Verse 13

Saul svarte: «I dag skal ingen henrettes, for i dag har Herren gjort frelse i Israel.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Saul sa: «Ingen skal dø i dag, for i dag har Herren gitt frelse i Israel.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Saul sa: "Det skal ikke bli drept noen mann i dag, for i dag har Herren gitt Israel frelse."

• Norsk King James

  Men Saul sa: "Det skal ikke være noen mann som blir drept i dag; for i dag har Herren gitt frelse til Israel."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Saul sa: 'Ingen skal dø i dag, for i dag har Herren gitt frelse i Israel.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Saul sa: "Ingen skal drepes denne dagen, for i dag har Herren gitt frelse i Israel."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Saul sa: Det skal ikke drepes noen denne dagen, for i dag har Herren brakt frelse i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Saul sa: Det skal ikke drepes noen denne dagen, for i dag har Herren brakt frelse i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Saul sa: 'Ingen skal drepes i dag, for i dag har Herren gitt frelse i Israel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Saul said, "No one will be put to death today, for this is the day the LORD has delivered Israel."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.11.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹם עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* not *lōʾ-yûmat* *ʾîš* in the *bayyôm* this *hazzeh* because *kî* the *hayyôm* *ʿāśâ-yhwh* *təšûʿâ* in *bəyiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lōʾ-yûmat*": "negative particle + Hophal imperfect 3rd masculine singular - he shall not be put to death", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bayyôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the day", "*hazzeh*": "article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*kî*": "conjunction - because/for", "*hayyôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*ʿāśâ-yhwh*": "Qal perfect 3rd masculine singular + divine name - YHWH has made", "*təšûʿâ*": "noun, feminine singular - deliverance", "*bəyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel" }, "variants": { "*lōʾ-yûmat ʾîš*": "no man shall be put to death", "*təšûʿâ*": "deliverance/salvation/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Saul sa: «Ingen skal drepes på denne dagen, for i dag har Herren frelst Israel.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Saul sagde: Der skal ingen Mand døe paa denne Dag; thi Herren haver idag gjort Frelsning i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men Saul sa: Ingen skal drepes i dag, for i dag har Herren brakt frelse til Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said, "There shall not a man be put to death this day, for today the LORD has brought salvation to Israel."

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Saul sa: Ingen mann skal drepes i dag, for i dag har Herren utført frelse i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Saul sa: 'Ingen skal drepes i dag, for i dag har Herren frelst Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Saul sa: Ingen skal drepes i dag, for i dag har Herren gitt frelse i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Saul sa: Ingen skal bli drept i dag, for i dag har Herren gitt Israel seier.

• Coverdale Bible (1535)

  But Saul sayde: There shal noman dye this daye, for to daye hath the LORDE geuen health in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But Saul said, There shall no man die this day: for to day the Lord hath saued Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde: There shall no man dye this day: For to day the Lorde hath saued Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, There shall not a man be put to death this day; for today Yahweh has worked deliverance in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith, `There is no man put to death on this day, for to-day hath Jehovah wrought salvation in Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah hath wrought deliverance in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said, Not a man is to be put to death today: for today the Lord has made Israel safe.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "There shall not a man be put to death this day; for today Yahweh has worked deliverance in Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Saul said,“No one will be killed on this day. For today the LORD has given Israel a victory!”

Referenced Verses

• 1 Sam 19:5 : 5 For han satte sitt liv i Sauls hender ved å drepe filisteren, og Herren utførte en stor frelse for hele Israel. Du så det og frydet deg – hvorfor skulle du da begå synd mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?
• 2 Sam 19:22 : 22 Da sa David: «Hva har jeg med dere, dere sønner av Zeruiah, at dere i dag skulle være mine fiender? Skal noen henrettes i Israel i dag? Vet jeg ikke at jeg i dag er Israels konge?»
• 2 Mos 14:13 : 13 Da sa Moses til folket: 'Frykt ikke, stå stille, og se Herren frelse dere i dag, for de egypterne dere i dag så, skal dere aldri se igjen.'
• 2 Mos 14:30 : 30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne dø ved havbryggen.
• 1 Sam 14:45 : 45 Men folket sa til Saul: «Skal Jonathan, som har brakt denne store frelsen for Israel, virkelig dø? Nei, for HERREN lever; ikke et eneste hår på hodet hans skal falle til jorden, for i dag har han handlet med Gud.» Derfor reddet folket Jonathan, slik at han ikke ble drept.
• Sal 44:4-8 : 4 Du er min konge, O Gud; befall frelse for Jakob. 5 Gjennom deg skal vi nedkjempe våre fiender; ved ditt navn skal vi trå dem ned som reiser seg mot oss. 6 For jeg vil ikke stole på buen min, og ikke lar sverdet mitt frelse meg. 7 Men du har frelst oss fra våre fiender og gjort de som hater oss til skamme. 8 I Gud priser vi deg hele dagen og prisrer ditt navn for evig. Selah.
• Jes 59:16 : 16 Han så at det ikke fantes noen, og undret seg over at det ikke var noen som gikk i forbønn; derfor frelste hans arm ham, og hans rettferdighet opprettholdt ham.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg den jeg er; den nåden som ble gitt meg, var ikke forgjeves; jeg har arbeidet mer enn dem alle – dog ikke av egen kraft, men ved Guds nåde som var med meg.