Verse 21
Han lot ingen skade dem; tvert imot irettesatte han konger for deres skyld.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han tillot ikke noen å undertrykke dem; han refset konger for deres skyld.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
lot han ingen undertrykke dem, han refset konger for deres skyld,
Norsk King James
Han lot ingen gjøre dem urett; ja, han irettesatte konger for deres skyld.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han tillot ingen å gjøre dem urett, han tukta konger for deres skyld,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han tillot ingen å undertrykke dem, for deres skyld irettesatte han konger:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han tillot ingen å gjøre dem urett; ja, han refset konger for deres skyld,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han tillot ingen å gjøre dem urett; ja, han refset konger for deres skyld,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
tillot han ingen å undertrykke dem, men han straffet konger for deres skyld.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did not allow anyone to oppress them; for their sake, he rebuked kings,
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.16.21", "source": "לֹא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃", "text": "Not he *nûaḥ* [allowed] *lĕʾîš* [anyone] to *ʿāšaq* [oppress] them, and he *yākaḥ* [rebuked] *ʿal*-them *mĕlākîm* [kings].", "grammar": { "*nûaḥ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he allowed/permitted", "*ʿāšaq*": "qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to oppress them", "*yākaḥ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he rebuked/reproved", "*mĕlākîm*": "plural noun - kings", "*lōʾ-* (prefix)": "negative particle - not", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*ʿal*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - on/concerning them", "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so" }, "variants": { "*nûaḥ*": "allow/permit/let rest", "*ʿāšaq*": "oppress/wrong/exploit", "*yākaḥ*": "rebuke/reprove/correct", "*ʾîš*": "man/anyone/each" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han tillot ikke noen å undertrykke dem, og han refset konger for deres skyld:
Original Norsk Bibel 1866
Han lod ingen Mand gjøre dem Vold, og straffede Konger for deres Skyld, (sigende:)
King James Version 1769 (Standard Version)
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
KJV 1769 norsk
lot han ingen skade dem; ja, han irettesatte konger for deres skyld,
KJV1611 - Moderne engelsk
He allowed no one to do them wrong; yes, he reproved kings for their sakes,
Norsk oversettelse av Webster
Han tillot ingen å skade dem; Ja, han refset konger for deres skyld,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han lot ingen undertrykke dem, og han irettesatte konger for deres skyld:
Norsk oversettelse av ASV1901
Han tillot ingen å gjøre dem urett; han refset konger for deres skyld,
Norsk oversettelse av BBE
Han tillot ingen å gjøre dem urett; han holdt til og med konger tilbake for deres skyld,
Coverdale Bible (1535)
He suffred no man to hurte them, and reproued euen kynges for their sakes.
Geneva Bible (1560)
He suffered no man to do them wrong, but rebuked Kings for their sakes, saying,
Bishops' Bible (1568)
He suffred no man to do them wrong: yea he reproued euen kinges for their sakes.
Authorized King James Version (1611)
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
Webster's Bible (1833)
He allowed no man to do them wrong; Yes, he reproved kings for their sakes,
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath not suffered any to oppress them, And reproveth on their account kings:
American Standard Version (1901)
He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
Bible in Basic English (1941)
He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,
World English Bible (2000)
He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
NET Bible® (New English Translation)
He let no one oppress them, he disciplined kings for their sake,
Referenced Verses
- 1 Mos 12:17 : 17 Men HERREN rammet farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrahams hustru.
- 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en nattlig drøm og sa til ham: 'Se, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun tilhører en annen mann.'
- 2 Mos 7:15-18 : 15 Gå til Farao om morgenen; se, han går ut til vannet, og du skal stå ved elvebredden imot ham. Ta med deg staven som ble til en slange. 16 Og si til ham: 'HERREN, den hebreernes Gud, har sendt meg til deg og siger: La mitt folk gå, så de kan tjene meg i ødemarken; inntil nå har du ikke hørt.' 17 Slik siger HERREN: Med dette skal du vite at jeg er HERREN. Se, jeg vil slå med den staven jeg har i min hånd mot elvens vann, og de skal bli til blod. 18 Fisken i elven skal dø, elven skal stinke, og egypterne vil avsky å drikke av vannet i elven.
- 2 Mos 9:13-18 : 13 Og HERREN sa til Moses: 'Stå opp tidlig om morgenen og gå frem til Farao, og si til ham: Slik sier HERREN, den hebreernes Gud: La mitt folk få gå, så de kan tjene meg.' 14 For nå skal jeg sende alle mine plager over deg, dine tjenere og ditt folk, for at du skal forstå at det ikke finnes noen som meg på hele jorden. 15 Jeg skal nå strekke ut min hånd og ramme deg og ditt folk med pest, slik at du blir utslettet fra jorden. 16 Faktisk har jeg opphøyet deg for å vise min makt gjennom deg, og slik at mitt navn skal bli kjent over hele jorden. 17 Holder du fortsatt ditt hovmod mot mitt folk ved å nekte dem å gå? 18 Se, i morgen om omtrent denne tid vil jeg sende et fryktelig hagl, slik Egypt ikke har sett siden landet ble grunnlagt.
- 1 Mos 31:24 : 24 Om natten kom Gud til Laban, den syriske, i en drøm og sa til ham: «Pass på at du ikke snakker til Jacob, verken godt eller ondt.»
- 1 Mos 31:29 : 29 «Det ligger i min makt å gjøre deg vondt, men din fars Gud talte til meg i går kveld og sa: ‘Pass på at du ikke taler til Jacob, verken godt eller ondt.’»
- 1 Mos 31:42 : 42 «Om ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaaks ærefrykt hadde vært med meg, ville du nå uten tvil ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett mitt elendighet og all min slit, og irettesatte deg i går kveld.»