Verse 14

For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For synden skal ikke herske over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.

• NT, oversatt fra gresk

  For synden vil ikke herske over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Norsk King James

  For synden skal ikke ha makt over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• o3-mini KJV Norsk

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• gpt4.5-preview

  For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For sin will not rule over you, because you are not under the law but under grace.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Synden skal ikke herske over eder; I ere jo ikke under Loven, men under Naaden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

• KJV 1769 norsk

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For sin shall not have dominion over you, for you are not under the law but under grace.

• King James Version 1611 (Original)

  For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

• Norsk oversettelse av Webster

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For synden skal ikke ha makt over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let not synne have power over you. For ye are not vnder the lawe but vnder grace.

• Coverdale Bible (1535)

  For synne shal not haue power ouer you, in so moch as ye are not vnder the lawe, but vnder grace.

• Geneva Bible (1560)

  For sinne shall not haue dominion ouer you: for ye are not vnder ye Lawe, but vnder grace.

• Bishops' Bible (1568)

  For sinne shall not haue power ouer you, because ye are not vnder ye lawe, but vnder grace.

• Authorized King James Version (1611)

  For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

• Webster's Bible (1833)

  For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for sin over you shall not have lordship, for ye are not under law, but under grace.

• American Standard Version (1901)

  For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.

• Bible in Basic English (1941)

  For sin may not have rule over you: because you are not under law, but under grace.

• World English Bible (2000)

  For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.

• NET Bible® (New English Translation)

  For sin will have no mastery over you, because you are not under law but under grace.

Referenced Verses

• Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
• Gal 5:18 : 18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
• Hebr 8:10 : 10 Dette er den pakten jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på hjertet deres; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Rom 6:12 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.
• Gal 3:23 : 23 Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innelukket til den tro som skulle åpenbares.
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tiden var fullmoden, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri de som var under loven, så vi kunne få barnekår.
• Gal 4:21 : 21 Si meg, dere som vil være under loven, hører dere ikke loven?
• Rom 6:15 : 15 Hva da? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra!
• Rom 7:4-9 : 4 Så, mine brødre, har også dere ved Kristi legeme blitt drept til loven for å tilhøre en annen, han som er oppreist fra de døde, for at vi skulle bære frukt for Gud. 5 For da vi var i kjødet, virket syndens lidenskaper som ble vekket av loven i våre lemmer for å bære frukt til døden. 6 Men nå er vi løst fra loven, etter å ha dødd fra det som holdt oss fanget, slik at vi tjener i Åndens nye vesen, og ikke i bokstavens gamle vesen. 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke! Men jeg ville ikke ha kjent synden, hvis ikke ved loven. For jeg ville ikke ha visst hva begjær var, hvis ikke loven sa: Du skal ikke begjære. 8 Men synden grep en mulighet gjennom budet og virket i meg alle slags begjær. For uten loven er synden død. 9 Jeg levde uten lov en gang, men da budet kom, våknet synden til liv. 10 Men jeg døde, og budet som skulle gi liv, viste seg for meg å føre til død. 11 For synden grep en mulighet gjennom budet, bedrager meg og drepte meg ved det.
• Rom 8:12 : 12 Derfor, brødre, skylder vi ikke å leve etter kjødet.
• Rom 11:6 : 6 Men dersom det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers skulle gjerningen ikke lenger være gjerning.
• 2 Kor 3:6-9 : 6 Han har også gjort oss kompetente som tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden. For bokstaven dreper, men Ånden gir liv. 7 Om tjenesten som fører til død, som ble inngravert med bokstaver på stein, kom med slik herlighet at Israels barn ikke kunne se fast på Mose ansikt på grunn av hans ansikts forbigående glans, 8 hvordan kan da ikke tjenesten som tilhører Ånden ha enda større herlighet? 9 For om tjenesten som fører til fordømmelse var herlig, hvor mye mer rikelig vil ikke tjenesten som fører til rettferdighet være i herlighet.
• Sal 130:7-8 : 7 La Israel vente på Herren! For hos Herren er miskunnheten, og rikelig forløsning er hos ham. 8 Han skal forløse Israel fra alle dets synder.
• Mika 7:19 : 19 Han vil igjen ha medlidenhet med oss; han vil tråkke på våre synder. Du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 8:36 : 36 Får Sønnen frigjort dere, blir dere virkelig fri.
• Rom 3:19-20 : 19 Vi vet at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli stoppet og hele verden stå skyldig for Gud. 20 For ved lovgjerninger blir intet kjød rettferdiggjort i hans øyne. Ved loven kommer erkjennelsen av synd.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er det av troen, for at det skulle være av nåde, så løftet kan være fast for hele ætten, ikke bare for den som er av loven, men også for den av troen til Abraham, som er far til oss alle.
• Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til, slik at fallet skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda større. 21 For at, likesom synden hersket i døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.