsvarte seg slik, ropte Festus høyt: «Paulus, du er gal, ditt store lærde gjør deg gal.»
- 1 Kor 4:13 : 13 når vi blir baktalt, taler vi vennlig. Vi har blitt ansett som verdens skitt og alles avfall, helt til nå.