Verse 20
For du har knust oss der hvor sjakaler holder til, og dekket oss med dødens skygge.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men du har knust oss i stedet for sjakaler og omfavnet oss med dødens mørke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis vi har glemt Guds navn eller strakt ut våre hender til en fremmed gud;
Norsk King James
Hvis vi har glemt navnet på vår Gud, eller strukket ut våre hender til en fremmed gud;
Modernisert Norsk Bibel 1866
selv om du har knust oss der drager ligger, og skjult oss i dødsskyggens skygge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du knuste oss på et sted med sjakaler og dekket oss med dødens skygge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis vi har glemt vår Guds navn, eller strakt ut våre hender til en fremmed gud;
o3-mini KJV Norsk
Om vi har glemt vår Guds navn, eller strukket ut våre hender mot en fremmed gud;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis vi har glemt vår Guds navn, eller strakt ut våre hender til en fremmed gud;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have crushed us in the place of jackals and covered us with deep darkness.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du har knust oss på stedene der sjakaler holder til, og dekket oss med dødens skygge.
Original Norsk Bibel 1866
enddog du haver sønderstødt os i Dragers Sted, og skjult os med Dødens Skygge.
King James Version 1769 (Standard Version)
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
KJV 1769 norsk
Om vi har glemt vår Guds navn, eller uttrettet våre hender til en fremmed gud,
KJV1611 - Moderne engelsk
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
King James Version 1611 (Original)
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
Norsk oversettelse av Webster
Om vi hadde glemt vår Guds navn eller rakt våre hender ut til en fremmed gud;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis vi har glemt navnet på vår Gud og strakt ut hendene til en fremmed gud,
Norsk oversettelse av ASV1901
Om vi har glemt navnet på vår Gud eller rakt våre hender til en fremmed gud,
Norsk oversettelse av BBE
Om din Guds navn har blitt glemt av vår tanke, eller om våre hender har vært strukket ut mot en fremmed gud,
Coverdale Bible (1535)
That thou smytest vs so in the place of the serpet, & couerest vs with ye shadowe of death.
Geneva Bible (1560)
If wee haue forgotten the Name of our God, and holden vp our hands to a strange god,
Bishops' Bible (1568)
If we had forgotten the name of our Lorde, and holden vp our handes to any straunge god:
Authorized King James Version (1611)
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
Webster's Bible (1833)
If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;
Young's Literal Translation (1862/1898)
If we have forgotten the name of our God, And spread our hands to a strange God,
American Standard Version (1901)
If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;
Bible in Basic English (1941)
If the name of our God has gone out of our minds, or if our hands have been stretched out to a strange god,
World English Bible (2000)
If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;
NET Bible® (New English Translation)
If we had rejected our God, and spread out our hands in prayer to another god,
Referenced Verses
- Job 11:13 : 13 Om du forbereder ditt hjerte og løfter hendene mot ham,
- Sal 68:31 : 31 Straks tid skal dyrene blandes med vollene, folkeslagene spredes, de skryter om å bære sølv.
- Sal 81:9 : 9 Hør, mitt folk, jeg vil advare deg. Israel, hvis du bare ville lytte til meg!
- Sal 78:11 : 11 De glemte hans gjerninger og de undere han hadde latt dem se.
- 2 Mos 9:29 : 29 Moses svarte ham: 'Når jeg går ut av byen, skal jeg løfte hendene mine til Herren; torden skal opphøre, og det skal ikke falle mer hagl, slik at du vet at jorden tilhører Herren.'
- 5 Mos 6:14 : 14 Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere,
- 1 Kong 8:22 : 22 Så sto Salomo framfor Herrens alter, foran hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen.
- Job 31:5-9 : 5 Hvis jeg har gått med løgn og min fot har skyndt seg mot svik, 6 la Gud veie meg i rettferdighets vektskåler, så vil han kjenne min uskyld. 7 Hvis mine skritt har veket av fra stien, hvis mitt hjerte har latt seg lokke av mine øyne eller noe urent har festet seg til mine hender, 8 da skal jeg så, men en annen skal spise det jeg sår, og min avling skal rykkes opp med roten. 9 Hvis mitt hjerte har latt seg forføre av en kvinne, eller jeg har ligget på lur ved min nestes dør, 10 da la min kone male for en annen, og andre menn ligge med henne. 11 For det ville være skamløshet og en ugjerning verdig dommerens straff. 12 For det er en ild som fortærer til undergang, den ville ha utryddet all min avling. 13 Hvis jeg har avvist retten til min tjener og tjenestepike når de anklaget meg, 14 hva kunne jeg gjøre når Gud reiser seg? Når han undersøker meg, hva skulle jeg svare? 15 Har ikke han som skapte meg i livmoren også skapt dem, og formet oss i en mors liv? 16 Hvis jeg har holdt de fattiges lengsler tilbake, eller latt enkers øyne svinne hen, 17 hvis jeg har spist mitt brød alene uten å dele med farløse, 18 for fra ungdommen av oppdro han meg som en far ville ha gjort, og fra min mors liv har jeg ledet henne, 19 hvis jeg har sett noen gå til grunne uten klær, eller en fattig uten dekke, 20 Og hvis ikke hans hofter velsignet meg, da han varmet seg med ulla fra mine sauer, 21 hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så min hjelp i porten, 22 da la min skulder falle av skulderen, og min arm brytes av fra sin plass. 23 For jeg fryktet ødeleggelsen fra Gud, og av hans majestet kunne jeg ikke holde ut. 24 Hvis jeg har satt min lit til gull og kalt det rene gull min trygghet, 25 hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye, 26 hvis jeg har sett lyset skinne og månen ferdes klart, 27 og mitt hjerte har i hemmelighet blitt forført og min hånd kysset min munn, 28 da ville det også vært en ugjerning verdt straff, for jeg ville ha fornektet Gud der oppe. 29 Hvis jeg frydet meg over min fiendes undergang og gledet meg da ulykken rammet ham, 30 Og hvis jeg ikke tillot min munn å synde ved å be om hans liv i en forbannelse. 31 Hvis ikke folkene i mitt telt sa: 'Hvem har ikke blitt mettet av hans mat?' 32 En fremmed har ikke blitt tvunget til å sove ute, men mine dører åpnet jeg for reisende. 33 Hvis jeg har skjult mine overtredelser som mennesket, og skjult min ondskap i mitt hjerte, 34 av frykt for den store mengden eller forakt fra slekter har skremt meg, slik at jeg holdt meg stille innenfor døren, 35 Å, om jeg hadde en som ville høre meg! Her er mitt tegn; la Den Allmektige svare meg, og la min anklager skrive ned sin sak. 36 Sannelig, jeg ville bære den på min skulder og binde den som en krone om meg. 37 Jeg ville kunngjøre ham antall av mine steg; som en leder ville jeg nærme meg ham. 38 Hvis mitt land klager over meg og dets furer gråter sammen, 39 hvis jeg har fortært dets avling uten betaling, og bringe eierne til å puste ut i smerte, 40 la det i stedet gro torner i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Job's ord er avsluttet.
- Sal 7:3-5 : 3 Ellers kan de rive meg i stykker som en løve, rive meg uten at noen redder. 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 5 hvis jeg har gjort ondt mot min venn, eller plyndret min motstander uten grunn,
- Sal 44:17 : 17 på grunn av den ondsinnedes stemme og den hevngjerriges ansikt.