Verse 8
For om trompeten avgir en uklar lyd, hvem skal da gjøre seg klar til kamp?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For hvis trompeten gir en usikker lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?
NT, oversatt fra gresk
Og hvis trompeten gir en usikker lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?
Norsk King James
For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvordan skal noen da forberede seg til kamp?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og hvis en basun gir en uklar lyd, hvem ville forberede seg til kamp?
KJV/Textus Receptus til norsk
For om trompeten gir en uklar lyd, hvem skal da ruste seg til kamp?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For dersom basunen gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?
gpt4.5-preview
For om også trompeten gir en utydelig lyd, hvem gjør seg da klar til kamp?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For om også trompeten gir en utydelig lyd, hvem gjør seg da klar til kamp?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og hvis basunen gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til strid?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For if the trumpet gives an unclear sound, who will prepare for battle?
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.14.8", "source": "Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;", "text": "*Kai* *gar* *ean* *adēlon* *phōnēn* *salpinx* *dō*, *tis* *paraskeuasetai* *eis* *polemon*?", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also/even", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*adēlon*": "accusative, feminine, singular - uncertain/indistinct/unclear", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - sound/voice", "*salpinx*": "nominative, feminine, singular - trumpet", "*dō*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might give/produce", "*tis*": "nominative, masculine, singular - who? [interrogative]", "*paraskeuasetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will prepare himself", "*eis*": "preposition + accusative - for/into/to", "*polemon*": "accusative, masculine, singular - battle/war" }, "variants": { "*adēlon*": "uncertain/indistinct/unclear/obscure", "*phōnēn*": "sound/voice/noise/tone", "*salpinx*": "trumpet/bugle/horn", "*paraskeuasetai*": "will prepare himself/will get ready", "*polemon*": "battle/war/combat/fighting" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og hvis trompeten gir en utydelig lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?
Original Norsk Bibel 1866
Thi og dersom en Basun giver en utydelig Lyd, hvo vil berede sig til Krig?
King James Version 1769 (Standard Version)
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
KJV 1769 norsk
For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem gjør seg da klar til kamp?
KJV1611 - Moderne engelsk
For if the trumpet gives an uncertain sound, who will prepare for battle?
Norsk oversettelse av Webster
For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da forberede seg til krig?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis også en trompet gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?
Norsk oversettelse av ASV1901
For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?
Norsk oversettelse av BBE
Hvis trompeten gir en utydelig lyd, hvem gjør seg da klar til strid?
Tyndale Bible (1526/1534)
And also if the trope geve an vncertayne voyce who shall prepare him silfe to fyght?
Coverdale Bible (1535)
And yf the trope geue an vncertayne sounde, who wil prepare himselfe to the battayll?
Geneva Bible (1560)
And also if the trumpet giue an vncertaine sound, who shall prepare himselfe to battell?
Bishops' Bible (1568)
And also yf the trumpe geue an vncertayne sounde, who shall prepare him selfe to the warre?
Authorized King James Version (1611)
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
Webster's Bible (1833)
For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?
Young's Literal Translation (1862/1898)
for if also an uncertain sound a trumpet may give, who shall prepare himself for battle?
American Standard Version (1901)
For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?
Bible in Basic English (1941)
For if the war-horn gives out an uncertain note, who will get ready for the fight?
World English Bible (2000)
For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?
NET Bible® (New English Translation)
If, for example, the trumpet makes an unclear sound, who will get ready for battle?
Referenced Verses
- 4 Mos 10:9 : 9 Når dere går til krig i landet mot den fienden som undertrykker dere, skal dere blåse for alarm med basunene; dere skal da bli ihukommende for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.
- Jer 4:19 : 19 Min indre smerte, min indre smerte! Mitt hjerte verker og stønner i meg, og jeg kan ikke tie stille, for du har hørt, o min sjel, hornets lyd, krigens alarm.
- Esek 33:3-6 : 3 så, hvis han ser sverdet nærme seg landet, skal han blåse i hornet og gi folket varsel; 4 da skal den som hører hornets lyd, men ikke tar varselet til seg, om sverdet kommer og tar ham, bære skylden for sitt eget blod. 5 Han hørte hornets lyd og tok ikke varsel, og hans blod skal komme over ham. Men den som tar varsel, frelser sin sjel. 6 Men om vaktmannen ser sverdet nærme seg og ikke blåser horn, slik at folket ikke blir advart, og sverdet så kommer og tar en av dem, da er han tatt bort på grunn av sin ugudelighet; hans blod vil jeg holde vaktmannens ansvar.
- Joel 2:1 : 1 Blås horn i Sion, og løft et varsel på mitt hellige fjell: la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.
- Amos 3:6 : 6 Blåses det i et horn i byen, og frykter ikke folket? Er det ondskap i en by uten at HERREN har handlet?
