Verse 6

Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal igjen prise ham, mitt frelses ansikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor er du trist, min sjel? Hvorfor urolige? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal fremdeles prise ham, min frelse og min Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min Gud, min sjel er nedslått i meg. Derfor vil jeg minnes deg fra Jordans land, fra Hermon-områdene, fra Misars fjell.

• Norsk King James

  O min Gud, min sjel er nedstemt i meg: derfor vil jeg huske deg fra landet Jordan, og fra Hermonfjellene, fra åsen Mizar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor er du nedbøyd, min sjel, og urolig i meg? Håp på Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelses Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du så urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham for frelsen fra hans ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min Gud, min sjel er nedtrykt i meg. Derfor minnes jeg deg fra Jordans land, fra Hermonfjellene, fra Mizar-høyden.

• o3-mini KJV Norsk

  O Gud, min sjel er tung inni meg; derfor vil jeg minnes deg, fra landet ved Jordan, fra Hermonittene, fra Mizar-høyden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min Gud, min sjel er nedtrykt i meg. Derfor minnes jeg deg fra Jordans land, fra Hermonfjellene, fra Mizar-høyden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why are you downcast, O my soul? Why are you so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du så urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor nedbøier du dig, min Sjæl, og bruser over mig? bi efter Gud, thi jeg skal endnu takke ham; (thi der er) megen Frelse for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

• KJV 1769 norsk

  Min Gud, min sjel er nedtrykt i meg; derfor minnes jeg deg fra Jordanlandet og Hermon, fra Mizar-fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O my God, my soul is cast down within me: therefore I will remember You from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

• King James Version 1611 (Original)

  O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min Gud, min sjel er i fortvilelse i meg. Derfor minnes jeg deg fra Jordans land, fra Hermons høyder, fra Mizar-fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel er nedtrykt i meg, derfor minnes jeg deg fra Jordans land, fra Hermon-fjellene, fra Mizar-høyden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min Gud, min sjel er nedtrykt i meg. Derfor minnes jeg deg fra Jordans land, fra Hermons fjell, fra fjellet Mizar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel er nedslått i meg, derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons høyder, fra Mizar-fjellet.

• Coverdale Bible (1535)

  My God, my soule is vexed within me: therfore I remebre the londe of Iordane, & the litle hill of Hermonim. One depe calleth another wt the voyce of thy whystles, all thy wawes & water floudes are gone ouer me.

• Geneva Bible (1560)

  My God, my soule is cast downe within me, because I remember thee, from the land of Iorden, and Hermonim, and from the mount Mizar.

• Bishops' Bible (1568)

  My Lorde, my soule is discouraged within me: because I remember thee from the lande of Iordane, and from the litle hyll Hermonim.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

• Webster's Bible (1833)

  My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, The heights of Hermon, from the hill Mizar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In me doth my soul bow itself, Therefore I remember Thee from the land of Jordan, And of the Hermons, from the hill Mizar.

• American Standard Version (1901)

  O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is crushed down in me, so I will keep you in mind; from the land of Jordan and of the Hermons, from the hill Mizar.

• World English Bible (2000)

  My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am depressed, so I will pray to you while in the region of the upper Jordan, from Hermon, from Mount Mizar.

Referenced Verses

• Sal 61:2 : 2 Hør, Gud, min rop; gi akt på min bønn.
• 2 Sam 17:22 : 22 Så sto David og hele folket som var med ham opp og gikk over Jordan. Ved daggry manglet det ikke en eneste som ikke hadde gått over Jordan.
• Jona 2:7 : 7 Til fjellenes grunn sank jeg ned; jorden stengte sine bommer bak meg for evig. Men du, HERRE min Gud, førte mitt liv opp fra graven.
• Sal 43:4 : 4 Så vil jeg gå til Guds alter, til Gud som er min glede og fryd, og jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• 5 Mos 3:8-9 : 8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene som var bortenfor Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet. 9 Sidonierne kaller Hermon for Sirion, og amorittene kaller det Senir.
• 5 Mos 4:47-48 : 47 Og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan – de to kongene av amorittene – på den andre siden av Jordan, mot øst. 48 Deres område strakte seg fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, til fjellet Sion, det samme som Hermon,
• 2 Sam 17:27 : 27 Da David kom til Mahanaim, brakte Sobi, sønn av Nahasj fra Rabba i Ammon, Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim,
• Sal 22:1 : 1 Til det musikalske lederskap, etter "Hinden ved morgengryet," en salme av David.
• Sal 77:6-9 : 6 Jeg tenkte på gamle dager, på år langt tilbake. 7 Om natten minnes jeg min sang, i hjertet betrakter jeg det, og min ånd gransker. 8 Vil Herren forkaste for alltid, vil han aldri mer vise nåde? 9 Er hans godhet forsvunnet for alltid, er hans løfte til generasjon etter generasjon opphørt? 10 Har Gud glemt sin nåde? Har han i vrede lukket sin medfølelse? Sela. 11 Og jeg sa: Dette er min smerte, å bli minnet om Herrens høye år.
• Sal 88:1-3 : 1 En sang. En salme av Korahs barn til korlederen. Etter Mahalath leannoth. En læresalme av Heman, esrahitten. 2 Herre, min frelses Gud! Dag og natt har jeg ropt for ditt åsyn. 3 La min bønn komme fram for deg, bøy ditt øre til min klage.
• Sal 133:3 : 3 Det er som dugg på Hermon, som faller på Sions fjell, for der har Herren gitt sin velsignelse, liv til evig tid.
• Matt 26:39 : 39 Så gikk han et lite stykke fram, kastet seg ned med ansiktet mot jorden og ba: «Min Far! Hvis det er mulig, så la dette begeret gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil.»
• Matt 27:46 : 46 Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lama sabaktani?' Det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'