Verse 7

Disse områdene skal tilhøre Judas rest, som skal beite der. Om kvelden skal de hvile i Ashkelons hus, for Herren deres Gud vil besøke dem og føre dem tilbake fra fangenskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal bli en tilflukt for Juda, hvor de finner fred. De skal hvile trygt i Askelon om kvelden, for Herren deres Gud vil besøke dem og gi dem nytt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kystlandet skal tilhøre resten av Judas hus; der skal de finne beite. Om kvelden skal de hvile i Ashkelons hus, for Herren deres Gud skal besøke dem og vende deres fangenskap.

• Norsk King James

  Og kysten skal være for restene av Judas hus; de skal beite der: i husene i Ashkelon skal de hvile om kvelden, for HERREN deres Gud skal besøke dem og befri dem fra fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og området skal være for dem som er igjen av Judas hus. De skal fø på det; om kvelden skal de ligge i husene i Askalon, for Herren deres Gud skal ta seg av dem og gjenopprette dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal bli et område for Judas rest, der skal de få beite. Om kvelden skal de hvile i Asjkelons hus, fordi Herren, deres Gud, vil huske dem og vende deres skjebne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kysten skal tilhøre resten av Judas hus; der skal de finne føde. Om kvelden skal de ligge i Ashkelons hus, for Herren deres Gud skal besøke dem og bringe dem tilbake fra fangenskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Kysten skal tilhøre den gjenværende del av Judas hus; der skal de få næring, og om kvelden skal de hvile i Ashkelons hus, for Herren, deres Gud, vil besøke dem og løse dem fra fangenskapet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kysten skal tilhøre resten av Judas hus; der skal de finne føde. Om kvelden skal de ligge i Ashkelons hus, for Herren deres Gud skal besøke dem og bringe dem tilbake fra fangenskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land along the coast will belong to the remnant of the house of Judah; there they will graze. In the evening, they will lie down in the houses of Ashkelon. The Lord their God will care for them and restore their fortunes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skal tilhøre de overlevende av Judas hus. De skal beite der. Om kvelden skal de hvile i Ashkelons hus, for Herren deres Gud skal se til dem og vende deres skjebne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Egn skal være for de Overblevne af Judæ Huus, de skulle føde (Hjorden) derpaa; de skulle lægge sig i Asklons Huse om Aftenen, thi Herren deres Gud skal besøge dem og omvende deres Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.

• KJV 1769 norsk

  Og kysten skal tilhøre resten av Judas hus; der skal de finne føde: i Ashkelons hus skal de ligge om kvelden, for Herren deres Gud skal hjelpe dem og snu deres fangenskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed there: in the houses of Ashkelon they shall lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.

• King James Version 1611 (Original)

  And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kysten skal være for resten av Judas hus. Der skal de finne beite. I Ashkelons hus skal de legge seg om kvelden, for Herren, deres Gud, vil besøke dem og gjenopprette dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kysten skal tilhøre resten av Judas hus, de skal finne glede der, i Askelons hus om kvelden skal de hvile, for Herren deres Gud vil se til dem og vende skjebnen deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kysten skal tilhøre resten av Judas hus; de skal fø sine flokker derpå; i Askalons hus skal de hvile om kvelden; for Herren deres Gud vil se til dem og vende deres fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Landet ved sjøen vil bli for resten av Judas barn; ved sjøen skal de la flokkene beite: i husene i Ashkelon skal de hvile om kvelden; for Herren deres Gud vil ta seg av dem og forandre deres skjebne.

• Coverdale Bible (1535)

  yee it shalbe a porcion for soch as remayne of the house of Iuda, to fede ther vpon. In ye houses of Ascalon shal they rest towarde night: for the LORDE their God shal vyset the, & turne awaye their captyuite.

• Geneva Bible (1560)

  And that coast shall be for the remnant of the house of Iudah, to feede thereupon: in the houses of Ashkelon shal they lodge toward night: for the Lorde their God shall visite them, and turne away their captiuitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea it shalbe a portion for such as remayne of the house of Iuda, to feede therevpon, in the houses of Ascalon shal they rest towarde night: for the Lorde their God shall visite them, and turne away their captiuitie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.

