Verse 14

Han svarte: «Jeg har vært usedvanlig ivrig for Herrens hærers Gud, for Israels barn har forrådt din pakt, ødelagt dine altere og drept dine profeter med sverdet; og jeg, bare jeg, er igjen, og de søker mitt liv for å ta det.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Jeg har vært ivrig for Herren, hærskarenes Gud, fordi Israels barn har forlatt din pakt, ødelagt dine altere, drept dine profeter med sverd. Nå er jeg helt alene, og de søker å ta livet mitt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte: «Jeg har vært nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, fordi Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg alene er igjen, og de søker å ta mitt liv.»

• Norsk King James

  Og han sa: «Jeg har vært svært ivrig for HERREN, hærens Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, kastet ned dine altere og drept dine profeter med sverd; og jeg, bare jeg, er blitt igjen; og de søker mitt liv for å ta det bort.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere, og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå står de etter livet mitt også.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: "Jeg har vært nidkjær for Herren, Allhærs Gud; Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg alene er igjen, og de forsøker å ta mitt liv."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. Israelittene har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah replied, 'I have been very zealous for the LORD God of Hosts, because the Israelites have abandoned your covenant, torn down your altars, and killed your prophets with the sword. I am the only one left, and now they are trying to take my life.'

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.14", "source": "וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *qannōʾ* *qinnēʾtî* for *YHWH* *ʾĕlōhê* *ṣəḇāʾôt* for have *ʿāzḇû* *ḇərîtəḵā* *bənê* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*mizḇəḥōteḵā* *hārāsû* and *ʾet*-*nəḇîʾeḵā* *hārḡû* with *ḥāreḇ* and *wāʾiwwātēr* I *ləḇaddî* and *wayḇaqšû* *ʾet*-*napšî* to take it.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*qannōʾ*": "Piel infinitive absolute - being zealous", "*qinnēʾtî*": "Piel perfect 1st common singular - I have been zealous", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*ṣəḇāʾôt*": "noun masculine plural - hosts/armies", "*ʿāzḇû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have forsaken", "*ḇərîtəḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your covenant", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mizḇəḥōteḵā*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your altars", "*hārāsû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have torn down", "*nəḇîʾeḵā*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your prophets", "*hārḡû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have killed", "*ḥāreḇ*": "noun feminine singular + preposition bet - with the sword", "*wāʾiwwātēr*": "waw consecutive + Niphal imperfect 1st common singular - and I am left", "*ləḇaddî*": "preposition + noun masculine singular construct + 1st common singular suffix - by myself/alone", "*wayḇaqšû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd common plural - and they seek", "*napšî*": "noun feminine singular construct + 1st common singular suffix - my life/soul" }, "variants": { "*qannōʾ qinnēʾtî*": "I have been very zealous/I have been extremely jealous", "*YHWH ʾĕlōhê ṣəḇāʾôt*": "LORD God of hosts/Yahweh God of armies", "*ʿāzḇû ḇərîtəḵā*": "they have forsaken your covenant/they have abandoned your covenant", "*hārāsû*": "torn down/demolished/destroyed", "*hārḡû*": "killed/slain/murdered", "*wāʾiwwātēr ʾănî ləḇaddî*": "I alone am left/only I remain", "*wayḇaqšû ʾet-napšî*": "they seek my life/they seek to take my soul" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: «Jeg har vært veldig nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg har aldeles været nidkjær for Herren Zebaoths Gud, fordi Israels Børn have forladt din Pagt, nedbrudt dine Altere og ihjelslaget dine Propheter med Sværdet; og jeg, jeg er alene overbleven, og de søge efter mit Liv til at tage det (fra mig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Jeg har vært meget nidkjær for HERREN, hærskarenes Gud, fordi Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere, og drept dine profeter med sverdet. Jeg er alene igjen, og nå søker de å ta mitt liv også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, I have been very zealous for the LORD God of hosts, because the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword; and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet; og jeg, jeg alene, er igjen, og de søker å ta livet mitt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Jeg har vært nidkjær for Herren, Allhærs Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er alene igjen, og de forsøker å ta livet av meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg alene er igjen, og de trakter etter mitt liv for å ta det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Jeg har brent av iver for Herren, hærskarenes Gud, for israelittene har brutt din pakt, de har revet ned dine altere, og de har drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og nå prøver de å ta livet mitt.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: I haue bene zelous for the LORDE God Zebaoth: for the children of Israel haue forsake thy couenaunt, broken downe thine altares, slayne yi prophetes wt the swerde, & I onely am lefte, and they seke to take awaye my life.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, I haue bene very ielous for the Lord God of hostes, because the children of Israel haue forsaken thy couenant, cast downe thine altars, and slayne thy Prophets with the sworde, and I onely am left, and they seeke my life to take it away.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered: I haue ben ielous for the Lorde God of hoastes sake, because the children of Israel haue forsaken thy couenaunt, cast downe thyne aulters, and slayne thy prophetes with the sworde: and I onely am left, & they seke my lyfe to take it away.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, [even] I only, am left; and they seek my life, to take it away.

