Verse 11
Fri meg og redd meg fra fremmedes hånd, deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er løgnens hånd.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fri meg og redd meg fra fremmedes hånd, de hvis munn taler løgn, og hvis høyre hånd er en falskhetens hånd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fri meg og utfri meg fra de fremmede barns hånd, hvis munn taler tomhet og høyre hånd er en løgnens hånd.
Norsk King James
Fri meg, og redde meg fra fremmede folk, hvis munn er fylt med tomme ord, og deres høyre hånd er en hånd av svik.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Befri meg og redd meg fra de fremmedes barns hånd, deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en falsk hånd;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Redd meg og befri meg fra fremmedes hånd, deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en svikefull hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Befri meg og fri meg fra fremmede folks hånd, deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av løgn;
o3-mini KJV Norsk
Befri meg og løs meg fra de fremmede barnas hånd, hvis munn taler tomhet og hvis høyre hånd er full av bedrag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Befri meg og fri meg fra fremmede folks hånd, deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av løgn;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rescue me and save me from the hand of foreigners, whose mouths speak lies and whose right hand is a right hand of falsehood.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fri meg ut og redd meg fra fremmede folks hånd, deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en høyre hånd av falskhet.
Original Norsk Bibel 1866
Udfri mig og red mig af en Fremmeds Børns Haand, hvis Mund taler Forfængelighed, og hvis høire Haand er en falsk høire Haand;
King James Version 1769 (Standard Version)
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
KJV 1769 norsk
Fri meg, og redd meg fra hendene til fremmede barn, hvis munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en løgnens hånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Rid me, and deliver me from the hand of foreign children, whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
King James Version 1611 (Original)
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
Norsk oversettelse av Webster
Redd meg og fri meg fra fremmedes hånd, hvis munn taler svik, hvis høyre hånd er en hånd av falskhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fri meg og redd meg fra fremmedes hånd, for deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av falskhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Befri meg og redd meg fra fremmedes hånd, deres munn taler svik, og deres høyre hånd er en hånd av falskhet.
Norsk oversettelse av BBE
Gjør meg fri, og ta meg ut av hendene til fremmede menn, de som taler falske ord, og hvis høyre hånd er en hånd av svik.
Coverdale Bible (1535)
Saue me and delyuer me from the honde of straunge childre, whose mouth talketh of vanite, and their right hande is a right hande of falsede.
Geneva Bible (1560)
Rescue me, and deliuer me from the hand of strangers, whose mouth talketh vanitie, and their right hand is a right hand of falsehoode:
Bishops' Bible (1568)
Redeeme me and deliuer me from the hande of the children of an other deuotion then I am: whose mouth vttereth vanitie, and their ryght hande is a ryght hande of falshood.
Authorized King James Version (1611)
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand [is] a right hand of falsehood:
Webster's Bible (1833)
Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, Whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Free me, and deliver me From the hand of sons of a stranger, Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand `is' a right hand of falsehood,
American Standard Version (1901)
Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
Bible in Basic English (1941)
Make me free, and take me out of the hands of strange men, in whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.
World English Bible (2000)
Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
NET Bible® (New English Translation)
Grab me and rescue me from the power of foreigners, who speak lies, and make false promises.
Referenced Verses
- 2 Sam 10:6-9 : 6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg avskylige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Zoba, tjue tusen fotfolk, kongen av Ma'aka med tusen mann, og mennene fra Tob, tolv tusen mann. 7 Da David fikk høre det, sendte han Joab med hele hæren av krigere. 8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, mennene fra Tob og Ma'aka, sto for seg selv ute på marken. 9 Da Joab så at kampfrontene var mot ham både foran og bak, valgte han ut noen av de beste i Israel og satte dem opp mot arameerne. 10 Resten av folket ga han i brorens, Abishais, hånd, og de stilte seg opp mot ammonittene. 11 Så sa han: «Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Og hvis ammonittene blir for sterke for deg, skal jeg komme deg til unnsetning.» 12 «Vær sterke og la oss være modige for vårt folk og for våre Guds byer! Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.» 13 Joab rykket frem med folket som var med ham til angrep på arameerne, og de flyktet for ham. 14 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra kampen mot ammonittene og kom til Jerusalem. 15 Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen. 16 Hadadezer sendte bud og lot arameerne som bodde på den andre siden av elven møte opp. De kom til Helam med Sobak, hærfører for Hadadezer, i spissen. 17 Da David fikk beskjed om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham. 18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv hundre vognkjempere og førti tusen ryttere blant arameerne; også deres hærfører Sobak slo han, og han døde der. 19 Da alle de kongene som var Hadadezers tjenere, så at de hadde blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og ble deres undersåtter. Arameerne fryktet å hjelpe ammonittene videre.
