Verse 2
Og straks ble jeg i ånden, og se, det sto en trone i himmelen, og en satt på tronen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og straks var jeg i Ånden; og se, en trone var satt i himmelen, og én satt på tronen.
NT, oversatt fra gresk
Og straks ble jeg fylt med Ånden, og, se, det var en trone i himmelen.
Norsk King James
Og straks var jeg i Ånden; og se, det var en trone i himmelen, og én satt på tronen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Straks ble jeg grepet av Ånden, og se, en trone sto i himmelen, og en satt på tronen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og straks var jeg i ånden: og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Straks ble jeg bortrykket i ånden, og se, en trone stod i himmelen, og det satt en på tronen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og straks var jeg i Ånden: og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.
o3-mini KJV Norsk
Straks var jeg fylt med ånden, og se, en trone sto i himmelen, og det satt én på tronen.
gpt4.5-preview
Med det samme var jeg i Ånden; og se, det sto en trone i himmelen, og én satt på tronen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Med det samme var jeg i Ånden; og se, det sto en trone i himmelen, og én satt på tronen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was set in heaven, and someone was seated on the throne.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Straks var jeg i Ånden, og se, en trone stod i himmelen, og en satt på tronen.
Original Norsk Bibel 1866
Og strax henryktes jeg i Aanden, og see, en Throne var sat i Himmelen, og En sad paa Thronen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
KJV 1769 norsk
Og med en gang var jeg i Ånden, og se, en trone sto i himmelen, og én satt på tronen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And immediately I was in the spirit: and behold, a throne was set in heaven, and One sat on the throne.
King James Version 1611 (Original)
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
Norsk oversettelse av Webster
Straks var jeg i Ånden, og se, en trone stod i himmelen, og en satt på tronen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og straks var jeg i Ånden, og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Straks var jeg i Ånden, og se, det stod en trone i himmelen, og det satt en på tronen.
Norsk oversettelse av BBE
Straks ble jeg grepet av Ånden, og jeg så en trone i himmelen, og en satt på den.
Tyndale Bible (1526/1534)
And immediatly I was in the sprete: and beholde a seate was put in heven and one sate on the seate.
Coverdale Bible (1535)
And immediatly I was in the sprete: & beholde, a seate was set in heauen, and one sat on the seate.
Geneva Bible (1560)
And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne.
Bishops' Bible (1568)
And immediatly I was in the spirite, and behold, a throne was set in heauen, and one sate on the throne.
Authorized King James Version (1611)
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne.
Webster's Bible (1833)
Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne
Young's Literal Translation (1862/1898)
and immediately I was in the Spirit, and lo, a throne was set in the heaven, and upon the throne is `one' sitting,
American Standard Version (1901)
Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;
Bible in Basic English (1941)
Straight away I was in the Spirit: and I saw a high seat in heaven, and one was seated on it;
World English Bible (2000)
Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne
NET Bible® (New English Translation)
Immediately I was in the Spirit, and a throne was standing in heaven with someone seated on it!
Referenced Verses
- Dan 7:9 : 9 Jeg så til troner ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, hans hår som ren ull. Hans trone var flammer av ild, dens hjul en brennende ild.
- Jes 6:1 : 1 I det året da kong Ussias dødde, så jeg Herren sittende på en høy og opphøyd trone, og slepene på kappen hans fylte tempelet.
- 1 Kong 22:19 : 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.
- Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en mektig stemme, som av en basun,
- Esek 1:26 : 26 Og over hvelvingen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirtrone, og på tronens vers hadde det form som utseendet av en menneskeskikkelse over den.
- Åp 4:9 : 9 Og når livsvesenene gir ære og pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i evigheters evighet,
- Åp 5:1 : 1 Og jeg så i høyre hånd til den som satt på tronen en bokrull, skrevet både på innsiden og på baksiden, og forseglet med syv segl.
- Esek 1:28 : 28 Som synet av en regnbue i skyen på en regnværsdag, slik var synet av den lyse omgivelsen. Det var synet av Herrens herlighets form. Da jeg så det, falt jeg ned på mitt ansikt og hørte en stemme som talte.
- Esek 3:12-14 : 12 Da løftet Ånden meg, og jeg hørte bak meg lyden av en veldig støy, 'Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.' 13 Det var lyden av vingene til de levende skapningene som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og lyden av en veldig støy. 14 Ånden løftet meg og tok meg bort, og jeg dro bort i bitterhet i min sinns harm. Men Herrens hånd var sterk over meg.
- Esek 10:1 : 1 Og jeg så, og se, noe som lignet en safirsten dukket opp over hvelvingen som var over kjerubenes hoder. Det så ut som en tronens form.
- Jer 17:12 : 12 En herlig trone, opphøyd fra begynnelsen, er vår helligdoms sted.
- Hebr 8:1 : 1 Hovedpunktene i det vi sier: En slik yppersteprest har vi, som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene.
- Åp 4:5 : 5 Fra tronen kom det lyn, røster og torden, og syv flammende lamper brant foran tronen. Dette er de syv Guds ånder.
- Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, likesom jeg selv har seiret og satt meg med min Fader på hans trone.
- Åp 5:6-7 : 6 Og jeg så midt mellom tronen og de fire skapningene, og midt mellom de eldste, et Lam stående som var slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele jorden. 7 Og han kom og tok boken fra høyre hånd til den som satt på tronen.
- Åp 5:13 : 13 Og hver skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: "Den som sitter på tronen, og Lammet, tilhører lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet!"
- Åp 6:16 : 16 Og de sa til fjellene og klippene, Fall over oss og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede.
- Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og språk, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmegrener i hendene. 10 Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene sto rundt tronen, og rundt de eldste og de fire livsvesenene, og de falt ned foran tronen på sine ansikter og tilba Gud, 12 og sa: Amen! Velsignelsen og herligheten og visdommen og takken og æren og kraften og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen. 13 Og en av de eldste tok til orde og sa til meg: Disse som er kledd i de hvite kappene, hvem er de, og hvor kommer de fra? 14 Jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen vil oppslå sitt telt over dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke falle på dem, eller enhver hete. 17 For Lammet, som er midt på tronen, skal vokte dem og lede dem til levende vannkilder, og Gud vil tørke bort hver tåre fra deres øyne.
- Åp 12:5 : 5 Hun fødte en sønn, et guttebarn, som skal herske over alle folkeslag med jernstav. Men barnet ble rykket opp til Gud og hans trone.
- Åp 17:3 : 3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken. Og jeg så en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, full av bespottelsens navn, med syv hoder og ti horn.
- Åp 19:4 : 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud, som sitter på tronen, og sa: Amen, Halleluja!
- Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.
- Åp 21:5 : 5 Han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alt nytt. Han sier til meg: Skriv! For disse ordene er troverdige og sanne.
- Åp 21:10 : 10 Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud,
- Åp 22:1-3 : 1 Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone. 2 Midt på byens gate, på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv slags frukt, en for hver måned, og treets blader var til legedom for folkene. 3 Det skal ikke lenger være noe forbannet. Guds og Lammets trone skal være der, og Hans tjenere skal tjene Ham.