Verse 4

Den som taler på et fremmed språk, bygger seg selv opp, mens den som profeterer, bygger opp menigheten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som taler med en ukjent tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som taler i tunger, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten.

• Norsk King James

  Den som taler med en ukjent tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp kirken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som taler i et fremmed språk, oppbygger seg selv, men den som profeterer, oppbygger menigheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som taler med tunge, oppbygger seg selv; men den som profeterer, oppbygger menigheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som taler i en tunge, oppbygger seg selv, men den som profeterer, oppbygger menigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som taler med en ukjent tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten.

• gpt4.5-preview

  Den som taler i tunger, oppbygger seg selv; men den som taler profetisk, oppbygger menigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som taler i tunger, oppbygger seg selv; men den som taler profetisk, oppbygger menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som taler i en tunge, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who speaks in a tongue builds up themselves, but the one who prophesies builds up the church.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.4", "source": "Ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.", "text": "The *lalōn* *glōssē* *heauton* *oikodomei*; the *de* *prophēteuōn* *ekklēsian* *oikodomei*.", "grammar": { "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking/one who speaks", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - with/in tongue/language", "*heauton*": "accusative, masculine, singular - himself [reflexive pronoun]", "*oikodomei*": "present indicative, 3rd singular - builds up/edifies", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*prophēteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - prophesying/one who prophesies", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly/congregation", "*oikodomei*": "present indicative, 3rd singular - builds up/edifies" }, "variants": { "*lalōn*": "speaking/uttering/talking", "*glōssē*": "tongue/language [possibly supernatural language]", "*oikodomei*": "builds up/edifies/strengthens/constructs", "*prophēteuōn*": "prophesying/speaking God's message/speaking under divine inspiration", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation/gathering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som taler i en tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som taler med et (fremmed) Tungemaal, opbygger sig selv, men hvo, som propheterer, opbygger Menigheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

• KJV 1769 norsk

  Den som taler i en ukjent tunge, oppbygger seg selv; men den som taler profetisk, oppbygger menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who speaks in an unknown tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som taler i et annet språk, oppbygger seg selv, men den som profeterer, oppbygger menigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som taler i en uforståelig tunge oppbygger seg selv, men den som profeterer oppbygger menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som taler med tunger, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som taler i tunger, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that speaketh with tonges proffiteth him silfe: he that prophesyeth edifieth the congregacion.

• Coverdale Bible (1535)

  He that speaketh with tunges, edifieth himselfe: but he that prophecieth, edifieth the cogregacion.

• Geneva Bible (1560)

  He that speaketh strange language, edifieth himselfe: but hee that prophecieth, edifieth the Church.

• Bishops' Bible (1568)

  He that speaketh with the tongue, edifieth hym selfe: he that prophesieth, edifieth the Churche.

• Authorized King James Version (1611)

  He that speaketh in an [unknown] tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

• Webster's Bible (1833)

  He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is speaking in an `unknown' tongue, himself doth edify, and he who is prophesying, an assembly doth edify;

• American Standard Version (1901)

  He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

• Bible in Basic English (1941)

  He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet's word does good to the church.

• World English Bible (2000)

  He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.

Referenced Verses

• 1 Kor 14:22 : 22 Derfor er tunger et tegn – ikke for de troende, men for dem som ikke tror; mens profeti ikke tjener de vantro, men de som tror.
• 1 Kor 14:26 : 26 Hvordan er det da, brødre, når dere samles? Hver enkelt bærer sin egen salme, sitt eget lære, sitt eget språk, sin egen åpenbaring og tolkning. La alt skje til menighetens oppbygging.
• 1 Kor 14:5 : 5 Jeg skulle ønske at dere alle kunne tale på tunger, men enda viktigere er det at dere profeterer; for den som profeterer, er større enn den som taler på tunger, med mindre han samtidig tolker slik at menigheten kan bygges opp.
• Mark 16:17 : 17 Disse tegnene skal følge de som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, og de skal tale med nye språk.
• Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter det som fremmer fred og bygger opp hverandre.
• 1 Kor 13:2 : 2 Selv om jeg har profetiens gave, forstår alle mysterier og all kunnskap, og har en slik tro at jeg kunne flytte fjell, uten kjærlighet er jeg ingenting.
• 1 Kor 14:3 : 3 Men den som profeterer, taler til mennesker for deres oppbyggelse, oppmuntring og trøst.