Verse 15
Han som har skapt deres hjerter, han forstår alle deres gjerninger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han som former deres hjerter, forstår hva de gjør.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som former hjertene deres alle sammen; han forstår alle deres gjerninger.
Norsk King James
Han former hvert hjerte; han betrakter alle deres gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han former alles hjerter, han betrakter alle deres gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som formet deres hjerter, forstår alle deres gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han former deres hjerter likt, han vurderer alle deres gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Han former hjerter likt og vurderer alle deres gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han former deres hjerter likt, han vurderer alle deres gjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He forms the hearts of them all; He understands all their deeds.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som har formet alles hjerter, han forstår alle deres gjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
Han er den, som danner tillige deres Hjerter, som agter paa alle deres Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
KJV 1769 norsk
Han former deres hjerter individuelt; han vurderer all deres gjerning.
KJV1611 - Moderne engelsk
He fashions their hearts alike; he considers all their works.
King James Version 1611 (Original)
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
Norsk oversettelse av Webster
han som former alle deres hjerter; han betrakter alle deres gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han som former alles hjerter og betrakter alle deres gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som former alles hjerter, han forstår alle deres gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Han former alle deres hjerter; deres gjerninger er åpenbare for ham.
Coverdale Bible (1535)
He only hath fashioned all the hertes of them, & knoweth all their workes.
Geneva Bible (1560)
He facioneth their hearts euery one, and vnderstandeth all their workes.
Bishops' Bible (1568)
He fashioneth their heartes together: he vnderstandeth al their workes.
Authorized King James Version (1611)
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
Webster's Bible (1833)
He who fashions all of their hearts; And he considers all of their works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who is forming their hearts together, Who is attending unto all their works.
American Standard Version (1901)
He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
Bible in Basic English (1941)
He makes all their hearts; their works are clear to him.
World English Bible (2000)
he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
NET Bible® (New English Translation)
He is the one who forms every human heart, and takes note of all their actions.
Referenced Verses
- Jer 32:19 : 19 Du er stor i råd og rik på gjerninger. Dine øyne følger alle menneskers veier, så du kan gi enhver etter hans ferd og som han har fortjent for sine gjerninger.
- Sal 44:21 : 21 Hvis vi hadde glemt vår Guds navn og utstrakt hendene til en fremmed gud,
- Ordsp 22:2 : 2 Den rike og den fattige møtes; Herren har skapt dem alle.
- Ordsp 24:12 : 12 Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' forstår ikke han som veier hjertene? Han bevarer din sjel og kjenner det, og han vil gjengjelde mennesket etter hans merke.
- Ordsp 27:19 : 19 Som vann speiler ansiktet, slik speiler et menneskehjerte mennesket.
- Fork 7:29 : 29 Kun dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange kunstgrep.
- Jes 64:8 : 8 Vær ikke svært sint, Herre, og husk ikke evig på synd; se i nåde, vi er ditt folk.
- Job 10:8 : 8 Dine hender formet og skapte meg. Og så ødelegger du meg!
- Job 11:11 : 11 For han kjenner menneskers falskhet, han ser ondskap og legger merke til den.
- Job 34:21-22 : 21 For hans øyne er på hvert menneskes veier, og han ser alle deres skritt. 22 Det finnes ingen mørke eller skyggers dal hvor de som gjør ondt kan skjule seg.
- Apg 17:26 : 26 Fra ett menneske har han skapt alle folkeslag for å bo over hele jorden. Han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres områder.
- 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, han som vil bringe mørkets skjulte ting fram i lyset og avsløre hjertenes hensikter. Da vil hver og en få den ros fra Gud han fortjener.
- Hos 7:2 : 2 De tenker ikke med hjertet at jeg husker all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de er foran mitt ansikt.