Verse 12

Deres innerste tanke er at husene deres skal være til evig tid, deres boliger for generasjoner. De kaller landene opp etter sine egne navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I sine innerste tanker tror de at deres hus står evig, deres boliger gjennom alle slekter; de gir sine navn til landområder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Like fullt, mennesket som er i heder, blir ikke værende; han er som dyrene som forgår.

• Norsk King James

  Likevel bevarer ikke mennesket ære; han går til grunne som dyrene gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres tanke er at deres hus skal bestå for evig, deres boliger fra slekt til slekt; de kaller landene etter sine navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres graver blir hjem for evig, deres boliger fra generasjon til generasjon, selv om de kalte landeiendommene etter sine egne navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mennesket, selv om det er i ære, forblir ikke; det er som dyrene som omkommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel varer ikke et menneske i ære; han er som dyr som omkommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mennesket, selv om det er i ære, forblir ikke; det er som dyrene som omkommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their inward thought is that their houses will last forever, and their dwelling places for all generations; they call their lands by their own names.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres indre tanke er at deres hus skal bestå for alltid; deres boliger for alle generasjoner; de kaller landområder etter sine egne navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres inderste (Tanker ere, at) deres Huus (skal blive) evindelig, deres Boliger fra Slægt til Slægt; de kalde Jorden efter deres Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

• KJV 1769 norsk

  Men mennesket, tross sin ære, blir ikke værende; det ligner dyrene som går til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, man being in honor abides not: he is like the beasts that perish.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mennesket, til tross for sin rikdom, varer ikke. Han er lik dyrene som går til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mennesket i ære varer ikke, han er lik dyrene som går under.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mennesket i ære består ikke: Han er lik dyrene som omkommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mennesket, som dyrene, lever ikke evig; han går mot slutten som dyrene.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse ma abydeth not insoch honor, but is copared vnto ye brute beastes, & becometh like vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  But man shall not continue in honour: he is like the beastes that die.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, man can not abyde in such honour: he is but lyke vnto bruite beastes that perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless man [being] in honour abideth not: he is like the beasts [that] perish.

• Webster's Bible (1833)

  But man, despite his riches, doesn't endure. He is like the animals that perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And man in honour doth not remain, He hath been like the beasts, they have been cut off.

• American Standard Version (1901)

  But man [being] in honor abideth not: He is like the beasts that perish.

• Bible in Basic English (1941)

  But man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.

• World English Bible (2000)

  But man, despite his riches, doesn't endure. He is like the animals that perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  but, despite their wealth, people do not last, they are like animals that perish.

Referenced Verses

• Sal 49:20 : 20 skal han komme til sine forfedres generasjon. De skal aldri se lyset.
• Sal 82:7 : 7 Men som mennesker skal dere dø, og som en av fyrster skal dere falle.
• Fork 3:18-21 : 18 Jeg sa i mitt hjerte angående menneskenes barn, at Gud tester dem for å vise dem at de er som dyrene. 19 For menneskenes barns skjebne er som dyrenes skjebne, de har den samme skjebne. Som den ene dør, slik dør den andre; de har alle én ånd, og menneskene har ingen fordel foran dyrene, for alt er forgjengelighet. 20 Alt går til det samme stedet: Alt er kommet fra støv, og alt vender tilbake til støvet. 21 Hvem vet om menneskets ånd stiger oppover, og om dyrets ånd stiger nedover til jorden?
• Sal 39:5 : 5 Herre, la meg kjenne mitt endelikt og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan vite hvor forgjengelig jeg er.
• Fork 9:12 : 12 For heller ikke mennesket vet sin tid som fiskene som blir fanget i det onde garnet, og som fuglene som blir fanget i snaren. Som dem blir menneskene fanget i onde tider når de plutselig faller over dem.
• Jak 1:10-11 : 10 og den rike i sin fornedrelse; for som blomsten på gresset skal han forgå. 11 For solen går opp med brennende hete og tørker opp gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike forsmekte i sine veier.
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som blomster i gresset. Gresset visnet, og blomstene falt av,