• Webster's Bible (1833)

  The coast will be for the remnant of the house of Judah. They will find pasture. In the houses of Ashkelon, they will lie down in the evening, for Yahweh, their God, will visit them, and restore them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the coast hath been for the remnant of the house of Judah, By them they have pleasure, In houses of Ashkelon at even they lie down, For inspect them doth Jehovah their God, And He hath turned back `to' their captivity.

• American Standard Version (1901)

  And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed [their flocks] thereupon; in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening; for Jehovah their God will visit them, and bring back their captivity.

• Bible in Basic English (1941)

  The land by the sea will be for the rest of the children of Judah; by the sea they will give their flocks food: in the houses of Ashkelon they will take their rest in the evening; for the Lord their God will take them in hand and their fate will be changed.

• World English Bible (2000)

  The coast will be for the remnant of the house of Judah. They will find pasture. In the houses of Ashkelon, they will lie down in the evening, for Yahweh, their God, will visit them, and restore them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who are left from the kingdom of Judah will take possession of it. By the sea they will graze, in the houses of Ashkelon they will lie down in the evening, for the LORD their God will intervene for them and restore their prosperity.

Referenced Verses

• Sef 3:20 : 20 På den tiden vil jeg føre dere inn, på den tiden vil jeg samle dere. For jeg vil gi dere et navn og en lovsang blant alle folkene på jorden, når jeg vender deres fangenskap for deres øyne, har Herren sagt.
• Obad 1:19 : 19 De fra Negev skal eie Esaus berg, og de fra lavlandet skal eie filistrenes land. De skal eie Efraims mark og Samarias mark, og Benjamin skal eie Gilead.
• Luk 1:68 : 68 «Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det.
• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.
• Sal 85:1 : 1 Til korlederen. En sang av Korahs sønner.
• Sal 126:1-4 : 1 En sang ved festreisene. Da Herren gjenopprettet Sions skjebne, var vi som de som drømmer. 2 Da fyltes munnen vår med latter og tungen vår med jubel. Da sa de blant folkene: "Herren har gjort store ting med disse." 3 Herren har gjort store ting med oss; vi ble glade. 4 Gjenopprett, Herre, vår skjebne som bekker i Negev.
• Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å frikjøpe resten av sitt folk som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og øyene i havet.
• Jes 14:1 : 1 For Herren vil ha miskunn med Jakob, og igjen vil Han velge Israel og bosette dem på deres jord. Fremmede vil slutte seg til dem og bli forent med Jakobs hus.
• Jes 14:29-32 : 29 Gled deg ikke, hele Filistia, fordi staven som slo deg, ble brukket; for av ormens rot vil det komme en fiende, og dens avkom vil bli en flyvende ildorm. 30 De fattiges førstefødte skal beite, og de trengende skal trygt ligge ned; men jeg vil drepe din rot med sult, og de som blir igjen av deg, vil bli drept. 31 Hyl, port! Rop, by! Hele Filistia smelter bort, for det kommer en røkelse fra nord, og ingen står alene i sine rekker. 32 Hva vil folkets sendebud da si? At Herren har grunnlagt Sion, og at de fattige av Hans folk finner tilflukt der.
• Jer 3:18 : 18 I de dager skal Judas hus gå sammen med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til landet som jeg ga deres fedre til arv.
• Jer 23:3 : 3 Jeg vil selv samle resten av min flokk fra alle de landene der jeg har drevet dem bort, og jeg vil føre dem tilbake til deres beite, hvor de skal vokse og bli mange.
• Jer 29:14 : 14 Jeg vil la dere finne meg, sier Herren. Jeg vil føre dere tilbake fra fangenskapet. Jeg vil samle dere fra alle de nasjonene og steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil la dere vende tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.
• Jer 30:3 : 3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil gjøre ende på fangenskapet for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Og jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.
