Verse 8

For Gud er konge over hele jorden; syng med visdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud er konge over hele jorden, syng til hans ære i sang, alle folk!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud regjerer over hedningene, Gud sitter på sin hellige trone.

• Norsk King James

  Gud er konge over hedningefolkene; Gud sitter på sin hellige trone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud er hele jordens konge; syng lovsanger med innsikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Gud er konge over hele jorden. Syng en vis oversang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud styrer over folkene; Gud sitter på sin hellige trone.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud hersker over hedningene; han sitter på tronen av sin hellighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud styrer over folkene; Gud sitter på sin hellige trone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God is the King over all the earth; sing praises with understanding.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Gud er konge over hele jorden; syng en sang om innsikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud er al Jordens Konge; synger (Psalmer) forstandeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

• KJV 1769 norsk

  Gud hersker over folkeslagene; Gud sitter på sin hellige trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God reigns over the nations; God sits on His holy throne.

• King James Version 1611 (Original)

  God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud råder over folkeslagene. Gud sitter på sin hellige trone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud har hersket over nasjonene, Gud har satt seg på sin hellige trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud regjerer over nasjonene; Gud sitter på sin hellige trone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud hersker over nasjonene; Gud sitter på sin hellige trone.

• Coverdale Bible (1535)

  God is kynge ouer the Heithe, God sitteth in his holy seate.

• Geneva Bible (1560)

  God reigneth ouer the heathen: God sitteth vpon his holy throne.

• Bishops' Bible (1568)

  God raigneth ouer the heathen: God sitteth vpon his holy throne.

• Authorized King James Version (1611)

  God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

• Webster's Bible (1833)

  God reigns over the nations. God sits on his holy throne.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God hath reigned over nations, God hath sat on His holy throne,

• American Standard Version (1901)

  God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.

• Bible in Basic English (1941)

  God is the ruler over the nations; God is on the high seat of his holy rule.

• World English Bible (2000)

  God reigns over the nations. God sits on his holy throne.

• NET Bible® (New English Translation)

  God reigns over the nations! God sits on his holy throne!

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:31 : 31 La himlene glede seg, og la jorden fryde seg, og la dem si blant folkene: "Herren er konge!"
• Sal 9:4 : 4 Når mine fiender vender tilbake, skal de snuble og gå til grunne foran ditt ansikt.
• Sal 22:27-29 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren skal prise ham; deres hjerte skal leve for evig. 28 Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, alle folkeslagene skal tilbe foran deg. 29 For riket hører Herren til, og han regjerer over folkene.
• Sal 45:6-7 : 6 Dine piler er skarpe; folkeslag faller for deg, i hjertet av kongens fiender. 7 Din trone, Gud, er for evig og alltid. Rettferdighets kongestav er ditt rikes stav.
• Sal 48:1 : 1 En sang, en salme for Korahs barn.
• Sal 89:14 : 14 Din arm er sterk, din hånd mektig, din høyre hånd løftet opp.
• Sal 93:1 : 1 Herren har blitt konge; han har ikledd seg storhet. Herren har ikledd seg styrke og spent den om seg. Derfor står verden fast og kan ikke rokkes.
• Sal 94:20 : 20 Kan en trone av ødeleggelse være din partner, den som former urett ved lover?
• Sal 96:10 : 10 Si blant folkene: Herren er konge, ja, verden står fast, den rokkes ikke. Han dømmer folkene rettferdig.
• Sal 97:1 : 1 Herren har blitt konge, jorden skal glede seg, de mange øyene skal fryde seg.
• Sal 99:1 : 1 Herren er konge, folkene skjelver; han sitter på kerubene, jorden rister.
• Sal 110:6 : 6 Han dømmer blant folkeslagene, fyller med lik, knuser hodet over den store jorden.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor med frimodighet tre frem for nådens trone, for å få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.
• Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte lyden av en stor skare, og som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, har tatt kongedømmet.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.