Verse 45

Alt det øvrige om Josjfat, hans tapperhet og hvordan han kjempet, er skrevet i kronikkene om Juda konger, er det ikke?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafat holdt fred med Israels konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Josjafats historie, hans storverk og krigene han førte, er de ikke nedskrevet i boken om kongene av Juda?

• Norsk King James

  Nå er de øvrige handlingene til Josjafat, og hans storhet, og hvordan han førte krig, ikke skrevet i boken om kongenes krønike i Juda?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafat holdt fred med Israels konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josefat holdt fred med kongen av Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De øvrige gjerningene til Josjafat, den styrke han viste, og hvordan han kjempet, er de ikke skrevet i Krøniken til kongene i Juda?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De øvrige gjerningene til Josjafat, den styrke han viste, og hvordan han kjempet, er de ikke skrevet i Krøniken til kongene i Juda?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehosjafat stiftet fred med Israels konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat was at peace with the king of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.45", "source": "וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט עִם־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wayyašlēm* *yəhôšāp̄āṭ* with-*melek* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyašlēm*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made peace", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyašlēm*": "made peace/allied himself/was at peace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat levde i fred med Israels konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josaphat holdt Fred med Israels Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• KJV 1769 norsk

  Det som ellers er å si om Josjafats gjerninger, hans bedrifter og hans kriger, er det ikke skrevet i krønikene om Judas konger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som ellers finnes å fortelle om Josjafat, hans storverk som han utførte, og de kriger han førte, står skrevet i Judas kongers krønikebøker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som ellers er å fortelle om Josjafat, om hans store gjerninger og krigene han førte, står skrevet i Judas kongers krønike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Josjafats gjerninger, styrken han viste, og hvordan han kjempet, står de ikke skrevet i krønikene for Judas konger?

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av Josjafats gjerninger, hans makt og hvordan han førte krig, er ikke de skrevet i boken om Judas kongers historie?

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Iosaphat and the mighte that he exercised, and how he fought, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Iehoshaphat, and his worthy deedes that he did, and his battels which he fought, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the wordes that concerne Iehosaphat, & the might that he vsed, & howe he warred, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda?

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shown, and how he warred, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest of the matters of Jehoshaphat, and his might that he got, and with which he fought, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his great power, and how he went to war, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Jehoshaphat’s reign, including his successes and military exploits, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:41 : 41 Og resten av Salomos gjerninger, alt han gjorde, og hans visdom, er nedskrevet i boken om Salomos gjerninger.
• 1 Kong 14:29 : 29 Resten av Rehoboams gjerninger, alt han gjorde, er skrevet ned i beretningene om Juda-kongene.
• 2 Krøn 20:34 : 34 Om alle Jehosjafats gjerninger, både de første og de siste, se – de er nedtegnet i boken til Jehu, sønn av Hanani, som også blir nevnt i Israels kongers bok.