Verse 4

For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For tusen år i dine øyne er som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, og som en nattevakt.

• Norsk King James

  For tusen år i dine øyne er som en dag som er gått, og som en vakt om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For tusen år er for dine øyne som dagen i går når den er forbi, og som en nattevakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, eller som en nattevakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For tusen år er i dine øyne som gårsdagen når den er forbi, og som en nattevakt.

• o3-mini KJV Norsk

  For et tusen år for deg er som den forgangne dagen, og som en vakt i natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For tusen år er i dine øyne som gårsdagen når den er forbi, og som en nattevakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a thousand years in your sight are like yesterday when it passes, or like a watch in the night.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For tusen år i dine øyne er som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi tusinde Aar ere for dine Øine som den Dag igaar, naar den er forbigangen, og (som) en Nattevagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

• KJV 1769 norsk

  For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a thousand years in your sight are like yesterday when it is past, and like a watch in the night.

• King James Version 1611 (Original)

  For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

• Norsk oversettelse av Webster

  For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For tusen år er i dine øyne som gårsdagen når den er forbi, som en nattevakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, som et nattvakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deg er tusen år som gårsdagen når den er forbi, som en nattevakt.

• Coverdale Bible (1535)

  For a thousande yeares in thy sight are but as yesterdaye that is past, and like as it were a night watch.

• Geneva Bible (1560)

  For a thousande yeeres in thy sight are as yesterday when it is past, & as a watch in the night.

• Bishops' Bible (1568)

  For a thousande yeres in thy syght are but as yestarday that is past: and as a watch in the nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  For a thousand years in thy sight [are but] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night.

• Webster's Bible (1833)

  For a thousand years in your sight Are but as yesterday when it is past, As a watch in the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a thousand years in Thine eyes `are' as yesterday, For it passeth on, yea, a watch by night.

• American Standard Version (1901)

  For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.

• Bible in Basic English (1941)

  For to you a thousand years are no more than yesterday when it is past, and like a watch in the night.

• World English Bible (2000)

  For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, in your eyes a thousand years are like yesterday that quickly passes, or like one of the divisions of the nighttime.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:8 : 8 Men dette en ting må dere ikke glemme, mine kjære: for Herren er en dag som tusen år, og tusen år som en dag.
• Sal 39:5 : 5 Herre, la meg kjenne mitt endelikt og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan vite hvor forgjengelig jeg er.
• Matt 14:25 : 25 Men i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.
• Matt 24:43 : 43 Men vite dette: Hvis husbonden hadde visst i hvilken nattevakt tyven kom, så ville han ha våket og ikke latt ham bryte inn i huset sitt.
• Luk 12:38 : 38 Om han så kommer i den andre nattevakten eller i den tredje og finner det slik, salige er de.
• Dom 7:19 : 19 Gideon og de hundre mennene som var med ham, kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av midtvakten, akkurat da de hadde stilt ut vaktpostene. De blåste i trompetene og brakk krukkene de hadde i hendene.