Verse 1
En sang av trinnene: De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke skal rokkes, men står for evig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang til tilbedelse: De som setter sin lit til Herren, er som fjellene omkring Sion, de kan ikke flyttes og står trygt for alltid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid.
Norsk King James
De som setter sin lit til Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan flyttes, men som står fast for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En sang på trinnene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som ikke skal rokkes, men skal stå for evig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En sang til oppstigningene: De som stoler på Herren er som Sions fjell, det vil aldri la seg ryste, men står fast for alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.
o3-mini KJV Norsk
De som stoler på HERREN, skal være som Sions fjell, som ikke kan rives ned, men varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En sang ved festreisene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som aldri vakler, men alltid står fast.
Original Norsk Bibel 1866
En Sang paa Trapperne. De, som forlade sig paa Herren, de ere som Zions Bjerg, der ikke skal ryste, (men) skal blive evindelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
A Song of degrees. They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
KJV 1769 norsk
En sang ved høytidene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan rokkes, men står fast til evig tid.
KJV1611 - Moderne engelsk
Those who trust in the LORD shall be like Mount Zion, which cannot be moved, but endures forever.
King James Version 1611 (Original)
They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
Norsk oversettelse av Webster
De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men blir stående for evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En sang ved oppstigningene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, det kan ikke beveges – det står fast for alltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan flyttes, men står fast for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
En sang ved festreisene. De som håper på Herren er som Sions fjell, som ikke kan rokkes, men står fast for evig.
Coverdale Bible (1535)
They that put their trust in ye LORDE, are eue as the mount Sion, which maye not be remoued, but stodeth fast for euer.
Geneva Bible (1560)
A song of degrees. They that trust in the Lord, shalbe as mount Zion, which can not be remooued, but remaineth for euer.
Bishops' Bible (1568)
A song of high degrees. They that put their trust in God be as the mount Sion: whiche may not be remoued but must stande fast for euer.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Song of degrees. They that trust in the LORD [shall be] as mount Zion, [which] cannot be removed, [but] abideth for ever.
Webster's Bible (1833)
> Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, Which can't be moved, but remains forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Song of the Ascents. Those trusting in Jehovah `are' as Mount Zion, It is not moved -- to the age it abideth.
American Standard Version (1901)
[A Song of Ascents]. They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.
Bible in Basic English (1941)
<A Song of the going up.> Those whose hope is in the Lord are like the mountain of Zion, which may not be moved, but keeps its place for ever.
World English Bible (2000)
Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can't be moved, but remains forever.
NET Bible® (New English Translation)
A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved and will endure forever.
Referenced Verses
- Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit. 8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot elven. Det frykter ikke når heten kommer, og grønne er dets blader, i tørketiden bekymrer det seg ikke og slutter ikke å bære frukt.
- Sal 120:1 : 1 En sang til oppstigningene: Til Herren i min nød ropte jeg, og han svarte meg.
- 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og hagrittene og alle som var med dem ble overgitt i deres hånd, for de ropte til Gud i kampen, og Han hørte dem fordi de stolte på Ham.
- Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg stoler på deg, la meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
- Obad 1:21 : 21 Frelsere skal dra opp til Sions fjell for å dømme Esaus berg, og riket skal bli Herrens.
- Jes 51:11 : 11 Så skal Herrens gjenløste vende tilbake og komme til Sion med jubel, evig glede skal være på deres hoder. De skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal fly.
- Jes 51:16 : 16 Jeg har lagt mine ord i din munn og skjult deg under min hånds skygge, for å plant himmelen, grunnlegge jorden og si til Sion: Du er mitt folk.
- Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion, kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by. For aldri mer skal de uomskårne og urene komme inn i deg.
- Jes 52:7-8 : 7 Hvor vakre er ikke fottrinnene til den som bringer gode budskap, som forkynder fred, som bringer gode nyheter om frelse, sier til Sion: Din Gud er konge! 8 Hør, dine vektere roper høyt, de bryter ut i jubel sammen, for de ser overfor sine øyne når Herren vender tilbake til Sion.
- Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen, med hans Fars navn skrevet på deres panner.
- Mika 4:2 : 2 Mange nasjoner skal komme og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, for han skal lære oss sine veier så vi kan vandre på hans stier.' For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Sak 1:14 : 14 Engelen som talte med meg sa: 'Rop ut og si: Så sier Herren over hærskarene: Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og for Sion med stor iver.
- Sak 1:17 : 17 Rop igjen og si: Så sier Herren over hærskarene: 'Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og igjen utvelge Jerusalem.'
- Matt 16:16-18 : 16 Simon Peter svarte: "Du er Messias, den levende Guds Sønn." 17 Jesus svarte: "Salig er du, Simon, sønn av Jona! For det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen. 18 Og det sier jeg deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
- Ef 1:12-13 : 12 for at vi skulle være til lovprisning for hans herlighet, vi som først har håpet på Kristus. 13 I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham ble dere også, etter å ha trodd, beseglet med den lovede hellige ånd,
- Sal 25:8 : 8 God og rettferdig er Herren. Derfor lærer han syndere veien.
- Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern, hvem skal jeg være redd for?
- Sal 34:22 : 22 Urettferdighet vil drepe den ugudelige, og de som hater den rettferdige vil bli dømt skyldige.
- Sal 46:5 : 5 En elv med sine bekker gleder Guds by, Den Høyestes hellige bolig.
- Sal 62:2 : 2 Kun til Gud er min sjel stille, fra ham kommer min frelse.
- Sal 62:6 : 6 Kun til Gud skal min sjel være stille, for fra ham er mitt håp.
- Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på mennesker. 9 Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.
- Sal 121:1 : 1 En sang for oppstigningene. Jeg løfter mine øyne mot fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?
- Sal 122:1 : 1 Sang for oppstigning av David: Jeg gledet meg da de sa til meg: "Vi vil gå til Herrens hus."
- Sal 123:1 : 1 En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
- Sal 124:1 : 1 En sang ved oppstigningene. Hvis ikke Herren hadde vært med oss, la Israel nå si:
- Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sitt bosted. 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
- Sal 147:11 : 11 Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans kjærlighet.
- Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand. 6 Kjenn Ham på alle dine veier, så vil Han gjøre dine stier rette.
- Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng av glede, dere som bor i Sion, for stor er den Hellige i Israel i deres midte.
- Jes 14:32 : 32 Hva vil folkets sendebud da si? At Herren har grunnlagt Sion, og at de fattige av Hans folk finner tilflukt der.
- Jes 51:8 : 8 For møllen skal ete dem opp som et plagg, og møllen skal fortære dem som ull. Men min rettferdighet skal være evig, og min frelse til alle slekter.
- 1 Pet 1:21 : 21 Ved ham tror dere på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp er rettet mot Gud.