Verse 38

Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle sine deler og i samsvar med all sin utsmykning. Dermed brukte han syv år på byggingen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var hele huset ferdig bygget, fullt utstyrt. Det tok ham syv år å fullføre det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble hele huset fullført, med alle dens deler og etter alle dens mål. Så han brukte syv år på å bygge det.

• Norsk King James

  Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle dets deler, og i henhold til alt dets utseende. Så brukte han syv år på å bygge det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullstendig ferdig med alle detaljer og innredninger, og han bygget det i syv år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var huset ferdig i alle dets detaljer og etter alle dets forskrifter. Derfor bygde han det i syv år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var hele bygget fullført med alle detaljer og etter den utformingen det skulle ha. Så han brukte syv år på å bygge det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var hele bygget fullført med alle detaljer og etter den utformingen det skulle ha. Så han brukte syv år på å bygge det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det ellevte året, i måneden Bul (den åttende måneden), var huset fullført i alle detaljer, slik det var planlagt. Han brukte syv år på å bygge det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the eleventh year, in the month of Bul (the eighth month), the house was completed in every detail according to its specifications. Solomon built it in seven years.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.38", "source": "וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל־דְּבָרָ֖יו וּלְכָל־מִשְׁפָּטָ֑יו וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃", "text": "And in *haššānâ* *hāʾaḥat* *ʿeśrēh* in *yeraḥ* *bûl*, *hûʾ* *haḥōdeš* *haššĕmînî*, *kālâ* *habbayit* for all *dĕbārāyw* and for all *mišpāṭāyw*; and *wayyibnēhû* *šebaʿ* *šānîm*.", "grammar": { "*û-ba-*": "conjunction + preposition + definite article - and in the", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*hā-ʾaḥat ʿeśrēh*": "definite article + feminine numeral + feminine numeral - the eleventh", "*bĕ-*": "preposition - in", "*yeraḥ*": "masculine singular noun - month", "*bûl*": "proper noun - Bul", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/that is", "*ha-ḥōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the month", "*ha-šĕmînî*": "definite article + masculine singular ordinal - the eighth", "*kālâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - completed/finished", "*ha-bayit*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*lĕ-kol*": "preposition + noun construct - for all of", "*dĕbārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his/its words/matters", "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his/its ordinances/specifications", "*wa-yibnēhû*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix + waw consecutive - and he built it", "*šebaʿ*": "feminine numeral - seven", "*šānîm*": "feminine plural noun - years" }, "variants": { "*hāʾaḥat ʿeśrēh*": "eleventh/one and ten", "*bûl*": "Bul (eighth month)/produce/rain (October-November)", "*kālâ*": "completed/finished/perfected", "*dĕbārāyw*": "his matters/its details/its specifications/its parts", "*mišpāṭāyw*": "its specifications/its plans/its arrangements/its requirements", "*wayyibnēhû*": "and he built it/and he completed it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset ferdig på alle sine deler og med alle sine forskrifter. Han bygde det på syv år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i det ellevte Aar i den Maaned Bul, som er den ottende Maaned, blev Huset fuldkommet med alle sine Sager og med alle sine Tilbehøringer, og han byggede paa det syv Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

• KJV 1769 norsk

  og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle sine deler og etter hele sin konstruksjon. Dermed brukte han syv år på å bygge det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished throughout all its parts and according to all its design. Thus he took seven years in building it.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var huset ferdig over hele sitt omfang og etter all sin utforming. Så brukte han syv år på å bygge det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle detaljer og i samsvar med alle foreskriftene, og han fullførte byggingen på syv år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle sine deler og etter all sin form. Så bygde han i sju år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble bygget av huset fullført i alle dets detaljer, slik som det var planlagt. Så han brukte syv år på å bygge det.

• Coverdale Bible (1535)

  and in the eleuenth yeare in the moneth Bul (that is the eight moneth) was the house fynished as it shulde be, so that they were seuen yeare a buyldinge of it.

