Verse 4

For Herren har valgt Jakob for seg, Israel som sin dyrebare eiendom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel til sin eiendom.

• Norsk King James

  For Herren har utvalgt Jacob til seg selv, og Israel som sin spesielle skatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel som sin eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel som sin eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren har utvalgt Jakob til seg, og Israel som sin særlige skatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD has chosen Jacob for Himself, Israel as His treasured possession.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren haver udvalgt sig Jakob, Israel til sin (synderlige) Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

• KJV 1769 norsk

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, og Israel som sin egen skatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD has chosen Jacob for himself, and Israel for his special treasure.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv; Israel til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har utvalgt Jakobs ætt for seg, og Israel til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  For why, the LORDE hath chosen Iacob vnto him self, & Israel for his owne possessio.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord hath chosen Iaakob to himselfe, and Israel for his chiefe treasure.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde hath chosen Iacob vnto hym selfe: and Israel for his owne possession.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD hath chosen Jacob unto himself, [and] Israel for his peculiar treasure.

• Webster's Bible (1833)

  For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jacob hath Jah chosen for Himself, Israel for His peculiar treasure.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, [And] Israel for his own possession.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has taken Jacob for himself, and Israel for his property.

• World English Bible (2000)

  For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the LORD has chosen Jacob for himself, Israel to be his special possession.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:15 : 15 Likevel var det dine fedre Herren holdt av og elsket, og han valgte deres etterkommere, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 5 Mos 7:6-7 : 6 For du er et hellig folk for HERREN din Gud. Deg har HERREN din Gud utvalgt til å være hans eiendomsfolk blant alle folkene på jordens overflate. 7 Det var ikke fordi dere var mer tallrike enn alle de andre folkene at HERREN hadde velbehag i dere og utvalgte dere, for dere var de minste av alle folkene.
• Mal 3:17 : 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg utfører mitt verk. Jeg vil skåne dem, som en mann skåner sin sønn som tjener ham.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Det er de ord du skal tale til Israels barn.
• 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.
• 1 Sam 12:22 : 22 Herren vil ikke forlate sitt folk, for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
• Sal 33:12 : 12 Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han har valgt til sin arv.
• Sal 105:6 : 6 Dere, Abrahams etterkommere, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams ætt, min venn.
• Jes 43:20-21 : 20 Ville dyr skal ære meg, sjakaler og strutser, for jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, min utvalgte. 21 Det folket som jeg formet for meg, skal forkynne min lovsang.
• Sak 2:10-12 : 10 "Ve, ve! Flykte fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vinder fra himmelen", sier Herren. 11 "Ve, Sion, redd deg selv, du som bor med datteren Babel!" 12 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herlighet har han sendt meg til nasjonene som plundrer dere, for den som rører ved dere, rører ved mitt folks øyensten.