- Ef 6:11-18 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vår kamp er ikke mot mennesker, men mot åndelige makter, mot herskere, mot verdens mørke herskere, mot den onde åndsmakten i de høyeste sfærer. 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot den onde dag, og etter alt har blitt gjort, fortsette å stå fast. 14 Stå derfor fast med sannhetens belte om livet og med rettferdighetens brystplate. 15 Og med føttene iført beredskapens sko, for at dere skal være klare med evangeliets fredsbudskap. 16 Fremfor alt, ta troens skjold til dere, med hvilket dere kan slukke alle de brennende pilene fra det onde. 17 Ta også hjelmen av frelse og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be alltid med all bøn og påkallelse i Ånden, og hold dere årvåkne med utholdenhet og bønn for alle de hellige.
- Jos 6:4-9 : 4 Og syv prester skal bære syv rammetrompeter foran arken; på den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, mens prestene blåser i trompetene. 5 Det skal skje at når de lar ut en lang blåsning med rammetrompeten, og når dere hører trompetens lyd, skal hele folket rope med et stort jubelrop; da vil bymurene falle ned, og folket vil storme inn i byen, hver mann for seg. 6 Josva, sønn av Nun, kalte prester og sa til dem: «Ta opp arken for paktens sakrament, og la syv prester bære syv rammetrompeter foran HERRENS ark.» 7 Han sa videre til folket: «Gå ut og omgi byen, og den som er væpnet, skal gå foran HERRENS ark.» 8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prester som bar de syv rammetrompetene foran HERRENS ark ut og blåste i dem, og HERRENS ark fulgte etter. 9 De væpnede mennene gikk foran de prestene som blåste i trompetene, mens etterfølget kom bak arken, med prestene som fortsatte å gå og blåse. 10 Josva bebudet folket: «Dere skal ikke rope eller lage lyd med stemmen, og ingen ord skal komme ut av munnene deres før den dagen jeg befaler dere å rope; da skal dere rope.» 11 Slik omga HERRENS ark byen ved å gå en omgang rundt den, for deretter å vende tilbake til leiren hvor de overnattet. 12 Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp HERRENS ark. 13 Syv prester, som bar syv rammetrompeter foran HERRENS ark, gikk ut og blåste i trompetene; de væpnede gikk foran, mens etterfølget fulgte arken med prestene som fortsatte å blåse. 14 Den andre dagen omga de byen én gang og vendte så tilbake til leiren – slik gjorde de i seks dager. 15 På den syvende dagen sto de opp tidlig ved daggry og omga byen på samme måte syv ganger; det var nemlig bare denne dagen de gikk syv omganger rundt byen. 16 Da de hadde fullført den syvende omgang, og prestene blåste i trompetene, sa Josva til folket: «Rop, for HERREN har gitt dere byen.» 17 Byen og alt som er i den skal bli forbannet til HERREN, men Rahab, den prostituerte, skal få leve – hun og alle i hennes hus – fordi hun skjulte de budbringerne vi sendte. 18 Og dere, pass på å holde dere unna det forbandede, slik at dere ikke selv blir forbandet når dere tar med dere noe av det og påfører Israels leir en forbannelse. 19 Alt sølv og gull, og alle redskaper av bronse og jern, er innviet til HERREN; de skal føres inn i HERRENS skattkammer. 20 Da folket ropte mens prestene blåste i trompetene, og de hørte trompetlyden og svarte med et stort jubelrop, falt bymurene, og folket gikk inn i byen, hver mann for seg, og tok den.
- Dom 7:16-18 : 16 Han delte de 300 mennene inn i tre kompanier, og ga hver mann en trompet, sammen med en tom krukke som hullet seg plass til en lampe. 17 Han sa til dem: 'Se på meg og gjør slik. Når jeg kommer til garnisons ytterkant, skal dere gjøre nøyaktig slik jeg gjør.' 18 Når jeg blåser i trompeten, skal jeg og alle som er med meg, blåse fra alle sider av garnisonen og rope: 'Herren og Gideons sverd!'
- Neh 4:18-21 : 18 For hver bygningsarbeider hadde sitt sverd festet ved siden, og slik ble muren reist. Den som trompet, var nær meg. 19 Jeg sa da til de edle, herskerne og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt over muren, den ene langt fra den andre. 20 Derfor, hvor enn dere hører lyden av trompeten, skynd dere dit til oss; for vår Gud skal kjempe for oss. 21 Så vi jobbet med bygningen; og halvparten av dem holdt spyd fra daggry til stjernene dukket opp.
- Job 39:24-25 : 24 Han feier jorden med raseri og sinne, og tror ikke at det er trompetens lyd. 25 Han sier blant trompetene: 'Ha, ha'; og han oppfatter fjerne kamper, ledernes torden og rop.
- Jes 27:13 : 13 Og det skal skje på den dagen at den store basunen blåses, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyriens land, og de forviste i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.