Verse 13

Hvem er den mann som elsker livet og vil se gode dager?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er den mann som ønsker å leve og elsker dager for å se det gode?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik.

• Norsk King James

  Hold tungen fra det onde, og leppene dine fra å tale løgn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er den som ønsker livet, som elsker lange dager for å se glede?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er den mann som elsker livet og ønsker mange dager for å se godt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold tungen borte fra ondt og leppene dine fra å tale svik.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold tungen unna ondt, og la leppene ikke tale bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold tungen borte fra ondt og leppene dine fra å tale svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is the person who desires life and loves many days to see good?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er den som vil ha liv og ønsker mange dager for å se det gode?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er den Mand, som haver Lyst til Livet, som elsker (at leve mange) Aar for at see Godt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep thy tongue from evil, and thy li from speaking guile.

• KJV 1769 norsk

  Hold din tunge fra det onde og dine lepper fra å tale svik.

• KJV1611 – Modern English

  Keep your tongue from evil, and your lips from speaking deceit.

• King James Version 1611 (Original)

  Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold tungen borte fra det onde og leppene fra å tale løgn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold din tunge fra det onde, Og dine lepper fra å tale svik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold din tunge fra det onde, og dine lepper fra svikefull tale.

• Coverdale Bible (1535)

  Let him refrayne his tonge from euell, and his lippes that they speake no gyle.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe thy tongue from euill: and thy lippes that they speake no guyle.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

• Webster's Bible (1833)

  Keep your tongue from evil, And your lips from speaking lies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking deceit.

• American Standard Version (1901)

  Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep your tongue from evil, and your lips from words of deceit.

• World English Bible (2000)

  Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then make sure you don’t speak evil words or use deceptive speech!

Referenced Verses

• 1 Pet 2:22 : 22 "Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn."
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener seg å være religiøs uten å tømme sin tunge, men bedrar sitt hjerte, da er hans religion verdiløs.
• Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle på mange måter. Den som ikke snubler i ord, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme.
• Jak 3:5-9 : 5 På samme måte er tungen en liten del, men den skryter av store ting. Se, hvor liten en ild setter en stor skog i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er blant våre kroppsdeler; den besmitter hele kroppen og setter livshjulet i brann, og selv er den satt i brann av helvete. 7 For enhver art av ville dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet er blitt temmet og er blitt temmet av menneskenaturen. 8 Men tungen kan ingen mennesker temme. Den er uregjerlig ondt, full av drepende gift. 9 Med den velsigner vi Herren og Faderen, og med den forbanner vi menneskene, dem som er blitt til i Guds bilde. 10 Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Slik bør det ikke være, mine brødre.
• Sal 141:3 : 3 Sett, Herre, en vakt for min munn, vokt mine leppers dør.
• 1 Pet 2:1 : 1 Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.
• Sal 39:1 : 1 Til sangmesteren, for Jeduthun. En salme av David.
• Sal 55:11 : 11 Dag og natt går de rundt på murene; det er misgjerning og elendighet inne i byen.
• Åp 14:4-5 : 4 Disse er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Disse følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde til Gud og Lammet. 5 I deres munn ble det ikke funnet svik, for de er uten lyte foran Guds trone.
• Ordsp 12:7 : 7 De onde blir omstyrtet og finnes ikke mer, men de rettferdiges hus står fast.
• Ordsp 12:19 : 19 Sannelig tale står fast for alltid, men et løgnaktig taleholder kun et øyeblikk.
• Ordsp 12:22 : 22 Løgnens lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som praktiserer trofasthet, er hans glede.
• Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel, men den som åpner leppene vidt, venter ødeleggelse.
• Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, skal spise dens frukt.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne går ikke ustraffet, og den som puster ut løgner, skal gå til grunne.
• Ordsp 21:23 : 23 Den som vokter sin munn og sin tunge, vokter sin sjel fra trengsler.
• Jes 63:8 : 8 Han sa: De er jo mitt folk, barn som ikke vil svikte. Og han ble deres frelser.
• Matt 12:35-37 : 35 Et godt menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd. 36 Men jeg sier dere: For hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avlegge regnskap på dommens dag. 37 For ut fra dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ut fra dine ord skal du bli dømt.
• Kol 3:9 : 9 Løg ikke på hverandre, siden dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger,
• Jak 1:19 : 19 Vær derfor alle mennesker raske til å høre, sene til å tale og sene til vrede, mine kjære brødre.