- 2 Sam 16:5-9 : 5 Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls slekt ved navn Sjimi, sønn av Gera. Mens han kom ut, forbannet han. 6 Han kastet stein på David og alle kongens tjenere, selv om hele folket og alle de modige mennene var på hans høyre og venstre side. 7 Sjimi sa mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann!» 8 Herren har vendt tilbake over deg alt blodet fra Sauls hus, som du har erstattet som konge, og Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd. Se, du er nå i din egen ondskap, fordi du er en blodig mann.» 9 Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: «Hvorfor skal denne døde hunden få forbannet min herre kongen? La meg gå over og slå hodet av ham.» 10 Men kongen sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? La ham forbanne! Hvis Herren har sagt til ham: 'Forbann David!', hvem kan da si: 'Hvorfor gjorde du det?'» 11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: «Se, min egen sønn, som kom fra mitt indre, søker mitt liv. Hvor mye mer da denne benjaminitt! La ham være, og la ham forbanne, for Herren har befalt ham det. 12 Kanskje Herren vil se til min nød og gi meg godt igjen i stedet for hans forbannelse denne dagen.» 13 Så David og hans menn fortsatte på veien mens Sjimi gikk langs fjellet på den andre siden, forbannende mens han gikk, kastet stein og spredde støv. 14 Kongen og hele folket som var med ham, kom endelig frem, trette, og der fant de hvile.
- 2 Sam 17:1-9 : 1 Ahitofel sa til Absalom: 'La meg velge tolv tusen menn, og la meg stå opp og forfølge David i natt.' 2 Jeg vil overraske ham mens han er sliten og motløs, og skremme ham slik at hele folket som er med ham flykter. Så skal jeg bare slå kongen alene. 3 Jeg vil føre hele folket tilbake til deg, som når alle vender tilbake etter én mann. Hele folket vil være i fred. 4 Dette forslaget syntes Absalom og alle Israels eldste var godt. 5 Men Absalom sa: 'Kall også Hushai, arkitten, så vi kan høre hva han mener.' 6 Da Hushai kom til Absalom, sa Absalom til ham: 'Dette er hva Ahitofel har foreslått. Skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, si fra.' 7 Hushai sa til Absalom: 'Denne gangen er ikke rådet som Ahitofel har gitt, godt.' 8 'Du kjenner din far og hans menn. De er sterke krigere og bitre i ånden, som en bjørn som har mistet sine unger i marken. Din far er en mann av krig, og han vil ikke bli overnattende blant folket.' 9 'Nå er han sikkert gjemt i en av hulene eller på et annet sted. Hvis noen av våre menn faller først, vil ryktet spre seg og si at det har vært et nederlag blant folket som følger Absalom.' 10 'Da vil selv den modigste, med et hjerte som en løve, miste motet. For hele Israel vet at din far er en sterk kriger, og de som er med ham, er modige.' 11 'Mitt råd er derfor at du samler hele Israel, fra Dan til Beer-Seba, som sanden ved havet i mengde, og at du selv drar ut i kamp.' 12 'Så vil vi møte ham, hvor enn han er, og falle over ham som duggen faller på jorden. Vi vil ikke la ham eller noen av hans menn overleve.' 13 'Hvis han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel bære tau til byen, og vi vil dra den ned til dalen, slik at det ikke blir funnet en stein der.' 14 Da sa Absalom og alle Israels menn: 'Hushais råd er bedre enn Ahitofels.' For Herren hadde bestemt å gjøre Ahitofels gode råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.
- Sal 12:2 : 2 Herre, frels, for de gudfryktige er borte, de trofaste blant menneskene har forsvunnet.
- Sal 144:7-8 : 7 Rekk ut din hånd fra det høye, fri meg og redd meg fra mange vann, fra fremmedes hånd. 8 Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er løgnens hånd.
- Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg av aske, et bedradd hjerte har villledet ham, så han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?