Verse 4
For du møtte ham med velsignelser av det gode, du satte en krone av rent gull på hans hode.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For du møter ham med gode velsignelser; du setter en krone av rent gull på hans hode.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han ba deg om liv, og du har gitt ham det, langt liv for alltid og evig.
Norsk King James
Han ba deg om liv, og du gav det til ham, evig liv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For du møter ham med velsignelser av det gode, du setter en krone av rent gull på hans hode.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du kommer ham i møte med gode velsignelser, du setter en krone av rent gull på hans hode.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han ba deg om liv, og du gav ham det, ja, et langt liv for alltid.
o3-mini KJV Norsk
Han ba om liv fra deg, og du gav ham det, lange dager for evig tid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han ba deg om liv, og du gav ham det, ja, et langt liv for alltid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For You meet him with blessings of good things; You place a crown of pure gold upon his head.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For du møter ham med velsignelser av det gode; du setter en krone av fint gull på hans hode.
Original Norsk Bibel 1866
Thi du forekommer ham med Velsignelser af det Gode, du sætter en Krone af (fiint) Guld paa hans Hoved.
King James Version 1769 (Standard Version)
He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
KJV 1769 norsk
Han ba om liv, og du gav ham det, ja, et langt liv for evig tid.
KJV1611 - Moderne engelsk
He asked life from you, and you gave it to him, even length of days forever and ever.
King James Version 1611 (Original)
He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
Norsk oversettelse av Webster
Han ba om liv, og du ga det til ham, år til evig tid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han ba deg om liv, du ga ham det – lange dager for evig tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han ba om liv fra deg, og du gav ham det, ja, lengde av dager for evig og alltid.
Norsk oversettelse av BBE
Han ba deg om liv, og du ga ham det, et langt liv for evig.
Coverdale Bible (1535)
He asked life of the, & thou gauest him a longe life, eue for euer & euer.
Geneva Bible (1560)
He asked life of thee, and thou gauest him a long life for euer and euer.
Bishops' Bible (1568)
He asked life of thee, and thou gauest him long dayes: euen for euer and euer.
Authorized King James Version (1611)
He asked life of thee, [and] thou gavest [it] him, [even] length of days for ever and ever.
Webster's Bible (1833)
He asked life of you, you gave it to him, Even length of days forever and ever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Life he hath asked from Thee, Thou hast given to him -- length of days, Age-during -- and for ever.
American Standard Version (1901)
He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.
Bible in Basic English (1941)
He made request to you for life, and you gave it to him, long life for ever and ever.
World English Bible (2000)
He asked life of you, you gave it to him, even length of days forever and ever.
NET Bible® (New English Translation)
He asked you to sustain his life, and you have granted him long life and an enduring dynasty.
Referenced Verses
- Sal 91:16 : 16 Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse."
- Sal 61:5-6 : 5 La meg bo i ditt telt for alltid, la meg finne ly i dine vingens skjul. Sela. 6 For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt arven til dem som frykter ditt navn.
- Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn bestå. I ham skal alle nasjoner velsigne seg, og de skal kalle ham lykkelig.
- Sal 89:29 : 29 Jeg vil bevare min miskunn mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.
- Sal 89:36-37 : 36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David, 37 hans ætt skal vare for evig, og hans trone som solen for meg;
- Sal 119:77 : 77 La din barmhjertighet komme over meg så jeg kan leve, for din lov er min lyst.
- Sal 119:175 : 175 La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.
- Sal 133:3 : 3 Det er som dugg på Hermon, som faller på Sions fjell, for der har Herren gitt sin velsignelse, liv til evig tid.
- Åp 1:18 : 18 den levende. Jeg var død, og se, jeg lever i evigheters evighet, amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.
- Sal 13:3 : 3 Hvor lenge skal jeg ha råd i min sjel, sorg i mitt hjerte daglig? Hvor lenge skal min fiende bli opphøyd over meg?
- Sal 16:10-11 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke gi din trofaste å se graven. 11 Du vil vise meg livets sti; full glede er hos ditt åsyn, evige gleder ved din høyre hånd.