• Jer 30:18-19 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vender Jakob og hans teltvend tilbake, og jeg vil ha medfølelse med hans boliger. Byen skal bli bygget på sine ruinhauger, og palasset skal stå på sin rette plass. 19 Fra dem skal det høres takk og glade røster, og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli få. Jeg vil gjøre dem æret, og de skal ikke bli ringe.
• Jer 31:7 : 7 For så sier Herren: Rop med glede for Jakob, rop ut av fryd for folketes overhode. Forkynn, pris og si: 'Frels, Herre, ditt folk, den rest av Israel!'
• Jer 32:44 : 44 De skal kjøpe marker for penger, skrive i kjøpebrev, forsegle det og ta vitner i Benjamins land, i omegnene rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellandets byer, i lavlandets byer og i Negev. For jeg vil føre folket tilbake, sier Herren.
• Jer 33:7 : 7 Jeg vil vende tilbake skjebnen til Juda og Israel og bygge dem opp som i gamle dager.
• Esek 39:25 : 25 Derfor, så sier Herren Gud: Nå vil jeg føre tilbake Jakobs skjebne, og jeg vil ha medlidenhet med hele Israels hus, og jeg vil bry meg om mitt hellige navn.
• Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem, plante vingårder og drikke vinen fra dem, lage hager og spise frukten av dem. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra det landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: «En stor profet er oppreist blant oss!» og «Gud har besøkt sitt folk!»
• Apg 8:26 : 26 En Herrens engel talte til Filip og sa: 'Stå opp og gå mot sør til veien som går fra Jerusalem til Gaza, en ørkenvei.'
• Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro igjennom, forkynte han evangeliet i alle byene, til han kom til Cæsarea.
• Rom 11:5 : 5 Således er det også i den nåværende tid blitt en rest etter nådens utvelgelse.
• 1 Mos 50:24 : 24 Josef sa til sine brødre: «Jeg skal dø, men Gud vil visselig ta seg av dere og føre dere opp fra dette landet til det landet som han sverget til Abraham, Isak og Jakob.»
• Mika 2:12 : 12 Jeg vil sikkert samle dere, Jakob, jeg vil samle Israels rest. Som en saueflokk skal jeg sette dem sammen i deres beite. De vil lage en stor larm av mennesker.
• Mika 4:7 : 7 De haltende vil jeg gjøre til en rest og de bortdrevne til et mektig folk, og Herren skal regjere over dem på Sions berg fra nå av og for alltid.
• Mika 4:10 : 10 Vri deg i smerte og skrik, datter av Sion, som en kvinne i fødsel. For nå må du forlate byen og bo på marken, og du skal dra til Babylon. Der skal du bli befridd; der skal Herren løse deg ut fra dine fienders hånd.
• Mika 5:3-8 : 3 Han skal stå og vokte i Herrens styrke, i majesteten av Herren sin Guds navn. De skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ender. 4 Dette skal være vår fred. Når Assur kommer inn i vårt land og tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker. 5 De skal gjete Assurs land med sverd og Nimrods land ved dens porter. Han skal redde oss fra Assur når han kommer inn i vårt land og tråkker over våre grenser. 6 Jakobs rest skal blant mange folk være som duggen fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke venter på en mann eller stoler på mennesker. 7 Jakobs rest skal være blant folkene, i midten av mange mennesker, som en løve blant dyrene i skogen, som en ungløve blant saueflokkene, som, når den går forbi, tråkker og river uten redder. 8 Din hånd skal løftes mot dine fiender, og alle dine fiender skal bli utslettet.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarers Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et land av ugress og saltsumper, en ødemark for alltid. Mitt folks rest skal plyndre dem, og de som blir igjen av mitt folk skal arve dem.
• Hagg 1:12 : 12 Da lyttet Serubabel, sønn av Sjealtiel, Josva, sønn av Josadak, den store presten, og hele restene av folket til røsten av Herren sin Gud, og til profeten Haggais ord, som Herren deres Gud hadde sendt ham. Og folket fryktet Herren.
• Hagg 2:2 : 2 Si til Serubabel, Sjealtiels sønn, som er ståtholder i Juda, og til Josva, Jehosadaks sønn, som er den øverste presten, og til resten av folket:
• Sak 9:6-7 : 6 En blanding av folk skal bo i Ashdod, og jeg vil avskjære filisternes stolthet. 7 Jeg vil fjerne blodet fra munnen deres og styggedommene fra mellom tennene deres. Den som blir igjen, skal også høre til vår Gud, og han skal bli som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.