Verse 11

Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den; fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet bort, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så en stor, hvit trone, og den som satt på den; for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

• Norsk King James

  Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den, fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet; og det ble ikke funnet noe sted for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke rom for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet sted for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger et sted for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så en stor, hvit trone og den som satt på den; fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger noe sted for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger noe sted for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw a great white throne and the one seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and no place was found for them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke sted for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae en stor, hvid Throne, og ham, som sad paa den, for hvis Aasyn Jorden og Himmelen flyede, og der blev ikke fundet Sted for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw a gat white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and the was found no place for them.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den; for hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det var ikke funnet noe sted for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and heaven fled away; and there was no place found for them.

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og de ble ikke funnet mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så en stor hvit trone og Ham som satt på den, for Hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet plass for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke noe sted for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe a grett whyte seate and him that sate on it from whose face fleed awaye both the erth and heave and their place was no more founde.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe a gret whyte seate, and him that sat on it, from whose face fled awaye both the earth and heauen, and their place was nomore founde.

• Geneva Bible (1560)

  And I saw a great white throne, and one that sate on it, from whose face fled away both the earth and heauen, and their place was no more found.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe a great whyte throne, and him that sate on it, fro whose face fledde away both the earth and heauen, and their place was no more founde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

• Webster's Bible (1833)

  I saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw a great white throne, and Him who is sitting upon it, from whose face the earth and the heaven did flee away, and place was not found for them;

• American Standard Version (1901)

  And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw a great white seat, and him who was seated on it, before whose face the earth and the heaven went in flight; and there was no place for them.

• World English Bible (2000)

  I saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Great White Throne Then I saw a large white throne and the one who was seated on it; the earth and the heaven fled from his presence, and no place was found for them.

Referenced Verses

• Dan 2:35 : 35 Deretter ble jern, leire, bronse, sølv og gull knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplasser, og vinden førte dem bort så det ikke fantes spor etter dem. Men steinen som slo billedstøtten, ble et stort fjell og fylte hele jorden.
• Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet er ikke mer.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.
• Jer 4:23-26 : 23 Jeg så jorden, og se, den var øde og tom, og himmelen, og dens lys var borte. 24 Jeg så fjellene, og se, de rystet, og alle høydene skalv. 25 Jeg så, og se, det var intet menneske, og alle himmelens fugler hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, fruktlandet var øde, og alle byene var brutt ned foran Herrens ansikt, foran hans brennende vrede.
• 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv, på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brus, elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og verkene på den skal brenne opp. 11 Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt, 12 mens dere venter og ønsker Herrens dag velkommen. Den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene smelte i hete.
• Åp 6:14 : 14 Og himmelen ble rullet sammen som en bokrull, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.
• Åp 12:8 : 8 men de var ikke sterke nok, og de hadde ikke lenger noe sted i himmelen.
• 2 Pet 3:7 : 7 Men de nåværende himler og jorden, ved det samme ordet, er oppbevart for ild, holdt til dagen for dom og de ugudelige menneskers undergang.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sitte på sin herlige trone.
• Apg 17:30-31 : 30 Mens Gud tidligere har holdt overtid med uvitenhetens tider, befaler han nå alle mennesker overalt å omvende seg. 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden rettferdig ved en mann som han har utnevnt. Dette har han bekjentgjort for alle ved å reise ham opp fra de døde.
• Rom 2:5 : 5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den urettferdige, slik at den rettferdige er som den urettferdige. Det være langt fra deg! Skulle ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• Job 9:6 : 6 Han ryster jorden fra dens plass, og dens søyler skjelver.
• Sal 9:7-8 : 7 Fienden er blitt fullstendig ødelagt, byene er revet ned, deres minne er forsvunnet. 8 Men Herren troner for evig, han har reist sin trone for dom.
• Sal 14:6-7 : 6 Dere håner de fattiges råd, men Herren er deres tilflukt. 7 Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake sitt folks skjebne, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.
• Sal 47:8 : 8 For Gud er konge over hele jorden; syng med visdom.
• Sal 89:14 : 14 Din arm er sterk, din hånd mektig, din høyre hånd løftet opp.
• Sal 97:2 : 2 Skyer og tykt mørke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.
• Åp 4:2 : 2 Og straks ble jeg i ånden, og se, det sto en trone i himmelen, og en satt på tronen.
• Åp 16:20 : 20 Alle øyer forsvant, og fjell ble ikke funnet.
• Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer han og fører krig.