Verse 23

Hans bud er alle foran meg, og hans forskrifter forlot jeg ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle hans lover har jeg for øye, og hans bud holder jeg fast ved.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg var også helhjertet mot ham, og jeg holdt meg borte fra min misgjerning.

• Norsk King James

  Jeg var også rettskaffen for ham, og jeg beskyttet meg mot min ugudelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle hans lover er for mine øyne; hans forordninger går jeg ikke fra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle hans lover hadde jeg for øyet, og hans forskrifter vendte jeg ikke fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var også oppriktig for ham, og holdt meg borte fra min urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har vært rettferdig for ham og holdt meg borte fra mine synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var også oppriktig for ham, og holdt meg borte fra min urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All His judgments are before me, and I have not turned away from His statutes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle Hans lover er for mine øyne, og Hans forskrifter avviker jeg ikke fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle hans Domme ere for mig; og hans Skikke, derfra viger jeg ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var uklanderlig for ham, og voktet meg for min synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was also upright before him, and I kept myself from my iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var også skyldfri for ham. Jeg holdt meg fra min synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er ren for Ham, og jeg vokter meg fra min egen skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var fullkommen for ham, og jeg voktet meg for min synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg var uskyldig foran ham, og jeg holdt meg fra synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Vncorrupte will I be before hi, & wil eschue myne owne wickednes.

• Geneva Bible (1560)

  I was vpright also with him, & haue kept me from my wickednes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I was sounde & pure towardes hym: and I was weery lest I shoulde offende hym with my wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am perfect with him, And I keep myself from mine iniquity.

• American Standard Version (1901)

  I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  And I was upright before him, and I kept myself from sin.

• World English Bible (2000)

  I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was innocent before him, and kept myself from sinning.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:23 : 23 Må Herren gi enhver gjengjeld for hans rettferdighet og trofasthet, for Herren gav deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke legge hånd på Herrens salvede.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og er glad i rettskaffenhet. I rettskaffenhet i mitt hjerte har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg sett ditt folk frivillig gi deg med glede.
• Sal 7:1-8 : 1 Et lidenskapelig dikt av David som han sang til Herren om ordene fra Kusj, Benjaminitten. 2 Herre, min Gud, hos deg søker jeg tilflukt; frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg. 3 Ellers kan de rive meg i stykker som en løve, rive meg uten at noen redder. 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 5 hvis jeg har gjort ondt mot min venn, eller plyndret min motstander uten grunn, 6 så la fienden forfølge meg og innhente meg; la ham tråkke mitt liv ned til jorden og kaste æren min i støvet. Sela. 7 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot fiendens raseri. Våkn opp til min rettferdighet, som du har befalt. 8 La folkeslag samles omkring deg, så vend tilbake til høydeplassen over dem.
• Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdige gjerninger; de oppriktige skal se hans ansikt.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, besøkt meg om natten; du har ransaket meg og funnet intet; min munn synder ikke.
• Sal 37:27 : 27 Vend deg bort fra det onde, gjør det gode, og du skal bo trygt i evighet.
• Matt 5:29-30 : 29 Om ditt høyre øye frister deg, så riv det ut og kast det fra deg! For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen blir kastet i helvetet. 30 Og hvis din høyre hånd frister deg, så hugg den av og kast den fra deg! For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen kommer til helvetet.
• Matt 18:8-9 : 8 Om hånden eller foten din fører deg til synd, kutt den av og kast den bort! Det er bedre for deg å gå inn i livet halt eller vansiret enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ilden. 9 Og om øyet ditt fører deg til synd, riv det ut og kast det bort! Det er bedre for deg å gå inn i livet enøyet enn å ha to øyne og bli kastet i helvete.