Verse 13

Du delte sjøen med din kraft, knuste hodene til havets monstre på vannet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var du som delte havet med din makt, og knuste hoder på drager som var i havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du delte havet med din kraft, du knuste hodene på dragene i vannet.

• Norsk King James

  Du delte havet med din makt: du knuste hodene til drager i vannene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du delte havet med din kraft, du knuste dragers hoder i vannene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du splittet havet med din kraft og knuste havdrakenes hoder på vannene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du delte havet ved din kraft; du knuste hodene til drager i vannet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du delte havet med din styrke; du knuste hodene på dragerne i vannene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du delte havet ved din kraft; du knuste hodene til drager i vannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du delte havet med din kraft, knuste drakenes hoder på vannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du adskilte Havet med din Styrke, du sønderbrød Dragers Hoveder i Vandene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

• KJV 1769 norsk

  Du delte havet med din styrke: du knuste hodene til dragene i vannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You divided the sea by Your strength: You broke the heads of the dragons in the waters.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du delte havet med din styrke. Du knuste hodene til sjømonstrene i vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har knust havets monster med din styrke, knust dragernes hoder ved vannene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du delte havet med din styrke; du knuste hodene til havuhyrene i vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet ble delt i to ved din styrke; hodene til de store sjødyrene ble knust.

• Coverdale Bible (1535)

  But God is my kynge of olde, the helpe that is done vpon earth he doth it himself.

• Geneva Bible (1560)

  Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou didst deuide the sea through thy power: thou brakest the heades of the dragons in the waters.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

• Webster's Bible (1833)

  You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast broken by Thy strength a sea-`monster', Thou hast shivered Heads of dragons by the waters,

• American Standard Version (1901)

  Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.

• World English Bible (2000)

  You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  You destroyed the sea by your strength; you shattered the heads of the sea monster in the water.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:21 : 21 Moses strakte ut hånden over sjøen, og Herren drev sjøen tilbake med en sterk østenvind hele natten og gjorde havet til tørt land, og vannet ble kløvd.
• Sal 78:13 : 13 Han delte havet og lot dem gå over, han lot vannet stå som en voll.
• Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt, den store drage som ligger midt i sine elver, du som sier: 'Mine elver er mine, og jeg har skapt dem selv.'
• Esek 32:2 : 2 Menneskesønn, syng en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du likner en ung løve blant nasjonene, men du er som et sjøuhyre i havet. Du spruter ut i elvene dine, og du skitner til vannet med føttene dine og roter til elvene deres.
• Sal 106:8-9 : 8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gi sin kraft til kjenne. 9 Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.
• Sal 136:13-18 : 13 Han som kløvde Sivhavet i to, for hans miskunn varer evig. 14 Og førte Israel gjennom det, for hans miskunn varer evig. 15 Men han kastet farao og hans hær i Sivhavet, for hans miskunn varer evig. 16 Han som førte sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig. 17 Han som slo store konger, for hans miskunn varer evig. 18 Og drepte mektige konger, for hans miskunn varer evig.
• Jes 11:15-16 : 15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler. 16 Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen de gikk opp fra Egypts land.
• Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i tidligere slekter. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker og stakk sjøuhyret? 10 Var det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å gå over?
• 2 Mos 14:28 : 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele Faraos hær som hadde gått inn i sjøen etter dem, slik at ikke en eneste av dem ble igjen.
• Neh 9:11 : 11 Du delte havet foran dem, så de gikk tørrskodde gjennom midten av havet, mens du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann.
• Sal 66:6 : 6 Han gjorde sjøen til tørt land, de gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss i ham.