Verse 1

Gi takk til Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi takk til Herren, for han er god, hans trofasthet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Takk Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Gi takken til Herren; for han er god: for hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Takk Herren, for han er god, hans kjærlighet varer evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pris Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi takk til Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi takk til HERREN, for han er god; for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi takk til Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give thanks to the Lord, for He is good, for His steadfast love endures forever.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pris Herren, for han er god, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Takker Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed er evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Gi takk til Herren; for han er god, hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh give thanks to the LORD, for he is good: for his mercy endures forever.

• King James Version 1611 (Original)

  O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Takk Herren, for han er god, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi takk til Herren, for han er god, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Takk Herren, for han er god; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lov Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  O geue thankes vnto the LORDE, for he is gracious, and his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Praise ye the Lord, because he is good: for his mercie endureth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Confesse you it vnto the Lord, for he is gratious: and his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Give thanks to Yahweh, for he is good; For his loving kindness endures forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give ye thanks to Jehovah, For good, for to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  Oh give thanks unto Jehovah; For he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  Give thanks to Yahweh, for he is good; for his loving kindness endures forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give thanks to the LORD, for he is good, for his loyal love endures.

Referenced Verses

• Sal 106:1 : 1 Halleluja! Pris Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.
• Sal 118:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, og hans kjærlighet varer evig.
• Sal 107:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, og hans miskunn varer evig.
• 2 Krøn 20:21 : 21 Da han hadde rådført seg med folket, stilte han sangere for Herren, som lovpriste ham i hellig prakt. De dro ut foran hæren og sa: "Gi takk til Herren, for hans miskunn varer evig!
• 1 Krøn 16:34 : 34 Takk Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.
• 1 Krøn 16:41 : 41 Og med dem Heman og Jedutun, og resten av dem som var utvalgt, navnene nevnt, for å takke Herren, for hans nåde varer evig.
• 2 Krøn 7:3 : 3 Alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet hvilte over templet. De bøyde seg ned med ansiktet mot bakken på den flisebelagte golvflaten, tilbad og lovet Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer til evig tid.
• Esra 3:11 : 11 De sang med lovprisning og takksigelse til Herren: «For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel.» Og hele folket ropte med høy røst i lovprisning til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
• Jer 33:11 : 11 skal det igjen høres lyden av glede og lyden av fryd, brudgom og bruds stemme, stemmen som sier: ‘Takk Herren over hærskarene, for Herren er god, for hans miskunn varer evig,’ mens de bærer fram takkoffer til Herrens hus. For jeg vil vende skjebnen til landet som i gamle dager, sier Herren.
• Sal 105:1 : 1 Gi takk til Herren, kall på hans navn. Kunngjør hans gjerninger blant folkene.
• Luk 1:50 : 50 Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.
• Jud 1:21 : 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
• Sal 119:68 : 68 Du er god og gjør godt. Lær meg dine forskrifter.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er evig fra slekt til slekt over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnebarns barn.
• 2 Krøn 7:6 : 6 Prestene sto på sine poster, mens levittene sto med de musikkredskapene som kong David hadde laget for å lovsynge Herren: «For hans miskunn varer evig»; de spilte med dem da David lovsang ved hjelp av dem. På samme tid blåste prestene trompetene foran dem, og hele Israel sto der.