Verse 3

Gud, du har forkastet oss, du har slått oss ned, du ble harm; vend tilbake til oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, du har forkastet oss, du har revet oss i stykker; du har vært sint, kom tilbake og gjenopprett oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har vist ditt folk harde ting; du har fått oss til å drikke forundrelsens vin.

• Norsk King James

  Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke vin av undring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, du har forkastet oss, du har revet oss i stykker; du var sint, vend deg til oss igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, du har forkastet oss, du har brutt oss ned. Du har vært vred; vend deg igjen til oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har vist ditt folk harde ting; du har gitt oss vin av forundring å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke undringens vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har vist ditt folk harde ting; du har gitt oss vin av forundring å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You, O God, have rejected us and broken us; you have been angry—restore us again.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, du har forkastet oss og spredt oss. Du var vred, men vend tilbake til oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! du forkastede os, du sønderrev os; du var vred, vend om til os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

• KJV 1769 norsk

  Du har vist ditt folk harde prøvelser: du har gitt oss å drikke forbløffelsens vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have shown Your people hard things; You have made us drink the wine of astonishment.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har vist ditt folk harde ting. Du har latt oss drikke vin som gjør oss ustø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har vist ditt folk noe hardt, du har gitt oss å drikke skjelvingens vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har latt ditt folk erfare vanskelige ting; du har gitt oss vin av svaiende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har latt folket oppleve vanskelige tider; du har gitt oss skjelvings vin som vår drikk.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast shewed thy people heuy thinges, thou hast geuen vs a drynke off wyne, yt we slobre withall.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made thy people see heauie thinges: thou hast geuen vs wyne to drinke, that maketh vs tremble.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

• Webster's Bible (1833)

  You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast shewn Thy people a hard thing, Thou hast caused us to drink wine of trembling.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink.

• World English Bible (2000)

  You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have made your people experience hard times; you have made us drink intoxicating wine.

Referenced Verses

• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem, du som har drukket Herrens vredes beger, du har drukket og tømt rusens skål.
• Jes 51:22 : 22 Så sier Herren, din Herre og din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt ut av din hånd det skjelvende begeret, koppen av min harme, du skal ikke drikke den igjen.
• Sal 71:20 : 20 Du som har latt meg se mange og onde trengsler, du vil gi meg livet tilbake, fra jordens dyp bringer du meg opp igjen.
• Sal 75:8 : 8 For Gud er dommeren, han fornedrer den ene og opphøyer den andre.
• Jer 25:15 : 15 For så sier Herren Israels Gud til meg: «Ta denne vredens vinbeger fra min hånd og gi den til alle nasjonene som jeg sender deg til, så de kan drikke.
• Klag 4:21 : 21 Gled deg og fryd deg, Edoms datter, du som bor i landet Uz. Men også de skal drikke av kalken, bli drukne og kaste opp.
• Esek 23:31-32 : 31 Du har gått i din søsters fotspor; derfor vil jeg gi deg hennes beger i din hånd. 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters beger, så dypt og bredt, det skal bli til latter og hån – begeret rommer mye.
• Dan 9:12 : 12 Han oppfylte sitt ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre over oss en stor ulykke, for ingen ulykke under himmelen er som det som skjedde mot Jerusalem.
• Hab 2:16 : 16 Du har mettet deg med skam framfor herlighet. Drikk du også, og bli som en uomskåret. Herrens højre vil snu seg imot deg, og skam vil bebo din herlighet.
• Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store, for å gi henne begeret med sin brennende vredesvin.
• Åp 18:16 : 16 De skal si: 'Ve, ve den store byen, som var kledt i fint lin, purpur og skarlagenrødt, pyntet med gull og edle stener og perler!
• Neh 9:32 : 32 Og nå, vår Gud, du store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakt og kjærlighet, la ikke all denne nøden som har kommet over oss – våre konger, ledere, prester, profeter, forfedre og hele folket – fra assyrerkongenes dager til i dag, synes liten for ditt ansikt.