Verse 25

Da sa Saul til David: 'Velsignet være du, min sønn David; du skal gjøre store ting og fortsette å seire.' David dro videre, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa til David: «Velsignet være du, min sønn David. Du skal gjøre store ting og du skal lykkes fullt ut.» Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Saul til David: «Velsignet være du, min sønn David! Du skal både utføre store gjerninger og også lykkes.» Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

• Norsk King James

  Da sa Saul til David: Velsignet være du, min sønn David; du skal både gjøre store ting og fortsatt seire. Så gikk David sin vei, og Saul returnerte til sitt sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sa til David: Velsignet være du, min sønn David! Du vil sikkert lykkes i det du gjør. Så dro David videre, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Saul til David: "Velsignet være du, min sønn David. Du skal gjøre store ting og vinne seier." Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Saul til David: «Velsignet være du, min sønn David. Du skal både gjøre store ting og lykkes.» Så dro David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Saul til David: «Velsignet være du, min sønn David. Du skal både gjøre store ting og lykkes.» Så dro David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa til David: Velsignet være du, min sønn David. Du skal både gjøre det og lykkes. Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul said to David, "Blessed are you, my son David. You will do great things and surely prevail." So David went his way, and Saul returned to his place.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.25", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ בְּנִ֣י דָוִ֔ד גַּ֚ם עָשֹׂ֣ה תַעֲשֶׂ֔ה וְגַ֖ם יָכֹ֣ל תּוּכָ֑ל וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ לְדַרְכּ֔וֹ וְשָׁא֖וּל שָׁ֥ב לִמְקוֹמֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to *dāwiḏ*: *bārûḵ* you, my son *dāwiḏ*. Also *ʿāśōh* *taʿăśeh*, and also *yāḵōl* *tûḵāl*. And *wayyēleḵ* *dāwiḏ* to his *lәḏarkô*, and *šāʾûl* *šāḇ* to his *limqômô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*šāʾûl*": "Proper noun, masculine singular - Saul", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*bārûḵ*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*ʿāśōh*": "Qal infinitive absolute - surely doing", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do", "*yāḵōl*": "Qal infinitive absolute - surely prevailing", "*tûḵāl*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will prevail", "*wayyēleḵ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he went", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*lәḏarkô*": "Noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - to his way", "*šāʾûl*": "Proper noun, masculine singular - Saul", "*šāḇ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - returned", "*limqômô*": "Noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - to his place" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*bārûḵ*": "blessed/favored", "*ʿāśōh taʿăśeh*": "you will surely do/you will certainly accomplish", "*yāḵōl tûḵāl*": "you will surely prevail/you will certainly succeed", "*wayyēleḵ*": "went/departed/proceeded", "*lәḏarkô*": "to his way/on his journey", "*šāḇ*": "returned/went back", "*limqômô*": "to his place/to his home" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa til David: "Velsignet være du, min sønn David; du skal gjøre store ting, og du vil ha fremgang." Så gikk David sin vei, og Saul dro hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul til David: Velsignet være du, min Søn David! ja du skal gjøre og du skal formaae det. Saa gik David sin Vei, og Saul vendte om til sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Saul til David: «Velsignet være du, min sønn David. Du skal gjøre store ting og fortsatt lykkes.» Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Saul said to David, "Blessed are you, my son David. You shall do great things, and also shall still prevail." So David went on his way, and Saul returned to his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Saul til David: Velsignet være du, min sønn David; du skal gjøre store ting og dessuten seire. Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Saul til David: "Velsignet være du, min sønn David. Du skal lykkes og du vil seire." Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Saul til David: Velsignet være du, min sønn David! Du skal gjøre store ting, og du vil sikkert seire. Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Saul til David: Måtte en velsignelse være over deg, David, min sønn; du skal gjøre store ting og uten tvil vil du seire. Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul saide vnto Dauid: Blessed be thou Dauid my sonne, thou shalt do it, & be able. But Dauid wente his waye, and Saul turned agayne vnto his place.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul said to Dauid, Blessed art thou, my sonne Dauid: for thou shalt doe great things, and also preuaile. So Dauid went his way, and Saul returned to his place.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Saul saide to Dauid: Blessed art thou my sonne Dauid, for thou shalt do great thinges and preuaile. And so Dauid went his way, and Saul turned to his place agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Saul said to David, Blessed [be] thou, my son David: thou shalt both do great [things], and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.

• Webster's Bible (1833)

  Then Saul said to David, Blessed be you, my son David: you shall both do mightily, and shall surely prevail. So David went his way, and Saul returned to his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith unto David, `Blessed `art' thou, my son David, also working thou dost work, and also prevailing thou dost prevail.' And David goeth on his way, and Saul hath turned back to his place.

• American Standard Version (1901)

  Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do mightily, and shalt surely prevail. So David went his way, and Saul returned to his place.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul said to David, May a blessing be on you, David, my son; you will do great things and without doubt you will overcome. Then David went on his way, and Saul went back to his place.

• World English Bible (2000)

  Then Saul said to David, "You are blessed, my son David. You shall both do mightily, and shall surely prevail." So David went his way, and Saul returned to his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul replied to David,“May you be rewarded, my son David! You will without question be successful!” So David went on his way, and Saul returned to his place.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:28 : 28 Han sa: «Fra nå av skal du ikke hete Jakob, men Israel, for du har utvist lederskap både hos Gud og hos mennesker, og du har seiret.»
• 4 Mos 24:9-9 : 9 Han la seg som en løve, en mektig løve – hvem kan vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet den som forbanner deg. 10 Balaks vrede tok til mot Balaam, og han slo hendene sammen. Balak sa til Balaam: «Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se – du har tross alt velsignet dem tre ganger.»
• 1 Sam 24:19 : 19 For om en mann finner sin fiende, lar han den da gå fri? Derfor skal Herren belønne deg med godt for det du i dag har gjort meg.
• 1 Sam 24:22 : 22 Og David sverget til Saul. Deretter dro Saul hjem, mens David og hans menn samlet seg til tilflukt.
• Ordsp 26:25 : 25 Når han taler med rette, skal du ikke tro på ham, for hans hjerte rommer syv avskyelige ting.
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen formet mot deg skal lykkes, og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet stammer fra meg, sier Herren.
• Hos 12:4 : 4 Ja, han hadde makt over engelen og seiret: han gråt og bad til ham; han fant ham i Betel, og der talte han med oss;
• Rom 8:35 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Er det trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd?
• Rom 8:37 : 37 Nei, i alle disse ting er vi mer enn seirende gjennom ham som elsket oss.