• Geneva Bible (1560)

  And in the eleuenth yeere in the moneth of Bul, (which is the eight moneth) hee finished the house with all the furniture thereof, and in euery point: so was he seuen yeere in building it.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the leuenth yere, in the moneth Bul (which is the eyght moneth) was the house full finished throughout all the partes thereof, according to all the fashion of it: And so was he seuen yeres in building it.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the eleventh year, in the month Bul, which [is] the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

• Webster's Bible (1833)

  In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts of it, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the eleventh year, in the month Bul -- `that is' the eighth month -- hath the house been finished in all its matters, and in all its ordinances, and he buildeth it seven years.

• American Standard Version (1901)

  And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the building of the house was complete in every detail, as it had been designed. So he was seven years building it.

• World English Bible (2000)

  In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all its parts, and according to all its fashion. So was he seven years in building it.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the eleventh year, in the month Bul(the eighth month) the temple was completed in accordance with all its specifications and blueprints. It took seven years to build.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:1 : 1 Og det skjedde i det fire hundre og åttiende år etter at Israels barn var kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Sef, som er den andre måneden, at han begynte å bygge HERRENS hus.
• 1 Kong 6:9 : 9 Slik bygde han huset og gjorde det ferdig; og han dekket huset med bjelker og planker av sedertre.
• 1 Kong 7:1 : 1 Men Salomo bygde sitt eget hus over tretten år, og han fullførte hele huset sitt.
• Esra 3:8-9 : 8 I det andre året etter at de vendte tilbake til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Shealtiel, og Jeshua, sønn av Jozadak, sammen med de øvrige prestene, levittene og alle de som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, å utpeke levittene fra tjue år og oppover til å lede arbeidet med HERRENs hus. 9 Da stilte Jeshua seg opp med sine sønner og sine brødre, sammen med Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, for å sette i gang arbeidet i Guds hus, og med Henadads sønner, deres sønner og brødre, levittene. 10 Da arbeiderne la grunnsteinen til HERRENs tempel, stilte prestene seg iført sine kjortler med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise HERREN, slik den ordningen David, Israels konge, hadde innstiftet. 11 De sang i fast rekkefølge for å prise og takke HERREN, for han er god og hans miskunn varer evig over Israel. Hele folket ropte med gjallende jubel da de priset HERREN, for grunnmuren til HERRENs hus var lagt. 12 Men mange av prestene, levittene og de eldste, som hadde sett det første tempelet, gråt med høy røst da de så grunnmuren til dette huset legges for øynene deres, og mange ropte høyt av fryd. 13 Såpass at man ikke kunne skjelne mellom jubelens rop og gråtens lyd, for folket ropte med en så høy stemme at lyden ble hørt langt borte.
• Esra 6:14-15 : 14 De eldste blant jødene bygde, og de opplevde fremgang gjennom profetene Haggai og Zechariah, Iddos sønn. Og de bygde og fullførte huset i samsvar med Israels Guds befaling, og etter påbud fra Kyros, Darius og Artaxerxes, Persias konge. 15 Dette huset ble ferdigstilt den tredje dag i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius’ regjeringstid.
• Sak 4:9 : 9 Zerubbabels hender la grunnmuren for dette huset; hans hender skal også fullføre det, og du skal få vite at Herrene for himmelens hær har sendt meg til dere.
• Sak 6:13-15 : 13 Han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, sitte på sin trone og regjere, og han skal være prest ved sin trone. Fredens råd skal være mellom ham og ham. 14 Kranene skal tilhøre Helem, Tobijah, Jedaiah og Hen, sønn av Zephaniah, som et minnesmerke i Herrens tempel. 15 De som er langt borte skal komme og bygge i Herrens tempel, og dere skal få vite at Herrens hær har sendt meg til dere. Dette vil skje dersom dere nøye adlyder Herrens, deres Guds, røst.
• Joh 2:20 : 20 Da sa jødene: «Dette tempelet har blitt bygget opp i løpet av fyrtiseks år, og vil du bygge det opp igjen på tre dager?»