Verse 22

David lot vognen bli hos vognvokteren, løp inn i hæren og hilste på sine brødre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David overlot sakene til vaktholdet som hadde til oppgave å passe på tingene, løp til frontlinjen og spurte brødrene sine hvordan det sto til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David etterlot sitt utstyr hos den som bevoktet utstyret og løp til hæren. Da han kom dit, hilste han sine brødre.

• Norsk King James

  Og David etterlot vognene hos vokteren og løp inn i hæren og hilste på sine brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David lot fra seg tingen hos bagasjevokteren, sprang til fronten og hilste på brødrene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David la fra seg det han hadde med seg, hos hærens utstyrsverger, løp til skytterlinjene, og spurte brødrene sine hvordan de hadde det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David forlot de tingene han hadde med seg, hos den som passet dem, og løp til hæren. Der spurte han sine brødre om fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David forlot de tingene han hadde med seg, hos den som passet dem, og løp til hæren. Der spurte han sine brødre om fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David la fra seg tingene hos forsyningsvakten, sprang frem til hærrekken og hilste brødrene sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David left his supplies in the care of the keeper of supplies, ran to the battle lines, and asked his brothers how they were.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.22", "source": "וַיִּטֹשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wa-yiṭṭōš* *dāwid* *ʾet* *ha-kēlîm* *mē-ʿālāyw* *ʿal* *yad* *šômēr* *ha-kēlîm* *wa-yārāṣ* *ha-maʿărākâ* *wa-yābōʾ* *wa-yišʾal* *lə-ʾeḥāyw* *lə-šālôm*", "grammar": { "*wa-yiṭṭōš*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he left", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kēlîm*": "definite article + noun mp - the vessels/baggage", "*mē-ʿālāyw*": "preposition + preposition + 3ms suffix - from upon him", "*ʿal*": "preposition - with/upon", "*yad*": "noun fs construct - hand of", "*šômēr*": "qal participle ms construct - keeper of", "*ha-kēlîm*": "definite article + noun mp - the vessels/baggage", "*wa-yārāṣ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he ran", "*ha-maʿărākâ*": "definite article + noun fs - the battle array", "*wa-yābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came", "*wa-yišʾal*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he asked", "*lə-ʾeḥāyw*": "preposition + noun mp + 3ms suffix - to his brothers", "*lə-šālôm*": "preposition + noun ms - for peace/welfare" }, "variants": { "*yiṭṭōš*": "left/put off/set down", "*kēlîm*": "vessels/equipment/baggage/supplies", "*šômēr ha-kēlîm*": "keeper of the supplies/baggage attendant", "*yārāṣ*": "ran/hurried", "*lə-šālôm*": "concerning welfare/about well-being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David la fra seg sine eiendeler hos forsyningsoffiseren, løp til kamplinjen og hilste på sine brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lod David Tøiet fra sig hos ham, som forvarede Tøiet, og løb hen til Slagordenen; og han kom og hilsede sine Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.

• KJV 1769 norsk

  David lot sin vogn bli hos en vognvokter, løp til slagmarken og hilste på sine brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David left his baggage in the care of the baggage keeper, ran to the army, and greeted his brothers.

• Norsk oversettelse av Webster

  David forlot bagasjen hos bagasjevakten og løp bort til hæren. Da han kom dit, hilste han på sine brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David lot sine saker ligge hos tingenes vokter og løp til fylkingen. Han kom fram og spurte brødrene sine hvordan det sto til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David lot sin bagasje bli hos bagasjevokteren, løp til hæren, og hilste sine brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  David overleverte forsyningene til forvalteren av hærens utstyr og sprang inn i hæren og kom til sine brødre for å høre hvordan det sto til med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then lefte Dauid the vessell that he bare, with the keper of the stuffe, and ranne to the hoost, and wente in, and saluted his brethren.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid left the things, which hee bare, vnder the handes of the keeper of the cariage, and ranne into the hoste, and came, and asked his brethren howe they did.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid left the thinges which he bare, vnder the handes of the keper of the vessels, and ran into the hoast, and came, and saluted his brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.

• Webster's Bible (1833)

  David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and greeted his brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David letteth down the goods from off him on the hand of a keeper of the goods, and runneth into the rank, and cometh and asketh of his brethren of welfare.

• American Standard Version (1901)

  And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and saluted his brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  And David gave his parcels into the hands of the keeper of the army stores, and went running to the army and came to his brothers to get knowledge about them.

• World English Bible (2000)

  David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and greeted his brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  After David had entrusted his cargo to the care of the supply officer, he ran to the battlefront. When he arrived, he asked his brothers how they were doing.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:14 : 14 Han fortsatte: 'Gå og se om det står bra til dine brødre og flokken, og gi meg bericht derfra.' Dermed sendte han ham ut fra Hevrons dal, og Josef drog til Sikhem.
• Dom 18:15 : 15 De vendte den veien og gikk til den unge levittens hus, som lå ved Micahs hus, og hilste på ham.
• Jes 10:28 : 28 Han har nådd Aiath, passert Migron; ved Michmash har han samlet sine vogner.
• Matt 10:12-13 : 12 Og når dere kommer inn i et hus, hils på det. 13 Skulle huset være verdig, la freden deres komme over det; men om det ikke er det, la freden deres komme tilbake til dere.
• Luk 10:5-6 : 5 Og i hvert hus dere entrer, skal dere først si: «Fred over dette huset.» 6 Og om en fredsbudbringer er der, skal freden hvile over ham; hvis ikke, vil den vende tilbake til dere.