Verse 28

Derfor har jeg lånt ham ut til HERREN; så lenge han lever, skal han forbli viet til HERREN. Og der tilbad han HERREN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor gir jeg ham til Herren; for hele hans liv skal han være innviet til Herren.' Og de tilba Herren der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor gir jeg ham tilbake til Herren. Så lenge han lever, skal han være viet til Herren.' Og han tilba Herren der.

• Norsk King James

  Derfor har jeg også lånt ham til HERREN; så lenge han lever, vil han være til låns for HERREN. Og han tilba HERREN der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor gir jeg ham tilbake til Herren. Hele sitt liv skal han tilhøre Herren." Og de tilba Herren der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå gir jeg ham tilbake til Herren. For hele hans liv skal han være gitt til Herren.' Og de tilbad Herren der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor låner jeg ham også til Herren. Så lenge han lever, skal han være lånt til Herren." Og han tilba Herren der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor låner jeg ham også til Herren. Så lenge han lever, skal han være lånt til Herren." Og han tilba Herren der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå låner jeg ham også til Herren. Så lenge han lever, skal han være kjærlighetens barn for Herren.' Og de bøyde seg for Herren der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I give him to the LORD. For his whole life he will be given over to the LORD.' And they worshiped the LORD there.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.28", "source": "וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ", "text": "And-also *ʾānōkî* *hišʾiltîhû* to-*YHWH* all-the-*hayyāmîm* which *hāyāh* he *šāʾûl* to-*YHWH* and-*wayyištaḥû* there to-*YHWH*.", "grammar": { "*wəgam*": "conjunction waw + adverb - and also", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*hišʾiltîhû*": "hiphil perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I have lent him", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to YHWH", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he is/was", "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he", "*šāʾûl*": "qal passive participle masculine singular - asked/lent", "*wayyištaḥû*": "conjunction waw + hitpael imperfect 3rd masculine singular/plural - and he/they worshipped/bowed down", "*šām*": "adverb - there", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to YHWH" }, "variants": { "*hišʾiltîhû laYHWH*": "I have lent him to YHWH/I have granted him to the LORD (wordplay on name Samuel)", "*kol-hayyāmîm ʾăšer hāyāh*": "all the days that he lives/as long as he lives", "*hûʾ šāʾûl laYHWH*": "he is lent to YHWH/he is requested for YHWH", "*wayyištaḥû šām laYHWH*": "and he/they worshipped there to YHWH (ambiguous whether Hannah, Elkanah, or both)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå gir jeg ham tilbake til Herren. Hele hans liv tilhører han Herren.» Og de tilba Herren der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor haver jeg ogsaa laant ham til Herren alle de Dage, han skal være til, thi han er begjæret af Herren; og han tilbad der for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.

• KJV 1769 norsk

  Derfor gir jeg ham nå til Herren; så lenge han lever, skal han tilhøre Herren.' Og de tilba Herren der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I have also lent him to the LORD; as long as he lives he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har jeg også gitt ham til Herren; så lenge han lever, skal han være gitt til Herren. Og han tilba Herren der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg gitt ham til Herren; så lenge han lever, er han gitt til Herren.» Og de tilba der for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg også gi ham til Herren; alle hans livsdager skal han være gitt til Herren. Og han tilba Herren der.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Derfor har jeg gitt ham til Herren; hele hans liv skal han tilhøre Herren.» Så tilba de Herren der.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore haue I geuen him ouer vnto the LORDE, as longe as he is lent vnto the LORDE. And they worshipped ye LORDE there.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore also I haue giuen him vnto the Lorde: as long as he liueth hee shalbe giuen vnto the Lord: and he worshipped the Lord there.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore I haue geuen him vnto the Lord, as long as he liueth he shalbe geuen to the Lorde. And he worshipped the Lorde there.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.

• Webster's Bible (1833)

  therefore also I have granted him to Yahweh; as long as he lives he is granted to Yahweh. He worshiped Yahweh there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also I have caused him to be asked for Jehovah, all the days that he hath lived -- he is asked for Jehovah;' and he boweth himself there before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  therefore also I have granted him to Jehovah; as long as he liveth he is granted to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.

• Bible in Basic English (1941)

  So I have given him to the Lord; for all his life he is the Lord's. Then he gave the Lord worship there.

• World English Bible (2000)

  Therefore also I have granted him to Yahweh. As long as he lives he is granted to Yahweh." He worshiped Yahweh there.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I also dedicate him to the LORD. For all the days of his life he is dedicated to the LORD.”Then he bowed down there in worship to the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:52 : 52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilba han Herren og bøyde seg ned mot jorden.
• 1 Mos 24:26 : 26 Mannen bøyde sitt hode og tilba Herren.
• 1 Mos 24:48 : 48 Jeg bøyde hodet mitt, tilba Herren og velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som førte meg på rett vei for å hente min herres brors datter til hans sønn.
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla en ed og sa: «Herre, hærguedes Herre, hvis du virkelig vil skue på din tjeners nød og huske meg, og ikke glemme din tjener, men vil gi meg et barn, en sønn, da vil jeg vie ham til HERREN alle dagene i hans liv, og ingen barberkniv skal berøre hans hode.»
• 1 Sam 1:22 : 22 Men Hannah dro ikke med, for hun sa til sin mann: «Jeg skal ikke dra før barnet er avvennet. Da vil jeg bringe ham med, slik at han kan vise seg for HERREN og få bo der for alltid.»
• 2 Tim 3:15 : 15 Du har kjent de hellige skriftene helt siden barndommen, og de er i stand til å gjøre deg klok på frelse ved troen på Kristus Jesus.