• Webster's Bible (1833)

  He said, I have been very jealous for Yahweh, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `I have been very zealous for Jehovah, God of Hosts; for the sons of Israel have forsaken Thy covenant, Thine altars they have thrown down, and Thy prophets they have slain by the sword, and I am left, I, by myself, and they seek my life -- to take it.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, I have been very jealous for Jehovah, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, I have been burning for the honour of the Lord, the God of armies; for the children of Israel have not kept your agreement; they have had your altars broken down, and have put your prophets to death with the sword: till I, even I, am the only one living; and now they are attempting to take away my life.

• World English Bible (2000)

  He said, "I have been very jealous for Yahweh, the God of Armies; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away."

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“I have been absolutely loyal to the LORD God of Heaven’s Armies, even though the Israelites have abandoned the covenant they made with you torn down your altars, and killed your prophets with the sword. I alone am left and now they want to take my life.”

Referenced Verses

• 5 Mos 29:25 : 25 Og da skal folk si: 'Fordi de har forlatt pakten med HERREN, deres fedres Gud, den han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.'
• 5 Mos 31:20 : 20 For når jeg har ført dem inn i landet jeg sverget til deres fedre, og som flyter over av melk og honning, og de har spist seg mette og blitt fete, vil de vende seg til andre guder, tilbe dem, provosere meg og bryte min pakt.
• 1 Kong 19:9-9 : 9 Han kom til en hule der og slo seg ned, og se, Herrens ord kom til ham og sa: «Hva gjør du her, Elijah?» 10 Han svarte: «Jeg har vært usedvanlig ivrig for Herrens hærers Gud, for Israels barn har forrådt din pakt, ødelagt dine altere og drept dine profeter med sverdet; og jeg, bare jeg, er igjen, og de søker mitt liv for å ta det.»
• Sal 78:37 : 37 For deres hjerte var ikke med ham, og de holdt ikke fast ved hans pakt.
• Jes 1:4 : 4 U, syndig nasjon, et folk tynget av urett, en ætt av ugudelige, barn som sprer ødeleggelse; de har forlatt Herren, de har vekket Israels Hellige til vrede, og de har vendt seg bort.
• Jes 62:1 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før dens rettferdighet stråler ut som et lys og dens frelse lyser som en brennende lampe.
• Jes 62:6-7 : 6 Jeg har satt vakter på murene dine, o Jerusalem, som verken om dagen eller natten skal tie; dere som kaller på Herren, må ikke tie. 7 Og gi ham ingen hvile før han har grunnlagt og gjort Jerusalem til en lovsang over jorden.
• Jer 22:9 : 9 Da skal de svare: 'Fordi de har forlatt HERRENs pakt, deres Guds pakt, og har tilbedt og tjent andre guder.'
• Dan 11:30 : 30 For Chittims skip skal angripe ham – derfor vil han bli bedrøvet, vende tilbake og vise sin harme mot den hellige pakt. Slik skal han gjøre: han vil til og med vende tilbake og inngå allianser med dem som svikter den hellige pakt.
• Hos 6:7 : 7 Men de har, som mennesker, overtrådt pakten; der har de handlet forrædersk mot meg.
• Hebr 8:9 : 9 Ikke slik som pakten jeg inngikk med deres fedre den dag jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egypt; for de holdt ikke fast ved min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.