Verse 7

Jeg er utmattet av sukk. Hver natt fylles min seng med gråt, min seng er dryppende av mine tårer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er utmattet av mitt sukk. Om natten våter sengen min med tårer; jeg gråter så mye at sengen min blir våt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt øye er tynget av sorg, det eldes på grunn av alle mine fiender.

• Norsk King James

  Mitt øye er plaget av sorg; det er blitt gammelt for mine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er utmattet av min suking; hver natt fyller jeg min seng med tårer, jeg gjennomvåter leiet mitt med gråt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er tynget av sukkingen min. Hele natten gjør jeg min seng våt, jeg væter mitt leie med tårer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt øye er tynget av sorg, det blir gammelt på grunn av alle mine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt øye er slitt av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt øye er tynget av sorg, det blir gammelt på grunn av alle mine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am worn out from my groaning; all night long I drench my bed with tears and flood my couch with weeping.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er trett av mitt sukk; hver natt dynker jeg min seng, jeg fukter mitt leie med mine tårer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er træt af mine Suk, jeg kommer min Seng til at svømme den ganske Nat; jeg gjennembløder mit Leie med min Graad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

• KJV 1769 norsk

  Mitt øye er svekket av sorg; det er blitt gammelt på grunn av alle mine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eye is consumed because of grief; it grows old because of all my enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt øye tæres bort av sorg; det blir gammelt på grunn av alle mine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne er blitt svake av sorg, de eldes på grunn av alle mine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt øye blir borttæret av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne blir svake av bekymring; de eldes på grunn av alle som er imot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My coutenauce is chaunged for very inwarde grefe, I cosume awaye, I haue so many enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Mine eye is almost put out through griefe: and worne out through all mine enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

• Webster's Bible (1833)

  My eye wastes away because of grief; It grows old because of all my adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Old from provocation is mine eye, It is old because of all mine adversaries,

• American Standard Version (1901)

  Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those who are against me.

• World English Bible (2000)

  My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  My eyes grow dim from suffering; they grow weak because of all my enemies.

Referenced Verses

• Job 17:7 : 7 Mitt øye er blitt svakt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
• Sal 38:10 : 10 Herre, alt mitt begjær ligger åpen for deg; mine sukk er ikke skjult for deg.
• Sal 88:9 : 9 Du har fjernet mine venner fra meg, gjort meg til en avsky for dem. Jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.
• Klag 5:17 : 17 Vår sorgs skyld har gjort våre hjerter syke og øynene mørke.
• Sal 31:9-9 : 9 Du har ikke overlatt meg til fiendens hånd, men satte mine føtter på et rommelig sted. 10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg lider nød. Av sorg blir mitt øye, min sjel og kropp svak.
• Sal 32:3 : 3 Da jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen.